Диалоги на чешском языке с переводом: Страница не найдена

Содержание

Бесплатное изучение чешского языка | Онлайн курсы чешского

Видеокурс GoStudy

«Чешский Online»

10 анимированных лекций

PDF учебник

Контрольные работы

Получить бесплатно

Едете учиться в Чехию ?

Получите первые уроки языка online – вы быстрее преодолеете языковой барьер и добьетесь результатов .

Переезжаете к семье или по работе ?

Полученный минимальный словарный запас позволит с cамого первого дня в Чехии говорить по-чешски .

Вы научитесь читать, понимать на слух и говорить на самые простые темы .

Вы узнаете правила чешской орфоэпии, базовую лексику и основы грамматики .

Как минимум вы уже сможете купить проездной билет, сходить в магазин, пообедать в ресторане или узнать дорогу .

В Чехии вы сможете учить чешский не с нуля, а в продвинутой группе .

«Студенты, которые приходят на курсы уже с какими-то знаниями, как правило, быстрее и легче добиваются результатов»

Ладислав Грзал

Педагог учебного центра GoStudy, директор конкурса Zlat ý Ámos «Самый любимый педагог Чехии»

Какой бы учебный центр и курсы вы ни выбрали, работа с видеокурсом будет полезна.

Курс разработан специально для русскоговорящих студентов.

Все примеры – из живой речи, при этом проводятся параллели с русским языком.

На протяжении курса отрабатывается определенный объем лексики – большое значение придается закреплению и повторению.

В сложных упражнениях есть подсказки, напоминающие изученные правила

Видеоуроки озвучивают носители языка.

PDF- учебник

Работа с учебником поможет закрепить и отработать изученный материал .

Учебник содержит :

грамматические параграфы

лексические блоки

диалоги

устные задания

письменные упражнения

Каждая лекция :

новая тема разговора

правила грамматики

задания и упражнения

новые слова

полезные фразы

анимационный диалог

специальная лекция по чешской орфоэпии

Вы узнаете, чем чешская фонетика отличается от русской и как нужно говорить, чтобы чехи вас понимали .

Вы узнаете основы чешской грамматики

ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ

Правила построения предложений

Глагол-связка b ýt

Род имен существительных и прилагательных

Личные и притяжательные местоимения

Спряжение правильных и неправильных глаголов

Модальные глаголы

Употребление прилагательных

Указательные местоимения

Числительные

Предлоги места

1 лекция

Seznámení

Давайте представимся !

2 лекция

Česká abeceda: písmena a zvuky

Чешский алфавит: буквы и звуки

3 лекция

Práce a studium

Работа и учеба

4 лекция

Kolik je hodin?

Который час ?

5 лекция

Kolik to stojí?

Сколько это стоит ?

6 лекция

Denní program

Распорядок дня

7 лекция

Zájmy a koníčky

Интересы и хобби

8 лекция

Jídlo, potraviny a nápoje

Еда, продукты и напитки

9 лекция

Rodina a dům

Семья и дом

10 лекция

Město a doprava

Город и транспорт

Отрывки из некоторых

лекций курса

3 минуты

Получить весь курс бесплатно

Как эффективно работать с курсом

Распечатайте учебник

Работайте с каждой лекцией 2 дня

Изучайте 3 лекции в неделю

Выполняйте контрольные работы

Пройдите курс трижды

Начните бесплатно учить чешский

с видеокурсом GoStudy «Чешский online»

На указанный вами адрес придет пароль для входа в кабинет студента Gostudy.

Поделитесь с друзьями

Мы постарались сделать этот курс максимально полезным и интересным .

Будет здорово, если вы расскажете о нем своим друзьям .

Изучение чешского языка по методике Берлиц

Добро пожаловать! Вы начинаете проходить онлайн курс чешского языка по методике Берлиц, разработанной в 1878 году. Более чем 120 лет успешного применения отшлифовали её до совершенства.

Один из главных принципов этой методики – изучение языка путём овладения речевыми навыками.

Также естественно, как дети в процессе общения усваивают родной язык, вы сможете благодаря Берлиц заговорить на чешском самостоятельно. Аудио-курс содержит разговорный материал, представленный в виде уроков-сцен (24 урока чешского языка — список)

Работа над ним позволит вам:

накопить базовый словарь чешского языка;
усвоить его основные грамматические правила;
познакомит с некоторыми культурными и бытовыми особенностями страны изучаемого языка;
и главное, даст возможность общаться на прежде незнакомом для вас языке.

Разговорные навыки формируются и отрабатываются путём вашего включения в диалоги, которые в аудио-курсе озвучивают носители чешского языка.

После каждого урока предлагаются практические задания, которые позволяют проверить усвоение теоретического материала.

На уроках чешского языка по методике Berlitz вы не встретите скучных грамматических правил. Мы ограничились краткими и понятными объяснениями из области грамматики.

Учим чешский по Берлицу – как это работает

Методика Berlitz основана на постепенном изучении чешского языка с помощью хорошо продуманных «шагов», предлагаемых по принципу возрастающей сложности.

Каждый новый шаг тесно связан с предыдущим. При этом вам даётся только тот объём знаний, который может быть воспринят на данном этапе. В результате вы осваиваете новый язык постепенно и систематически.

Все диалоги написаны только на чешском языке. Это сделано для того, чтобы вы по привычке не переводили на родной язык всё, что слышите.

Неизвестные слова или грамматические конструкции в диалогах переводятся при их первом появлении в тексте. Под каждым диалогом есть кнопка «Словарь». Нажав на неё, вы откроете (или закроете) пояснения на русском языке. Но постарайтесь пользоваться подсказками как можно реже.

Методика Berlitz предлагает 6 шагов

Шаг 1 – слушать. Просто прослушайте урок, чтобы привыкнуть к звучанию текста на чешском языке. Обратите внимание на ритм, порядок слов, интонацию и произношение. На этом этапе не думайте о значении слов, их написании и грамматике.

Шаг 2 – понимать. Слушайте аудио-запись, следя за текстом диалогов, но не читайте его вслух. Интонационные оттенки, логика построения диалогов, звуковые и изобразительные иллюстрации помогут вам понять тему и общий смысл разговора прежде, чем вы сами будете читать текст.

Шаг 3 – повторять за дикторами. Прослушайте диалог, повторяя во время паузы всё, что услышали. Это простейший способ заговорить на незнакомом языке. Важно при этом правильно передавать звуки, поэтому старайтесь говорить громко и как можно точнее воспроизводить звучание чешской речи.

Шаг 4 – отвечать на вопросы. Теперь уже и вы можете быть задействованы в сценке. Представьте, что вопросы в диалоге адресованы вам и попытайтесь ответить на них, не дожидаясь записанных ответов. Если потребуется, нажимайте на кнопку паузы. Тренируйтесь до тех пор, пока вы не будете укладываться в отведённое для этого время.

Шаг 5 – читать и писать. Прослушайте диалог ещё раз, обращая внимание на написание слов. Вы будете осваивать правила письма постепенно, основываясь на практике чтения. В конце занятия устройте себе небольшой диктант, используя фрагменты аудио-записи. Затем сверьте всё, что вы написали, с текстом на странице урока.

Шаг 6 – свободно говорить. В конце каждого урока уделяйте 5 минут повторению, только что изученного грамматического материала. Теперь произносите фразы диалога, не читая текст.

При возникновении трудностей тут же возвращайтесь на шаг—два назад. Вскоре вы обнаружите, что можете общаться ещё на одном языке.

В аудио-курсе будут даваться некоторые указания на чешском языке.

Poslouchejte prosím – послушайте, пожалуйста. Воспринимайте следующие за этим фразы на слух, не повторяя за дикторами.
Opakujte prosím – повторите, пожалуйста. Повторите во время паузы то, что вы услышали.

Эти советы помогут вам извлечь наибольшую пользу

Сначала прослушайте урок, не читая диалогов. Старайтесь не обращать внимания на написанный материал.
Затем прослушайте снова, читая диалоги на чешском языке. Но не смотрите перевод слов и выражений.
Ещё раз просмотрите урок, обращая внимание на перевод и примечания под каждым диалогом. Для этого нажмите на кнопку «Словарь».
Вернитесь в начало урока. Снова прослушайте диалоги, повторяя каждое предложение во время паузы. Повторяйте до тех пор, пока не сможете говорить без опоры на текст.
Выключите аудио и читайте вслух, пока не почувствуете, что свободно владеете материалом урока.

Взгляд в сердце Чехии

Когда я была маленькой девочкой, я проводила много времени со своей бабушкой. Эта замечательная женщина, как и все бабушки во всем мире, была бесконечным источником того, что (тогда) звучало как странные маленькие стихотворения, которые не рифмовались.

И, конечно же, они мало что значили для меня.

Вы можете почувствовать то же самое, когда посмотрите на чешское предложение, которое (на первый взгляд) представляет собой набор случайных слов.

Вот почему вы должны продолжать читать эту статью.

В этом списке чешских цитат с переводом на английский язык вы найдете остроумные и мудрые слова на самые разные темы. От чешских цитат о любви до пословиц о жизни — наши лучшие подборки дадут вам возможность заглянуть в интригующую чешскую культуру и образ мыслей. А это, в свою очередь, улучшит ваше изучение языка и поможет вам начать говорить по-чешски как на родном в рекордно короткие сроки.

Читая, вы обнаружите, что некоторые из них очень похожи на американские пословицы, а другие совершенно разные.

Эти небольшие различия и удивительное сходство завораживают — и, кроме того, почему бы не отдохнуть от запоминания новой лексики или изучения чешской грамматики?

Начнем!

Содержание

Цитаты об успехе
Цитаты о жизни
Цитаты о времени
Цитаты о любви
Цитаты о семье
Цитаты о дружбе
Цитаты о еде
Цитаты о здоровье
Цитата об изучении языка
Как CzechClass101.com может помочь вам выучить чешский язык в увлекательной игровой форме

1. Цитаты об успехе

Прежде всего, чехи не предприимчивы. Спустя примерно три десятилетия после того, как в Чехословакии была восстановлена демократия и люди наконец-то смогли перевести дух и расширить свою жизнь, они по-прежнему… осторожны и застенчивы. (Вот почему вы можете подумать, что чехи недружелюбны. Это не так.)

Причина этого в том, что не так давно они жили жизнью, которую режим диктовал и планировал для них; «свобода» была просто пустым словом, и их выбор был строго ограничен во всех отношениях. Однако о большинстве граждан также «заботились», что означало, что им не нужно было думать самостоятельно или много работать. Это произошло из-за отсутствия вызовов и многочисленных ограничений.

Таким образом, успех в Чешской Республике — это что-то новое, и некоторые чешские цитаты об успехе могут показаться вам довольно мрачными.

1.

Bez práce nejsou koláče.

По-английски: «Без работы нет колачей ». (Чешская выпечка)
Эквивалент: «Без усилий нет награды».

О да. Средний чех считает, что успех — это большой труд; для того, чтобы достичь этого, вы должны работать на износ. Успех без чрезмерной тяжелой работы может показаться подозрительным и часто упоминается как «удача» или «случайность».

2.

Двакрат Мерж, Едноу Ржеж.

По-английски: «Семь раз отмерь, один раз отрежь».

Другими словами, убедитесь, что вы готовы на 200%, прежде чем действовать.

Мы не только пессимистичны, но и чрезмерно тревожны и боимся неудачи. Настолько, что некоторые люди никогда не пробуют ничего нового.

3.

Co se lehce nabude, snadno se pozbude.

По-английски: «То, что легко приобрести, легко потерять».
Эквивалент: «Легко пришло, легко ушло».

Ну ладно. Ненавижу признавать, что это до сих пор является правилом номер один для некоторых людей. Как видите, наполнить свой Instagram вдохновляющими чешскими мыслями будет довольно сложно.

2. Цитаты о жизни

Что такое жизнь и как должен жить человек? Люди давно задаются этими вопросами. Вот несколько чешских цитат о жизни, чтобы дать вам представление о том, что может ответить чех.

4.

Млувити стржибро, млчети злато.

По-английски: «Слово — серебро, молчание — золото».

Иногда лучше держать свои мысли при себе. Если только вы не собираетесь сделать кому-то комплимент или предложить приготовить еду. В таком случае говорите. Всегда.

Млувити стржибро, млчети злато.

5.

Нехас, непальский.

По-английски: «Не тушите огонь, который вас не сжигает».

Другими словами, не лезь не в свое дело.

Пожимание плечами.

6.

Малые рыбы такие рыбы.

По-английски: «Даже маленькая рыбка — это рыба».

Вопреки распространенному мнению о том, что жизнь должна быть тяжелой, большинство чехов ценят мелочи в жизни (что может быть еще одним уроком, усвоенным коммунистическим правлением).

Вот небольшой пример:

В 1983 году Милош Форман снимал свой знаменитый оскароносный фильм «Амадей 9».0053 у себя на родине, в Чехословакии. Он привез свою голливудскую команду в Прагу, унылую и серую (что-то вроде очень бедного российского пригорода).

Причины, по которым он решил разместить там свой большой проект, были довольно просты: Прага очень похожа на Вену, расходы были значительно ниже, а благодаря режиму в городе не было никаких «капиталистических» изменений (нет билбордов, рекламы). , или новые современные здания).

У одного из американских актеров оказались друзья, несколько лет назад бежавшие из Чехословакии, и перед отъездом они попросили его привезти подарки и свежие фрукты их родственникам в Европу. Среди прочего там был большой свежий ананас. В то время единственным ананасом, который можно было купить в Праге, был консервированный, а большинство людей никогда раньше не видели свежих фруктов. В день, когда его привезли на съемочную площадку, вокруг него собрались десятки чехов, которые любовались этим новым, «западным» чудом.

3. Цитаты о времени

А теперь несколько чешских цитат и высказываний о времени, чтобы показать вам, как чехи воспринимают его влияние на нашу жизнь.

7.

Pozdě, ale přece.
По-английски: «Поздно, но все же».
Эквивалент: «Лучше поздно, чем никогда». / «Лучше прийти поздно, чем не прийти вообще».
Очевидно, что можно пропустить первые десять минут фильма и при этом насладиться прекрасной историей или встретить любовь всей своей жизни на сорок лет позже, чем ожидалось.

Просто явись.
8.
Ráno moudřejší večera.
По-английски: «Лучше спать на нем».
Эквивалент: «Утро вечера мудрее». / «Не торопитесь, чтобы принять решение».
Вы любите думать, прежде чем действовать? Вы не торопитесь, прежде чем принять решение?
Может быть, Чехия – это страна ваших духов!
4. Цитаты о любви
Вы безумно влюблены в кого-то? А может вы безнадежный романтик? В любом случае, я думаю, вам понравятся эти чешские цитаты о любви!
9.
Láska prochází žaludkem.
По-английски: «Любовь проходит через твой желудок».
Эквивалент: «Путь к сердцу мужчины лежит через желудок».
Если вы и ваш партнер любите одну и ту же еду, у вас, вероятно, будет много общего и в других областях. Я полностью согласен с этим. Не говоря уже о том, что совместное приготовление десерта или совместное приготовление пищи — отличный способ сблизиться!
Láska prochází žaludkem!
10.
Снесл бычь ти модре з небе.
По-английски: «Я принесу тебе синеву с неба».
Эквивалент:
«Я сделаю все для вас».
Звучит поэтично, правда?
11.
Ёсме два, два на всечно, на ласку, живот, на бой и больест, на ходіны штэсти. Два на выхры и прохры, на живот а на смрт – ДВА!
По-русски: «Нас двое, двое для всего, для любви, жизни, для борьбы и боли, для часов счастья. Двое за победы и поражения, за жизнь и за смерть – ДВА!»
– Карел Чапек, чешский писатель (1890-1938)
Мне всегда казалось, что чехи не самые ласковые люди. Вы не будете слишком часто слышать пламенные признания в любви… если вообще когда-либо. Кроме того, мы не используем слово milovat («любить») почти так же часто, как в английском языке.
5. Цитаты о семье
Семья является краеугольным камнем любого общества. Узнайте, как чехи воспринимают семейные отношения, с помощью этих чешских цитат о семье.
12.
Кревневода.
По-английски: «Кровь не вода».
Эквивалент: «Кровь гуще воды».
Чехи обычно очень близки со своими семьями (хотя и не в такой степени, как южные европейцы). Отчасти это связано с тем, что не принято переезжать по работе, и люди обычно проводят всю свою жизнь в одном городе или даже в одном доме.
Воскресные семейные обеды — обычное дело, а во время летних каникул дети часто проводят много времени со своими бабушками и дедушками.
13.
Ближний кошелек нежли кабат.
По-английски: «Ваша рубашка ближе к коже, чем пальто».
Это в основном означает, что ваши собственные интересы/семья должны быть вашим приоритетом.
О да, нам действительно нравится защищать свою частную жизнь и проводить время только с людьми, которых мы давно знаем!
14.
Хост до дома, хул до руки.
По-английски: «Если к вам пришел гость, возьмите палку».
Вы угадали! Чехи на самом деле не привыкли, чтобы к ним приходили люди, и они очень защищают свою частную жизнь. Если кто-то приглашает вас к себе домой, это означает, что они доверяют вам и относятся к вам с теплотой.
6. Цитаты о дружбе
Друзья — одна из величайших радостей и потребностей в жизни. Вот несколько чешских цитат о дружбе для вас! Вы можете связать?
15.
Lépe mít sto přátel, než jednoho nepřítele.
На английском языке: «Лучше иметь сто друзей, чем одного врага».
Эквивалент: «Не думайте, что один враг незначителен или что тысяча друзей — это слишком много».
Друзей никогда не бывает слишком много.
16.
Nejlepší přítel je ten, co tě napomene, co ti řekne pravdu do očí. Тохо си важ!
По-русски: «Лучший друг упрекает тебя и всегда говорит правду. Цените таких друзей!»
– Божена Немцова, чешская писательница девятнадцатого века (1820-1862)
Да, быть честным (часто даже слишком) — это очень важно для Чехии. Наши дружеские отношения, как правило, долгосрочны и основаны на «жесткой любви».
7. Цитаты о еде
Кому не нравится время от времени посидеть за вкусной едой? Вот несколько цитат на чешском языке, которые затрагивают тему еды!
17.
Hlad je nejlepší kucharř.
По-английски: «Голод — лучший повар».
Если вы проголодались, вы забудете о привередливости и будете есть все, что вам подадут. (Я так ненавидел эту пословицу в детстве!)
18.
Сытый хладовему невржи.
По-английски: «Никто не поверит вам, если вы голодны, а они нет».
Эквивалент: «Тот, кто не испытал трудностей, не верит рассказам тех, у кого они есть».
Правильно. Если вы не в одной лодке, будет довольно сложно заставить людей понять вашу борьбу.
19.
Jez do polosyta, pij do polopita.
Это все равно, что сказать: «Ешь и пей только до половины».
Никаких вторых порций. (Если это не пицца?)
8. Цитаты о здоровье
Вы всегда должны ставить свое здоровье на первое место, потому что только при хорошем здоровье вы можете достигать более важных целей и жить полной жизнью. Вот что говорят об этом чехи.
20.
Веселая мысль je půl zdraví.
По-английски: «Веселый ум — половина здоровья».
Чехи, как и многие люди, считают, что все, что вы делаете, полезно для здоровья, если это делает вас счастливым. Я абсолютно согласен. Я имею в виду, что если вы едите гигантский кусок торта, который вы так любите, что он вызывает искры радости, плавающие в вашей голове… это становится здоровой пищей, верно?
21.
Просте-ли живешь, ста лет дожиеш.
По-английски: «Если вы будете жить просто, вы проживете долгую жизнь».
Просто жить и есть полезно не только для вашего физического здоровья, но и для вашего психического здоровья. И наши предки прекрасно знали об этом. Многие из нас борются с ненужным стрессом, который мы накладываем на себя, чтобы просто «жить прекрасной жизнью» или «достигать великих целей». Хорошо вернуться к основам и наслаждаться простыми вещами.
22.
Strach je nemoc spatného svědomí.
По-английски: «Страх — это болезнь тех, кто чувствует себя виноватым».
Эквивалент: «Вина ведет к болезни души».
– Карел Чапек, чешский автор
Чапек написал это в ответ на политические изменения, предшествовавшие Второй мировой войне. Он был одним из самых влиятельных чешских писателей ХХ века (кстати, он же изобрел слово «робот»), который умер менее чем через год после начала Второй мировой войны. Он был близким другом первого президента Чехословакии Томаша Гаррига Масарика. (Кстати, второе имя президента на самом деле является девичьей фамилией его жены. Шарлотта была американской суфражисткой, и они поженились в Бруклине.)
9. Цитата об изучении языка
В завершение давайте посмотрим на цитату об изучении языка. Что может быть лучше, чтобы мотивировать вас в изучении языка?
23.
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem.
По-английски: «Чем больше языков вы знаете, тем чаще вы человек».
Эквивалент: «Новый язык — это новая жизнь».
Изучение иностранных языков не было обычным явлением в коммунистическую эпоху. Дети брали русский язык (конечно), и никто особо не ожидал, что будут такие чудеса, как интернет-магазины, ютуб или даже путешествия за границу.

Современные дети обычно неплохо говорят по-английски, а многие чехи говорят или изучают немецкий.
Изучение другого языка сделает вашу жизнь более увлекательной во многих отношениях.
10. Как CzechClass101.com может помочь вам выучить чешский язык в увлекательной игровой форме
CzechClass101.com сделает изучение чешского языка легким, увлекательным, и веселым . У нас это не бесконечное зазубривание или толстые учебники.
No related posts.

Воронежский клуб отдыха и путешествий