Да по французски: Как сказать «Да» на французском (Oui)

oui — Викисловарь

Содержание

• 1 Французский
  • 1.1 oui (наречие)
    • 1.1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.1.2 Произношение
    • 1.1.3 Семантические свойства
      • 1.1.3.1 Значение
      • 1.1.3.2 Синонимы
      • 1.1.3.3 Антонимы
      • 1.1.3.4 Гиперонимы
      • 1.1.3.5 Гипонимы
    • 1.1.4 Родственные слова
    • 1.1.5 Этимология
    • 1.1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.1.7 Библиография
  • 1.2 oui (существительное)
    • 1.2.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2.2 Произношение
    • 1.2.3 Семантические свойства
      • 1.2.3.1 Значение
      • 1.2.3.2 Синонимы
      • 1.2.3.3 Антонимы
      • 1.2.3.4 Гиперонимы
      • 1.2.3.5 Гипонимы
    • 1.2.4 Родственные слова
    • 1.2.5 Этимология
    • 1.2.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.2.7 Библиография

oui (наречие)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

oui

Наречие; неизменяемое.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [wi] 

  (файл)

омофоны: ouïe

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. да (утвердительный ответ) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. диал. квебекский диалект если ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. диал. африканские диалекты то же, что c’est ça; вот это да ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

1. absolument, affirmatif, certes, d’accord, tout à fait, voui

Антонимы[править]

1. non, niet, pas question

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}} Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»

oui (существительное)[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
oui	oui

oui

Существительное, мужской род, неизменяемое.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [wi]

омофоны: ouïe

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. утвердительный ответ ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

• pour un oui ou pour un non — из-за ерунды; из-за пустяков

Библиография[править]

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: морфологии семантике этимологии (См. Общепринятые правила).

Как сказать Да по французски

‘).insertAfter(«#intro»),$(‘

‘).insertBefore( «.youmightalsolike»),$(‘

‘).insertBefore(«#quiz_container»),$(‘

‘).insertBefore(«#newsletter_block_main»),ja(!0),c=document.getElementsByClassName(«scrolltomarker»),a=0;a

В этой статье:

Часть первая: Основное Да

Часть вторая: да на слэнге

Часть третья: Строгие утверждения

Часть четвертая: Другие утвердительные ответы

Показать еще 1…

Показать меньше…

Дополнительные статьи

Источники

Самый простой способ сказать «да» по-французски — это «oui», но есть еще много других вариантов ответа, где вы подразумеваете ответ «да». Вот несколько, которые стоит знать.

Шаги

1. 1

   Скажите “oui.”^{[1] X Источник информации}

   Это переводится, как обычное «да».
   • Это слово можно использовать почти в любой ситуации, несмотря на то, официальный ли это разговор или нет.
   • По-французски это слово произносится как уии.
   • Если вы хотите ответить более вежливо, то вы можете добавить в конце французский эквивалент слов мистер или мисс.
     • Monsieur, произносится как месье, переводится как “мистер.” Oui, monsieur.
     • Madame, произносится как мадам, переводится как “миссис.” Oui, madame.
     • Mademoiselle, произносится как мадэмуазель, переводится как “мисс.” Oui, mademoiselle.

2. 2

   Вежливое “oui, merci» означает “да, спасибо.”

   • Merci значит “спасибо”.
   • Эта фраза произносится как Уии, мерси.

3. 3

   Ответ “oui, s’il vous plaît.” — это еще одна вежливая фраза. Она значит “да, пожалуйста.”

   • Фраза, s’il vous plaît переводится как “пожалуйста.” Буквально она означает, “если вы пожелаете.”
     • S’il значит “если.”
     • Vous значит “вы.”
     • Plaît” значит “пожалуйста.”
   • Эта фраза произносится как Уии, силь ву плее.

   Реклама

1. 1

   Обычно говорят “ouai.”^{[2] X Источник информации} Это французский эквивалент английского “yeah.”

   • Он произносится как уиай.

2. 2

   Или скажите “ouaip”. Это французский эквивалент английского “yep.”

   • Произносится это слово как уиап.
   Реклама

1. 1

   Скажите “évidemment. ” Это переводится как “очевидно.”

   • Это французское слово произносится как eh-vee-dah-mah.

2. 2

   Скажите“certainement.” Это значит “определенно” или “точно.”

   • Это французское слово произносится как sehr-tehn-mah.

3. 3

   Ответьте “carrément.” Это слово переводится как “неизменно.”

   • Это французское слово произносится как kah-ray-mah.

4. 4

   Ответьте фразой “tout à fait.” Эта фраза означает “довольно,” “полностью,” или “в целом.”

   • Tout значит «все» или «целый.»
   • Французское à значит «с,» «к,» «у,» или «в» , если мы переведем его отдельно.
   • Fait значит «факт,» «событие» или «случай.»
   • Эта французская фраза произносится как too tah feh.

5. 5

   Ответьте «en effet. « Это можно перевести как “на самом деле”.

   • En значит «в.»
   • Effet значит «эффект.»
   • Эта французская фраза произносится как ahn ay-feh.

6. 6

   Воскликните “bien sûr!” Эта фраза переводится как “конечно же!”

   • Bien значит “хороший” или “хорошо.”
   • Sûr значит “конечно” или “точно.”
   • Эта французская фраза произносится как byahng soor.

   Реклама

1. 1

   Ответьте вежливо “très bien.” Эта фраза означает “очень хорошо.”

   • Très значит “очень.”
   • Bien значит “хорошо” или “хороший.”
   • Эта французская фраза произносится как tray byahng.

2. 2

   Скажите “C’est bien.”^{[3] X Источник информации} Эта фраза означает “это хорошо”.

   • C’est значит “это.”
   • Bien значит “хорошо” или “хороший.”
   • Эта французская фраза произносится как say byahng.

3. 3

   Скажите “Ça va.” Эта фраза обозначает простое “ok.”

   • Ça значит “it.”
   • Va происходит от французского глагола aller, что значит “идти,” “делать,” или “быть.”
   • Эта французская фраза произносится как
     sah vah.

4. 4

   Ответьте “d’accord.” Это значит “согласен.”

   • Эта французская фраза произносится как dah-korr.

5. 5

   Крикните “volontiers!” Что значит “охотно!”

   • Эта французская фраза произносится как vuh-loh-tyay.

6. 6

   Ответьте воодушевленно “avec plaisir!”Эта фраза означает “с удовольствием!”

   • Avec значит “с. ”
   • Plaisir значит “удовольствие.”
   • Эта французская фраза произносится как ah-vehk play-seh.

   Реклама

Источники

Об этой статье

На других языках

Как сказать Да по французски — Wiki How Русский

Самый простой способ сказать «да» по-французски — это «oui», но есть еще много других вариантов ответа, где вы подразумеваете ответ «да». Вот несколько, которые стоит знать.

Эту страницу просматривали 58 417 раз.

Реклама

33 простых способа сказать «да» по-французски

Как сказать «да» по-французски?

Трудно поверить, сколько разных способов сказать «да» по-французски. Но в зависимости от того, как именно вы используете слово «да» во французском языке, его значение может полностью измениться.

Когда я впервые переехал во Францию, я изучал французский язык в средней школе и колледже, но ни один из моих учебников не научил меня вариативности и нюансам слова «да». Конечно, я знал, что по-французски «да» переводится как или 9.0008 , но я не изучал другие версии, такие как ouais , ouais и ouais .

Но, независимо от того, не говорили ли вы ни слова по-французски в своей жизни, или вы уже продвинулись в своем путешествии по французскому языку, вы определенно где-то видели oui . От названий брендов до футболок слово или можно увидеть по всему миру.

Происхождение слова «oui»

Но как только вы попадете во франкоговорящую страну, вы будете поражены тем, сколько разных способов вы можете сказать или . Слово «да» во французском языке трансформировалось на протяжении веков и первоначально было написано как oïl на старофранцузском языке. Оно произошло от латинского слова hoc ille , что означало «это он сделал/сказал».

Сегодня ouais , ouaiche и ouaiche — это разные формы oui , которые мы скоро рассмотрим. Этот список будет включать французские фразы, включающие слово oui . Но я также углублюсь в французские слова и фразы, которые не содержат слово 9.0007 oui , но либо переведите как «да» на английский язык, либо переведите на распространенные синонимы «да».

Простые способы сказать «да» по-французски

Прежде чем мы рассмотрим некоторые из наиболее уникальных способов сказать «да» по-французски, давайте начнем с самых простых способов.

Oui

Oui — определенно самый популярный перевод слова «да» на французском языке. Он также является одним из самых универсальных.

Вы можете использовать или в формальных и неформальных ситуациях. Вы также можете использовать его как с друзьями, так и с незнакомцами.

Пример:

Est-ce qu’on a du lait ? У нас есть молоко?

Уи. Да.

Ouais

Ouais — это еще один способ сказать «да» на французском языке, который переводится очень похоже на «да» на английском языке. Не совсем французский сленг, но такая форма «да» часто встречается среди молодежи.

Это определенно неформальная форма или , поэтому я бы не стал произносить это в формальных ситуациях. Учителя французского определенно могут разочароваться в учениках, которые говорят 9.0007 или . И незнакомцев может оттолкнуть ваша небрежность, если вы используете с ними ouais .

Пример: 

Tu veux prendre un cafe à 14h ? Хочешь выпить кофе в 2 часа?

Ouais, j’aimerais bien. Да, хотелось бы.

Ouaip/ouep

Ouiap или ouep — два разных написания французского слова «yep». Подобно ouais , слово ouiap — более неформальная версия oui .

Вы можете использовать это слово во многих из тех же ситуаций, что и ouias , но ouiap обычно используется отдельно. Ouais также может использоваться сам по себе, но его можно использовать для начала предложения, тогда как ouaip почти всегда будет существовать сам по себе.

Пример:

Est-ce que tu aimes le chocolat ? Ты любишь шоколад?

Уайп ! Ага!

Муэ

Эта форма «да» во французском языке — одна из моих любимых. Это похоже на ouais , за исключением того, что вы держите губы вместе для звука «м» в начале.

Существует два основных способа использования mouais во французском языке. Первый способ — использовать его, когда вы не в восторге от чего-то.

Пример:

Est-ce que tu veux aller à la plage demain ? Хочешь пойти завтра на пляж?  

Муэ , pas vraiment. Да, не совсем так.

Но второй используется, когда вы не уверены, что во что-то верите.

Пример: 

Je vais t’acheter un cadeau demain. Завтра я куплю тебе подарок.

Муэ…. Конечно…

Si

Если вы когда-нибудь посещали уроки испанского языка, возможно, вам придется привыкнуть к французскому слову si . Во французском языке слово si означает да, но только при ответе на отрицательный вопрос или утверждение.

Это немного сложно, но si в основном является более сильной формой oui , используемой, чтобы не согласиться с кем-то или поправить кого-то. Давайте рассмотрим несколько примеров для этого.

Пример:

L’Espagne n’est pas en Europe. Испания не в Европе.

Си ! Да, это так.

Tu n’habites pas à Paris, n’est-ce pas ? Вы ведь не в Париже живете?

Си ! Да, знаю.

Oui, s’il vous plaît.

Oui, s’il vous plaît — так вы говорите «да, пожалуйста» по-французски. Вы можете использовать это во всех типах формальных ситуаций, когда вы хотите быть вежливым.

Вы также можете отбросить oui и просто сказать s’il vous plaît , что также является вежливым способом сказать «да».

Пример:

Est-ce que vous aimeriez la carte desdesdes ? Хотите десертное меню?

S’il vous plaît. Пожалуйста.

Да во французских фразах

Теперь, когда мы поговорили о некоторых наиболее распространенных переводах «да» на французский язык, давайте рассмотрим некоторые французские фразы со словом oui . Здесь вы увидите, как сочетание слова или с другими словами может изменить его значение.

• О, что ты!

Это один из моих любимых способов договориться с кем-то по-французски. Oh que oui похоже на «о дааа» на английском языке или «полностью».

Пример:

On va bien manger ce soir. Сегодня вечером мы хорошо поедим.

О, что ты! О, да, мы такие.

Ah ça oui.

Эта фраза используется, когда вы хотите с энтузиазмом согласиться на что-то. Его можно использовать для согласования того или иного варианта или только одного варианта.

Если это не совсем понятно, вот пример:

Elle est tres depensière. Она большая транжира.

Ah ça oui. Tu peux dire ça. О да, можно так сказать.

• Ах да!

Ah oui означает «о да» на французском языке. Французы используют его, когда вы что-то помните или чем-то взволнованы.

Вы также можете услышать « Аууи !» кричать в спортивном баре, если чья-то команда выигрывает или находит что-то интересное или удивительное.

Пример:

Est-ce que tu sais où tu as laissé tes clés ? Ты знаешь, где оставил ключи?

Elles ne sont pas dans ma poche ? Они не в моем кармане?

Нет. №

Оуи! Ils sont sur le frigo. О да, они на холодильнике.

Oh oui

Подобно ah oui , oh oui может означать «о да» или «о да». Oh oui также можно использовать, когда вы что-то помните, или вместо «ну да». Он также используется, чтобы с энтузиазмом согласиться с чем-либо.

Mangeons de pizza ce soir. Давай сегодня поедим пиццу.

Oh oui, faisons ça. О да, давайте сделаем это.

Уи, повар!

Да, сэр и да, мэм, определенно не так распространены, как в Соединенных Штатах. Но да, сэр/мэм существует на французском языке и переводится как 9.0007 oui, повар . Шеф-повар означает «босс», так что это не то, что вы сказали бы своему отцу или матери. Это скорее то, что вы бы использовали либо в иронии со своими друзьями, либо в действительно формальной обстановке. Oui, шеф-повар — это то, как говорят «да, сэр» во французской армии.

Пример:

Жена: Est-ce que tu peux faire la vaisselle avant ce soir ? Можешь помыть посуду до вечера?

Муж: Оуи, повар! Да, сэр/мэм.

Ma foi, oui.

Ma foi, oui — устаревший способ сказать «да, почему бы и нет?

Вы также можете услышать сокращение до ma foi , что просто означает «почему бы и нет?», но напрямую переводится как «моя вера».

Поскольку он немного устарел, вы можете слышать, что его используют только старшее поколение. Но иногда молодые люди используют его с иронией.

Est-ce que tu veux un cafe ? Хочешь кофе?

Ма foi, oui. Почему бы и нет?

Mon cul, oui.

Несмотря на схожую структуру предложения, mon cul, oui совсем не похоже на ma fois, oui . Во французском языке mon cul, oui — это выражение отрицания, оппозиции или сомнения.

Это буквально означает «моя задница, да» и может переводиться как «ни за что», «никогда» или «да, верно». Подобно тому, как вы не сказали бы ** перед своей бабушкой, cul — это не то слово, которое вы должны повторять перед кем угодно.

Пример:

Итальянская сборная по регби в прошлом году. В этом году Италия выиграет кубок по регби.

Mon cul, oui. Да, верно.

Ben, oui

Ben, oui — это то, что вы довольно часто слышите от французов. Оно используется так же, как «дух», «дой» или «э-э, да».

В основном вы будете использовать его, когда кто-то говорит вам что-то очевидное.

Пример:

Un plus un fait deux. Один плюс один равно два.

Бен, уи. Дух.

Oui, oui

Французы используют oui, oui, , чтобы показать разочарование или показать, что вы уже что-то знаете. Это в значительной степени используется точно так же, как «да, да».

Il faut Juste Attenre Dix Minutes. Вам просто нужно подождать десять минут.

Уи, уи. Да, да.

• Eh bien oui !

Eh bien на самом деле является общей фразой и может означать «хорошо» или «так». В сочетании с или это означает «ну да» или «так, да».

Пример:

Tu penses que j’ai beaucoup de travail aujourd’hui ? Eh bien oui, j’en ai. Думаешь, у меня сегодня много работы? Ну да я делаю.

Mais oui.

Mais oui — это определенно фраза, которую вы услышите по-французски. Оно означает «очевидно» и «да» и используется в неформальных ситуациях. Но это напрямую переводится как «Но, да».

Слово but во французском языке можно использовать несколькими способами, но здесь вы обычно используете его, когда соглашаетесь с кем-то.

Я предпочитаю горы на пляже. Я предпочитаю горы пляжу.

Mais oui, moi aussi! Да, я тоже!

Эх, уи.

Eh, oui — это французская фраза, в которой ударение ставится на «да». Но, в частности, он делает акцент на определенной эмоции, с которой вы говорите «да». Это может быть гнев, сострадание или настойчивость.

Можно напрямую перевести как «о да!»

Пример:

Est-ce que je suis vraiment obligé d’aller à l’école aujourd’hui ? Мне действительно нужно идти в школу сегодня?

Эх, уи! О, да.

Est-ce que tu est embêté ? Ты раздражен?

Eh , oui, je suis embêté ! О да, я раздражен!

Oui, en effet.

Это довольно формальный способ сказать «да» по-французски. Вы можете использовать oui, en effet означает «действительно да». Он часто используется в университетах или бизнес-средах.

Est-ce que c’est vrai que Джордж Вашингтон стал премьер-министром Америки? Правда ли, что Джордж Вашингтон был первым президентом США?

Oui, en effet. Да, действительно.

Oui-da

Если вы помните ma foi, oui , oui-da — это еще один устаревший способ сказать «да» по-французски. Это переводится как «да, действительно» или «вы держите пари».

В наши дни это редко можно услышать, но вы можете встретить кого-то, кто просто любит говорить oui-da . P.S. Его также можно записать как oui-dà .

Est-ce que vous pouvez m’aider ? Вы можете мне помочь?

Уи-да. Да, действительно.

Другие способы сказать «да» по-французски

Независимо от того, на каком языке вы говорите, вы знаете, что есть много способов утвердительно ответить на вопрос или утверждение, кроме «да». Ну, то же самое и по-французски. Ниже вы найдете список других способов сказать «да» по-французски: 

• Карреман – черт возьми!
• Certes – certainly (very formal)
• Bien sûr – of course
• OK – okay 
• Tout à fait – indeed
• Absolument – absolutely 
• Assurément – without сомнения
• D’accord – OK
• Parfait – perfect
• Je t’en pris/Je vous en pris – непременно
• Sans Aucun Doute -определенно
• Deginement -Конечно,
• à Vos Ordres -AYE-AYE
• ARTMATIF -ATE-ATE-ATE
• ARTMATIF -ATE-ATE-ATE
. Последние сообщения

Калли Зарпас

Калли Зарпас, блогер, продюсер и создатель контента, любит путешествия, хорошее самочувствие и французский язык. Начав путешествовать в подростковом возрасте, Калли посетила 30 стран, прежде чем обосноваться во Франции после окончания колледжа. Когда она не пишет контент на французском языке для French Learner и не путешествует по миру, вы можете найти Калли, создающую контент для себя и других в Instagram, Tiktok и в своем блоге Wooish.

Последние сообщения Калли Зарпас (посмотреть все)

Да — oui, ouais, ouah …

Сказать «да» по-французски довольно просто, но есть довольно много синонимов и уточнений, о которых нужно знать. Посмотрите этот урок, чтобы научиться говорить «да», «да», «конечно» и т. д.

oui   =  yes

Oui — основное, стандартное французское слово, означающее «да»:

Par instance…

fraise.

	Да, я люблю клубнику.
– Veux-tu m’épouser ? — Уи!		– Ты выйдешь за меня замуж? — Да!

Это также лучший перевод слова «я делаю»:

Par instance…

– Veux-tu épouser cet homme … ? – Уи.

– Вы берете этого человека…? — Да.

ouais, ouaip  = да

Ouais и ouaip являются неофициальными эквивалентами yes, эквивалентными «yeah» или «yep»:

Par instance…

Ouais, je.		Да, я знаю.
– Это красиво? – Уайп.		– Вы готовы? — Ага.

Сокращение для текстовых сообщений: Oué

mouais   =  гм, да

Муэ является неофициальным, а также немного неопределенным:

Par instance…

Муэ, д’аккорд.		Хм, да, хорошо.
– Это красиво? — Муэ, посещает две секунды.		– Вы готовы? – Эм, да, секундочку.

уах!   =  да! ура! Вот это да!

Ouah — неофициальное слово, используемое для выражения радости или восхищения, например «да!» или «Вау!»

Например…

Ого! Je l’ai reussi !		Да! Я прошел!
Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу		Да, мы победили!

si   =  yes после no

Si — одно из моих любимых французских слов, потому что оно чрезвычайно полезно и не имеет английского эквивалента. Он используется, чтобы опровергнуть отрицание: сказать «да», когда кто-то другой говорит «нет», задает отрицательный вопрос или делает отрицательное утверждение.

Например…

– Il n’a pas de sœur. — Си.		— У него нет сестры. — Да (да).
– Н’ас-ту па фаим? — Си.		– Вы не голодны? — Да (я голоден).

Другие синонимы к

oui

отпущение0655		assurément			sure, certainly
avec plaisir			with pleasure
bien entendu			of course
bien sûr			конечно
бон			штраф, ок
ça Marche 906 060659		ok, that works
carrément	(familiar)		totally
certainement			certainly
c’est ça			верно
точно			верно
d’accord 9064 9			OK
effectivement			indeed, quite
en effet			indeed, quite
évidemment			of course, obviously
точно			верно
точно			точно
5 je ne dis pas non		I wouldn’t say no, I don’t disagree (an unemphatic yes)
justement			that’s right
moi aussi			me too
pouce en haut pouce vers le haut			thumbs up
tout à fait			exactly, absolutely
voilà			that’s right, there you go
volontiers			with pleasure

  Oui is also found in a number of expressions, not all of which являются вариациями на тему «да».