Да по болгарски: Русско-болгарский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

Почему в Болгарии «нет» — это «да», а «да»

06:51		Попов Олег Песенка о цирке
06:49		Никулин Юрий, Табаков Олег Человек собаке друг
06:45		Бардин Гарри Песня Волка и козлят
06:44		Боярский Михаил, Миронов Андрей Дуэт черного Кота и злого Пирата
06:39		Зиновий Гердт Да, нужен отдых парусам

Вся история

Жители Болгарии известны на весь мир своими странностями. Самой известной из них является кивание головой, если человек говорит «нет», и кручение ею влево-вправо, если человек говорит «да». Ведь во всём остальном мире люди делают наоборот. И туристам, которые приезжают в эту страну, действительно трудно к этому привыкнуть. Но откуда появились эти жесты головой и почему они существуют только в Болгарии?

На самом деле, доподлинно это неизвестно, но одна из самых распространённых версий — во время болгаро-турецких конфликтов, когда турки брали в плен болгар, они приставляли к их горлу нож и требовали отречься от их веры. И если те крутили головой, то лезвие перерезало им горло, а если кивали — оставались в живых. Тогда они и договорились, что теперь для них кивок — это нет, а кручение головой — это да.

Но это далеко не единственная странность болгар. Многие туристы, которые спрашивают у местных жителей дорогу, потом часами блуждают и не могут попасть по нужному им адресу. А всё потому, что болгарское слово «направо» переводится на русский как «прямо». Поэтому узнав дорогу у болгарина ненароком можно отправиться в долгое и увлекательное путешествие по неизведанным местам.

Другие статьи по тегу

• болгария
• интересныефакты
• мир

• Автор: Детское радио

• 27 ноября 2019
• 1214

Поделиться с друзьями

Русско-болгарский разговорник для туристов

Болгарский язык не вызовет особых затруднений в общении. Да и с русским языком в Болгарии знакомы многие. Тем не менее, болгарский разговорник вам пригодится, на счет произношения можно не волноваться, вы столкнетесь со знакомым алфавитом. Русско-болгарский разговорник, который вы захватите с собой в поездку, станет хорошим подспорьем в путешествии.

Каждый день вы будете сталкиваться с жителями страны, взаимодействовать, узнавать что-то новое о местах и обычаях. И в этом случае лучше, чтобы под рукой был разговорник болгарского языка. Мы собрали для вас полезные фразы на болгарском языке, чтобы вы могли использовать их в своем путешествии.

Доброе утро	Добро утро
Добрый день	Добър ден
Добрый вечер	Добър вечер
Здравствуй(те)	Здравей(те)
Привет	Здрасти
Как у тебя (у вас) дела?	Как си (сте)?
Спасибо, хорошо	Благодаря, добре
До свидания	До виждане
Спокойной ночи	Лека нощ
До скорого	До скоро
До завтра	До утре
Надеюсь, мы еще встретимся	Надявам се, че пак ще се срещнем
Передавай(те) привет	Много поздрави на
Всего доброго!	Всичко хубаво!
Как тебя (вас) зовут?	Как се казваш (казвате)?
Меня зовут xxx	Казвам се xxx
Очень приятно!	Много ми е приятно!
Сколько тебе (вам) лет?	На колко си (сте) години?
Мне xxx лет	На xxx години съм
Где ты живёшь (вы живёте)?	Къде живееш (живеете)?
Откуда ты (вы)?	Откъде си (сте)?
Где ты работаешь (вы работаете)?	Къде работиш (работите)?
Хорошо	Добре
Конечно	Разбира се
Понятно	Ясно
Я согласен (согласна)	Съгласен (съгласна) съм
Нет	Не
Пожалуйста	Моля
Помоги (помогите) мне	Помогни (помогнете) ми
Я хотел(а) бы…	Бих искал(а). ..
Вы не могли бы показать / дать / сказать мне?	Бихте ли ми показали / дали / казали…?
Дай(те) мне это, пожалуйста	Дай(те) ми това, моля.
Спасибо	Благодаря
Большое спасибо	Благодаря много
Не за что	Няма за какво
Я тебе(вам) очень обязан(а)	Много съм ти (ви) задължен(а)
Сколько?	Колко?
Что это?	Какво е това?
Говоришь (говорите) по-русски/по-болгарски	Говориш (говорите) ли руски / български
Немного	Малко
Я знаю лишь несколько слов	Знам само няколко думи
Я (не) понимаю	(не) разбирам
Здесь кто-нибудь говорит по-русски?	Някой говори ли руски?
Говори (говорите) немного помедленнее	Говори (говорете) малко по-бавно
У вас есть свободные номера?	Имате ли свободни стаи?
Все занято	Всичко е заето
Я хочу заказать номер	Искам да запазя стая
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?	Колко време ще останете?
Какой номер вам нужен?	Каква стая искате?
Номер на одного	Единична стая
Номер на двоих	Двойна стая
С ванной	С вана
С душем	С душ
На одну ночь (неделю)	За една нощ (седмица)
Сколько стоит этот номер?	Колко струва тази стая?
Где моя комната?	Къде е стаята ми?
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов	Събудете ме в 7 часа, моля
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов	Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа.
Сколько стоит?	Колко струва?
(очень) дешего	(много) евтино
(слишком) дорого	(прекалено) скъпо
Я оплачу наличными	Ще платя в брой
Можно заплатить кредитной карточкой?	Може ли да платя с кредитна карта?
Я хочу обменять доллары	Искам да обменя долари
Где ближайший обменный пункт / банк?	Къде е най-близкото чейндж бюро / банка?
Я ищу …	Търся…
Аптеку	Аптека
Почту	Пощата
Рынок	Пазара
Вокзал	Гарата
Где находится остановка автобуса?	Къде е спирката на автобуса?
Как пройти к . ..?	Как да стигна до …?
Я заблудился (заблудилась)	Загубих се
Налево	Наляво
Направо	Надясно
Вперёд	Направо
Станция	Ста́нция / га́ра
Остановка	Спи́рка
Железнодорожный вокзал жп	Га́ра (железопътна гара)
Аэропорт	Лети́ще / аерога́ра
Автовокзал	Автога́ра
Пересадка	Прека́чване
Камера хранения	Гардеро́б
Ручная кладь	Ръ́чен бага́ж
Прибытие	Присти́гане
Отправление	Замина́ване/тръ́гване
Внимание!	Внима́ние!
Как нам добраться до…?	Как може да стигнем до…?
Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус)	Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус и т. д.)
Вы выходите?	Слизате ли?
Вы садитесь (в троллейбус, трамвай)	Качвате ли се?
Вы садитесь? (на место)	Сядате ли?
На чём поедем?	С какво да пътуваме?
Поезд	Влак
Сколько стоит билет до…?	Колко струва билетът до…?
Мне нужен один билет до …	Трябва ми билет до …
Когда отходит поезд?	Кога тръгва влакът?
Когда поезд прибывает в …?	Кога пристига влакът в …?
От какой платформы отходит поезд…?	От кой коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает?	Закъснява ли влакът?
Вход / выход	Вход / изход
Открыто / закрыто	Отворено / затворено
Свободно/занято	Свободно / заето
К себе / от себя	Дръпни / бутни
Запрещается	Забранено

Почему болгары качают головой, чтобы сказать «да»?

Мария Ангелова

21 ноября 2017

Это то, что вы заметите, как только начнете путешествовать по Болгарии – болгары – один из немногих народов в мире, которые качают головой, когда говорят «да», и кивают, когда говорят «нет». ‘. Но как это произошло? Вот все, что вам нужно знать.

Чарльз Дарвин был одним из первых ученых, заинтересовавшихся этим предметом. Он попросил миссионеров со всего мира прислать ему информацию о том, как люди выражают «да» и «нет» головой, и оказалось, что кивание и качание головой — это универсальные знаки. Дарвин подозревал, что это заложено в наших генах, хотя это должно иметь и культурное значение (когда вы киваете, это как поклон в знак уважения). Даже люди, слепые от рождения, следуют универсальному правилу.

Болгары качают головой в знак «да» | © Anestiev / Pixabay

Теория 1

Одна из теорий, почему болгары перевернули свои генетические жесты с ног на голову, связана с пятивековым османским владычеством. Когда османы завоевали Болгарию, они хотели, чтобы местные жители изменили свою религию с христианства на ислам, и если они отказывались, их часто убивали. Итак, согласно легенде, болгары согласились поменять местами два знака, и когда их спросили, хотят ли они стать мусульманами, они кивнули, на самом деле говоря «нет» в своем сердце.

Теория 2

Другая гипотеза находит связь между болгарским и индийским способом качания головами. Индийцы также известны тем, что энергично качают головой, часто в манере, непонятной для иностранцев. На протяжении веков и благодаря многочисленным войнам и вторжениям эта традиция, возможно, пришла из далекой Индии через Османскую империю на Балканы. За исключением Болгарии, эти перевернутые знаки головы также очевидны в Албании, Греции и Турции.

Болгарка | © Gatanass / Flickr

Теория 3

Третья версия ищет связь между протоболгарами с их кочевым образом жизни и необъяснимой культурной разницей. Возможно, они копировали своих лошадей, которые качали головами или кивали в зависимости от того, была ли перед ними еда или нет. Упрямые протоболгары, возможно, сохранили традицию, чтобы сохранить свои культурные особенности.

Теперь, когда многие болгары путешествуют или живут за границей, практика начала меняться, особенно в больших городах. Все больше и больше людей используют универсальные знаки или просто смешивают их, что еще больше усложняет расшифровку значения.

Поскольку вы здесь, мы хотели бы поделиться нашим видением будущего путешествий и направлением, в котором движется Culture Trip.

Culture Trip запущен в 2011 году с простой, но страстной миссией: вдохновлять людей идти дальше их границы и опыт того, что делает место, его людей и его культуру особенными и значимыми — и это все еще находится в нашей ДНК сегодня. Мы гордимся тем, что уже более десяти лет миллионы людей, таких как вы, доверяют нашим отмеченным наградами рекомендациям людей, которые глубоко понимают, что делает определенные места и сообщества такими особенными.

Мы все больше верим, что миру нужны более содержательные, реальные связи между любознательными путешественниками, стремящимися исследовать мир более ответственно. Вот почему мы тщательно отобрали коллекцию премиальных поездок для небольших групп в качестве приглашения познакомиться и пообщаться с новыми единомышленниками для получения уникальных впечатлений в трех категориях: Эпические поездки, Мини-поездки и Путешествия под парусом.

. Наши Путешествия подходят как для индивидуальных путешественников, так и для друзей, которые хотят вместе исследовать мир.

Epic Trips – это увлекательные маршруты продолжительностью от 8 до 16 дней, которые сочетают в себе аутентичный местный опыт, захватывающие мероприятия и достаточно времени, чтобы по-настоящему расслабиться и впитать в себя все это. наши более длительные эпические поездки в управляемое окно в 3–5 дней. Наши морские путешествия приглашают вас провести неделю, наслаждаясь морем и сушей Карибского моря и Средиземного моря.

Мы знаем, что многие из вас беспокоятся о воздействии путешествий на окружающую среду и ищут способы расширения кругозора, которые наносят минимальный вред и даже могут принести пользу. Мы стремимся сделать все возможное, чтобы организовать наши поездки с заботой о планете. Вот почему все наши поездки осуществляются без перелетов по месту назначения, полностью компенсируют выбросы углекислого газа, и у нас есть амбициозные планы стать нулевыми выбросами в самом ближайшем будущем.

Болгария — Программы YES

Учеба за границей в старшей школе – это увлекательное путешествие как для вас, так и для вашего ребенка. Мы собрали приведенную ниже информацию, чтобы помочь вам ответить на некоторые вопросы, которые могут возникнуть у вас по поводу участия в программе YES. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, отправьте электронное письмо в офис YES в вашей стране.

Кто будет поддерживать благополучие моего ребенка во время пребывания за границей?
Участники YES размещаются в домах принимающих семей добровольцев и в принимающих школах в Соединенных Штатах авторитетными и авторитетными организациями по трудоустройству, которые на конкурсной основе получили гранты от Государственного департамента США для реализации части размещения программы YES. Во время участия в программе ваш ребенок будет иметь регулярный контакт с обученным координатором в своем сообществе, который будет оказывать поддержку, помощь и руководство, а также будет поддерживать регулярный контакт с национальной штаб-квартирой организации по трудоустройству.

В качестве консорциума, возглавляющего грант для операций YES, также предоставленный на конкурсной основе Государственным департаментом США, Американские советы имеют национальный офис в Вашингтоне, округ Колумбия, который сотрудничает со всеми организациями по трудоустройству по всей стране и со всеми зарубежными рекрутинговыми агентствами. В каждой стране, участвующей в программе YES, есть офис в стране, в котором есть как минимум один постоянный сотрудник в каждой стране YES. Эти сотрудники, которые являются основными контактными лицами для родителей учащихся YES, в свою очередь общаются со всеми организациями, размещающими учащихся YES в принимающих сообществах.

Как родитель я могу способствовать благополучию своего ребенка?
Один из способов, которым вы можете помочь YES спланировать успешное участие вашего ребенка в программе, — это предоставить всю необходимую информацию о личном здоровье вашего ребенка и семейном анамнезе в запрошенных формах заявлений. Эта информация не будет оцениваться в процессе отбора, но будет учитываться при назначении принимающего сообщества. Соответствующая информация включает в себя, помимо прочего, диагноз или лечение болезни, физической инвалидности, неспособности к обучению, поведенческого или эмоционального расстройства, ограничения в питании или резкое изменение веса. Недавний травматический опыт или значительные изменения в родной семье учащегося, в том числе серьезная болезнь, смерть, развод, лишение свободы или смена опеки, также могут повлиять на опыт учащегося. Жизнь и учеба за границей могут быть стрессовыми и сложными для людей любого возраста. Эти стрессы могут усугубляться любыми существующими проблемами физического или психического здоровья или проблемами дома, которые возникают до начала программы. Чтобы помочь организациям YES и их сотрудникам принять правильное решение об опыте вашего ребенка, пожалуйста, сообщайте нам о соответствующих ситуациях как можно быстрее на протяжении всего процесса подачи заявки и программы.

Каково участие Государственного департамента США?
Программа Кеннеди-Лугара по обмену и обучению молодежи (YES) спонсируется Бюро по вопросам образования и культуры Государственного департамента США. Организации, реализующие программу YES, отчитываются перед Государственным департаментом США.

Где будет жить мой ребенок?
Все учащиеся YES проживают в принимающих семьях, которые были тщательно проверены и отобраны. Принимающие семьи получают официальную ориентацию и обучение, чтобы познакомить их с культурными различиями и подготовить их к приему гостей. Местные координаторы оказывают поддержку участникам и принимающим семьям на протяжении всей программы. Учащиеся посещают школу в своем районе вместе с американскими сверстниками.

Что происходит в случае чрезвычайной ситуации?
ДА Организации-исполнители готовы реагировать на чрезвычайные ситуации в США. Каждая организация оказывает круглосуточную помощь в случае возникновения чрезвычайной ситуации и способствует соответствующему медицинскому обслуживанию, включая эвакуацию в случае необходимости. YES консультируется с Государственным департаментом США и внешними организациями по управлению рисками, чтобы следить за безопасностью участников во время их пребывания в Соединенных Штатах.

Будет ли у моего ребенка медицинская страховка за границей?
Участникам YES предоставляется медицинская страховка от несчастных случаев и болезней, чтобы гарантировать, что в случае чрезвычайной ситуации учащимся будет оказана помощь как можно скорее.

Какие расходы покрываются?
Стипендия YES покрывает расходы, связанные с:
  • перелетом в оба конца из вашей страны в США;
  • стоимость инструктажа перед отъездом;
  • размещение в принимающей семье в США на срок от 10 до 11 месяцев;
  • скромная ежемесячная стипендия;
  • медицинское страхование; и
  • стоимость программных мероприятий и материалов.

Какие расходы не покрываются стипендией?
Некоторые расходы, которые вы можете ожидать от участия вашего ребенка в программе, включают расходы, связанные с получением паспорта, необходимыми медицинскими осмотрами и прививками, а также дополнительные карманные деньги во время участия в программе.