как считать по-тайски, написание и произношение
Изучение чтения тайского письма — это вопрос очень трудоемкий и не всегда целесообразный. Мало кому из пакетных туристов понадобится чтение на тайском языке. Но узнать как пишутся и читаются те или иные тайские цифры очень важно!
Тайцы для написания чисел используют помимо арабских цифр еще свои собственные. Такие цифры турист может наблюдать на табличках с ценам перед входом в популярные туристические места. При чем цены, которые написаны тайскими цифрами, частенько гораздо ниже тех, что указаны арабскими. Во-первых, это предоставляет небольшую лазейку при оказании услуг для иностранцев, ведь те видят прайс арабскими цифрами и оплачивают именно эту сумму. Во-вторых, имея Разрешение на работу или Тайские водительские права можно получить скидку на вход и заплатить цену, указанную тайскими цифрами.
В этой таблице можно посмотреть какой тайский символ какую цифру обозначает, а на примере числа 10 показано образование сложных числительных. В этом плане в тайском языке все очень просто и нет каких-либо подводных камней.
0 — ๐ — суун
1 — ๑ — нын
2 — ๒ — сонг
3 — ๓ — сам
4 — ๔ — сии
5 — ๕ — ха
6 — ๖ — хок
7 — ๗ — джет (дзет)
8 — ๘ — пэт
9 — ๙ — гау
10 — ๑๐ — сип
Так образуются сложные числительные:
11 — сип эт
12 — сип сонг
Как видно, затруднения могут возникнуть лишь с числительными, которые заканчиваются на 1. Здесь надо быть еще внимательным по той причине, что для нетренированного слуха числа Сип Эт (11) и Сип Пэт (18) очень похожи.
Десятка обозначается словом Сип:
20 — ии сип
30 — сам сип
40 — си сип
50 — ха сип
Сотня обозначается словом Рой:
100 — нын рой
109 — нын рой гау
В разговорной речи часто первое слово Нын убирают, оставляя просто Рой Гау и так далее:
111 — нын рой сип эт
120 — нын рой ии сип
200 — сонг рой
221 — сонг рой ии сип эт
222 — сонг рой ии сип сонг
300 — сам рой
Тысяча обозначается словом Пан:
1000 — нын пан
Как и с первой сотней в разговорной речи о первой тысяче Нын можно опустить.
1001 — нын пан нын или пан нын
1111 — нын пан нын рой сип эт или пан нын рой сип эт
2000 — сонг пан
3000 — сам пан
Десять тысяч — Мын:
10 000 — нын мын или просто мын
10 002 — нын мын сонг или мын сонг
12 000 — нын мын сонг пан или мын сонг пан
Кстати, по правильному названию десяти тысяч можно определить хорошо или плохо говорящего иностранца. сип Пан — это не правильно. Надо говорить Нын Мын.
Сотня тысяч называется Сен:
100 000 — нын сен или сен
200 000 — сонг сен
300 000 — сам сен
Миллион — Лан:
1 000 000 — нын лан
1 234 567 — нын лан сонг сен сам мын си пан ха рой хок сип джет
Теперь с этими знаниями можно смело бросаться в бой за скидку на Ночном рынке на Тепразите или на Джомтьене. Не забывайте быть вежливыми и относиться к торгам играючи, ведь приз в этой игре — снижение цены на покупку.
grandisvillas.ru
Числа | Тайский язык/Тайский разговорник
Русско-тайский разговорник
Цифры по-тайски</р>
| Ноль | СУ:Н | ศูนย์ | ๐ |
| Один | НЫ:НГ | หนึ่ง | ๑ |
| Два | СО:НГ | สอง | ๒ |
| Три | СА:М | สาม | ๓ |
| Четыре | СИ: | สี่ | ๔ |
| Пять | ХА: | ห้า | ๕ |
| Шесть | ХОК | หก | ๖ |
| Семь | ТЕД | เจ็ด | ๗ |
| Восемь | ПЭ:Д | แปด | ๘ |
| Девять | КАУ | เก้า | ๙ |
| Десять | СИБ | ๑๐ | |
| Одинадцать | СИБ ЭД | สิบเอ็ด | ๑๑ |
| Двенадцать | СИБ СО:НГ | สิบสอง | ๑๒ |
| Двадцать | ЙИ:СИБ | ยี่สิบ | ๒๐ |
| Двадцать один | ЙИ:СИБ ЭД | ยี่สิบเอ็ด | ๒๑ |
| Двадцать два | ЙИ:СИБ СО:НГ | ยี่สิบสอง | ๒๒ |
| Тридцать | СА:М СИБ | สามสิบ | ๓๐ |
| Тридцать один | СА:М СИБ ЭД | สามสิบเอ็ด | ๓๑ |
| Сто | РОЙ | ร้อย | ๑๐๐ |
| Тысяча | ПХАН | พัน | ๑ ๐๐๐ |
| Десять тысяч | МЫ:Н | หมื่น | ๑๐ ๐๐๐ |
| Сто тысяч | СЭ:Н | แสน | ๑๐๐ ๐๐๐ |
| Миллион | ЛА:Н | ล้าน | ๑ ๐๐๐ ๐๐๐ |
thailanguage.repetitor-lux.com
Цифры@Tsifry — русский / тайский
7 [семь]
Цифры
7 [เจ็ด]
jèt′
ตัวเลข
dhua-lâyk
Мышление и язык
Наше мышление зависит также от нашего языка. Во время мышления мы «разговариваем» сами с собой. Тем самым наш язык влияет на наше видение вещей. Но можем ли мы, несмотря на различные языки, думать об одном и том же. Или мы думаем по-другому, потому что мы и говорим по-разному? У каждого народа есть свой собственный запас слов. В некоторых языках определённые слова отсутствуют. Есть народы, которые не различают зелёный и синий цвета. Говорящие используют для обозначение обоих цветов одинаковые слова. И они различают цвета хуже, чем другие народы! Цветовые оттенки и смешанные цвета они не могут идентифицировать. У говорящих есть проблемы с описанием цветов. Другие языки имеют очень мало числительных. Говорящие на этих языках намного хуже считают. Есть и такие языки, в которых нет слов слева и справа. Здесь люди говорят о севере и юге, западе и востоке. Они могут очень хорошо ориентироваться в географии. Но понятия справа и слева они не понимают. Конечно, не только наш язык влияет на наше мышление. Также наш окружающий мир и наше будни формируют наши мысли. Какую же роль играет язык? Ограничивает ли он наше мышление? Или же у нас есть слова только для того, о чем мы также думаем? Что есть причина, что есть следствие? Все эти вопросы еще не выяснены. Они занимают умы исследователей мозга и языковедов. Однако эта тема касается нас всех… Ты — это то, что ты говоришь?!Датский язык является родным для около 5 миллионов человек. Он относится к скандинавским языкам. Это означает, что он состоит в родстве со шведским и норвежским. Лексика этих трех языков практически идентична. Те, кто говорят на одном из этих языков, следовательно понимают так же два других. Некоторые поэтому сомневаются в том, что скандинавские языки являются разными языками. Это могли бы быть также только региональные разновидности одного языка.
В самом ******ом естественно также есть разные диалекты. Тем не менее, они все более и более вытесняются основным языком. Зато особенно в городских районах Дании возникают новые диалекты. Их также называют социолектами. В социолектах по произношению можно определить возраст и социальный статус говорящего. Это явление характерно для ******ого языка. В других языках это выражено гораздо менее. Вот это-то и делает _______ особо интересным языком… ?
www.50languages.com
| 0 | нулю | ศูนย์ | — |
|---|---|---|---|
| 1 | один | หนึ่ง | — |
| 2 | два | สอง | — |
| 3 | три | สาม | — |
| 4 | четыре | สี่ | — |
| 5 | пять | ห้า | — |
| 6 | шесть | หก | — |
| 7 | семь | เจ็ด | — |
| 8 | восемь | แปด | — |
| 9 | девять | เก้า | — |
| 10 | десять | สิบ | |
| 11 | десять один | สิบเอ็ด | — |
| 12 | десять два | สิบสอง | — |
| 13 | десять три | สิบสาม | — |
| 14 | десять четыре | สิบสี่ | — |
| 15 | десять пять | สิบห้า | — |
| 16 | десять семь | สิบหก | — |
| 17 | десять семь | สิบเจ็ด | — |
| 18 | десять восемь | สิบแปด | — |
| 19 | десять девять | สิบเก้า | — |
| 20 | двадцать | ยี่สิบ | — |
| 21 | двадцать один | ยี่สิบหนึ่ง | — |
| 22 | двадцать два | ยี่สิบสอง | — |
| 23 | двадцать три | ยี่สิบสาม | — |
| 24 | двадцать четыре | ยี่สิบสี่ | — |
| 25 | двадцать пять | ยี่สิบห้า | — |
| 26 | Двадцать шесть | ยี่สิบหก | — |
| 27 | Двадцать семь | ยี่สิบเจ็ด | — |
| 28 | Двадцать восемь | ยี่สิบแปด | — |
| 29 | Двадцать девять | ยี่สิบเก้า | — |
| 30 | тридцать | สามสิบ | — |
| 31 | Тридцать один | สามสิบหนึ่ง | — |
| 32 | Тридцать два | สามสิบสอง | — |
| 33 | Тридцать три | สามสิบสาม | — |
| 34 | Тридцать четыре | สามสิบสี่ | — |
| 35 | Тридцать пять | สามสิบห้า | — |
| 36 | Тридцать шесть | สามสิบหก | — |
| 37 | Тридцать семь | สามสิบเจ็ด | — |
| 38 | Тридцать восемь | สามสิบแปด | — |
| 39 | Тридцать девять | สามสิบเก้า | — |
| 40 | сорок | สี่สิบ | — |
| 41 | Сорок один | สี่สิบหนึ่ง | — |
| 42 | Сорок два | สี่สิบสอง | — |
| 43 | Сорок три | สี่สิบสาม | — |
| 44 | Сорок четыре | สี่สิบสี่ | — |
| 45 | сорок пять | สี่สิบห้า | — |
| 46 | Сорок шесть | สี่สิบหก | — |
| 47 | Сорок семь | สี่สิบเจ็ด | — |
| 48 | Сорок восемь | สี่สิบแปด | — |
| 49 | Сорок девять | สี่สิบเก้า | — |
| 50 | пятьдесят | ห้าสิบ | — |
| 51 | Пятьдесят один | ห้าสิบหนึ่ง | — |
| 52 | Пятьдесят два | ห้าสิบสอง | — |
| 53 | Пятьдесят три | ห้าสิบสาม | — |
| 54 | Пятьдесят четыре | ห้าสิบสี่ | — |
| 55 | Пятьдесят пять | ห้าสิบห้า | — |
| 56 | Пятьдесят шесть | ห้าสิบหก | — |
| 57 | Пятьдесят семь | ห้าสิบเจ็ด | — |
| 58 | Пятьдесят восемь | ห้าสิบแปด | — |
| 59 | Пятьдесят девять | ห้าสิบเก้า | — |
| 60 | шестьдесят | หกสิบ | — |
| 61 | Шестьдесят один | หกสิบหนึ่ง | — |
| 62 | Шестьдесят два | หกสิบสอง | — |
| 63 | Шестьдесят три | หกสิบสาม | — |
| 64 | Шестьдесят четыре | หกสิบสี่ | — |
| 65 | Шестьдесят пять | หกสิบห้า | — |
| 66 | Шестьдесят шесть | หกสิบหก | — |
| 67 | Шестьдесят семь | หกสิบเจ็ด | — |
| 68 | Шестьдесят восемь | หกสิบแปด | — |
| 69 | Шестьдесят девять | หกสิบเก้า | — |
| 70 | семьдесят | เจ็ดสิบ | — |
| 71 | Семьдесят один | เจ็ดสิบหนึ่ง | — |
| 72 | Семьдесят два | เจ็ดสิบสอง | — |
| 73 | Семьдесят три | เจ็ดสิบสาม | — |
| 74 | Семьдесят четыре | เจ็ดสิบสี่ | — |
| 75 | Семьдесят пять | เจ็ดสิบห้า | — |
| 76 | Семьдесят шесть | เจ็ดสิบหก | — |
| 77 | Семьдесят семь | เจ็ดสิบเจ็ด | — |
| 78 | Семьдесят восемь | เจ็ดสิบแปด | — |
| 79 | Семьдесят девять | เจ็ดสิบเก้า | — |
| 80 | восемьдесят | แปดสิบ | — |
| 81 | Восемьдесят один | แปดสิบหนึ่ง | — |
| 82 | Восемьдесят два | แปดสิบสอง | — |
| 83 | Восемьдесят три | แปดสิบสาม | — |
| 84 | Восемьдесят четыре | แปดสิบสี่ | — |
| 85 | Восемьдесят пять | แปดสิบห้า | — |
| 86 | Восемьдесят шесть | แปดสิบหก | — |
| 87 | Восемьдесят семь | แปดสิบเจ็ด | — |
| 88 | Восемьдесят восемь | แปดสิบแปด | — |
| 89 | Восемьдесят девять | แปดสิบเก้า | — |
| 90 | девяносто | เก้าสิบ | — |
| 91 | Девяносто один | เก้าสิบหนึ่ง | — |
| 92 | Девяносто два | เก้าสิบสอง | — |
| 93 | Девяносто три | เก้าสิบสาม | — |
| 94 | Девяносто четыре | เก้าสิบสี่ | — |
ru.09nt.com
Числа — Тайский язык
В этом уроке рассмотрены следующие темы: Порядковые и количественные числительные. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.
Числа
Советы по грамматике:
Порядковые и количественные числительные очень важны для изучения, потому что они используются в повседневном общении. Постарайтесь запомнить имеющиеся новые слова. Постарайтесь также записать слова, которые Вы не понимаете или выражения, с которыми Вы не знакомы.
В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.
| Числа | Числа |
|---|---|
| номера | măai lâyk — หมายเลข |
| один | nèung — หนึ่ง |
| два | sŏng — สอง |
| три | săam — สาม |
| четыре | sèe — สี่ |
| пять | hâa — ห้า |
| шесть | hòk — หก |
| семь | jèt — เจ็ด |
| восемь | bpàet — แปด |
| девять | gâo — เก้า |
| десять | sìp — สิบ |
| одиннадцать | sìp èt — สิบเอ็ด |
| двенадцать | sìp sŏng — สิบสอง |
| тринадцать | sìp săam — สิบสาม |
| четырнадцать | sìp sèe — สิบสี่ |
| пятнадцать | sìp hâa — สิบห้า |
| шестнадцать | sìp hòk — สิบหก |
| семнадцать | sìp jèt — สิบเจ็ด |
| восемнадцать | sìp bpàet — สิบแปด |
| девятнадцать | sìp gâo — สิบเก้า |
| двадцать | yêe sìp — ยี่สิบ |
| сотня | rói — ร้อย |
| тысяча | nèung pan — หนึ่งพัน |
| миллион | láan — ล้าน |
Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.
mylanguages.org
Русско-тайский разговорник для туристов
Любой турист, приезжающий на отдых в Тайланд, сталкивается с языковым барьером, поэтому мы решили написать небольшой русско-тайский разговорник, который поможет вам в общении с местным населением.
Большинство тайцев, работающих с туристами, достаточно хорошо говорят по-английски, а некоторые неплохо понимают русский, но тем не менее запомнить несколько основных слов на тайском языке перед перед поездкой в Паттайю Вам не помешает.
Основная сложность в изучении тайского языка для русского человека заключается не столько в изучении новых слов, сколько в умении произносить их в правильной тональности. Все дело в том, что тональностей в тайском языке целых пять, для русского слуха они практически не различимы, и одно и то же слово по разному произнесенное будет иметь совершенно разный смысл.
Еще одной из особенностей в произношении тайских слов является то, что тайцы не произносят букву «R» в словах, даже если она в этом слове есть, или произносят ее как букву «L».
Гласные в тайском языке бывают короткими, например «а» и длинными «аа».
Тем, кому тайский язык кажется слишком сложным для запоминания и произношения, советуем выучить несколько фраз на английском языке. Если вам и английский язык кажется очень сложным, то советуем распечатать на принтере наш русско-тайский разговорник для туристов, и по мере необходимости заглядывать в него.
Цифры по тайски
| Ноль | Сун |
| Один | Нынг |
| Два | Со:нг |
| Три | Са:м |
| Четыре | Си: |
| Пять | Ха: |
| Шесть | Хок |
| Семь | Тьет |
| Восемь | Пад |
| Девять | Ка:у |
| Десять | Сиб |
| Двадцать | Еэ-сиб |
| Тридцать | Сарм-сиб |
| Сорок | Сеэ-сиб |
| Пятьдесят | Ха-сиб |
| Сто | Нынг-рой |
| Тысяча | Нынг-пан |
| Миллион | Нынг-ларн |
Двадцать пять по тайски будет звучать как комбинация из 20 (еэ сиб) и 5 (ха:), то есть — еэ сиб ха.
Выражения на тайском языке используемые в магазинах и ресторанах
| Сколько это стоит? | неэ-ла-ка-тао-лай? |
| Что это такое? | неэ-кеу-ар-рай? |
| Я куплю это | шун-я-сеу-мун |
| У вас есть…? | хун-меэ…-реу-плао? |
| Открыто | пеут |
| Закрыто | пид |
| Немного, мало | нит-ной |
| Много | маак |
| Все | тунг-моде |
| Завтрак | ар-харн-чао |
| Обед | а-хаан-тианг |
| Ужин | ар-харн-ен |
| Хлеб | ка-ном—панг |
| Напиток | креунг-деум |
| Кофе | ка-фае |
| Чай | наам-чаа |
| Сок | наам-пом-ла-май |
| Вода | наам |
| Вино | вай |
| Соль | клуа |
| Перец | приг-тай |
| Мясо | неур-сат |
| Овощи | пхак |
| Фрукты | пом-ла-май |
Если вы мужчина, то в конце каждой произносимой фразы принято говорить «кхап», если вы женщина произносить «каа». Например, здороваясь с вами, тайский мужчина скажет: «Савади кхап».
Основные выражения на тайском языке
| Да | сиай |
| Нет | май-сиай, май-оуа |
| Спасибо, большое спасибо | коб-хун, коб-хун-марк |
| Пожалуйста | май-пен-рай, ка-ру-на |
| Извините | кор-тосе, кор-а-ну-ярт |
| Здравствуйте | са-ват-деэ |
| До свидания | лар-корн |
| Пока | нарн, яо-нарн |
| Доброе утро | са-вас-деэ-торн-сяо |
| Добрый день | са-вас-деэ-торн-бай |
| Добрый вечер | са-вас-деэ-торн-хум |
| Спокойной ночи | ра-треэ-са-вас |
| Как это сказать по… | хун-я-пууд-неэ-пен-ва-ёонг-лай… |
| Вы говорите по… | хун-пууд… |
| Английски | па-са-анг-крит |
| Французски | пс-са-фа-ранг-сез |
| Немецки | пс-са-ер-ре-ман |
| Я | фом (м), сян (ж) |
| Мы | пуак-лао |
| Ты | хун |
| Вы | хун |
| Они | пуак-као |
| Как вас зовут? | хун-чеу-ар-рай? |
| Хорошо | деэ |
| Плохо | май-деэ |
| Жена | пун-ла-я |
| Муж | са-меэ |
| Дочь | луук-сао |
| Сын | луук-сяй |
| Мать | маэ |
| Отец | пор |
| Друг | фуан |
Передвижение
| Где …? | …-ю-теэ-най? |
| Сколько стоит билет? | ка-доу-сарн-тао-рай? |
| Билет | туа |
| Поезд | род-фай |
| Автобус | род-май |
| Метро | род-фай-тай-дин |
| Аэропорт | са-нарм-бин |
| Вокзал | са-тарн-неэ-род-фай |
| Отправление | орк-пай |
| Прибытие | ма-теунг |
| Гостиница | ронг-рам |
| Комната | хонг |
| Паспорт | пасспорт, нангсуэ-деун-таанг |
Календарь цен на туры в Паттайю
Купи билет и забронируй номер по лучшей цене!
pattayatur.ru
Цифры по Тайский, перевод, Русский-Тайский Словарь
ru Тренто продолжает: «Их разрешение было таким превосходным, что можно было ясно прочитать цифры номерных знаков стоящих на стоянках автомобилей.
jw2019th ฟังก์ชันที่เกี่ยวข้องru Цифры. Ничего не сходится.
OpenSubtitles2018.v3th ครั้งแรกมันก็ตื่นเต้นดีแต่ตอนนี้ที่ร่างดิ้นเร่าของเธออยู่บนตัวผม ผมก็ตระหนักว่า ผมปล่อยให้เธอใช้ตัวผม หรือผมอาจใช้เธออยู่ก็ได้ เธอเลยต้องทํางานหนักขึ้น เพื่อทําให้ผมดีขึ้นru Как мы можем использовать цифры в качестве основы моральных принципов?
ted2019th หัวหน้าครอบครัว เผ่า หรือหมู่บ้านru Пусть та девушка проверит цифры.
OpenSubtitles2018.v3th สเตลล่าก็ชอบเธอเหมือนกันru Есть много вариантов этой игры, как например: лото, цифры и игры, при которых нужно потереть по бумаге, чтобы обнаружить скрытую цифру и т. д., однако все эти виды имеют две общие черты.
jw2019th ดูใต้ซอกหินให้ทั่วนะru Цифры в азбуке Морзе имеют пять точек или тире.
OpenSubtitles2018.v3th สุ่มกระดานru Вы можете сказать, что эти цифры чудесные, и всё это логично, но разве это возможно?
ted2019th เฮ ทําไมนายไมรออยูทีเรือru Но если вы посмотрите на них непосредственно, то увидите только цифры и бессвязные факты.
ted2019th แสดงแบบสะท้อนกระจกทางแนวนอนru Прелесть визуализации в том, что теперь у нас есть структура, к которой мы можем добавлять другие цифры.
ted2019th ใช่ แฟนกีฬาru Обрати внимание, цифры идут по порядку.
OpenSubtitles2018.v3th เล่นแฟ้มสื่อru Вот две теории о том, как люди думают в данной ситуации, потом мы посмотрим на цифры.
ted2019th โหมดมุมมองru Люди подают друг другу непонятные (для постороннего) знаки, на дисплеях с бешеной скоростью мелькают буквы и цифры, брокеры в этой суматохе стараются перекричать друг друга.
jw2019th ต้องให้ค่าตัวแม่ที่ใช้ได้ru Александра пыталась дозвониться до банка, набирая записанные на той бумажке цифры, но оказалось, что это не номер телефона.
jw2019th โอเค. ความคิดดีนี่ชั้นru Эти цифры вам о чем-то говорят?
OpenSubtitles2018.v3th ไม่สามารถนําเข้าจากแฟ้มประเภท % # ได้ru Пока я использую цифры.
OpenSubtitles2018.v3th ตอนที่ฉันเจอกับ นิโคลา..ฉันก็แก่เกินกว่าจะมีลูกได้เหมือนกันru Назови цифры в порядке возрастания и буквы в алфавитном порядке.
OpenSubtitles2018.v3th ที่โรงเรียนเป็นไงru Нужно повысить счет, мелкие цифры — признак новичка.
OpenSubtitles2018.v3th ผมนึกว่าท่านบอก » เล็งไป #- # » ครับru Это лишь безликие цифры, которые сами по себе не отражают стоящие за ними людские страдания.
jw2019th ความอิ่มสีru Заметьте, многие люди выбирают цифры вокруг этих двух цифр.
ted2019th ฉันเฝ้าสวดมนต์ให้พวกเค้าru Хорошо. И второй вопрос, который вы должны задать, определяя неверные цифры: вижу ли я себя в этих данных?
ted2019th ตั้งค่าปรับความอิ่มสีได้ที่นี่ru Если вы изучите расходы на образование и здравоохранение — особенно их долгосрочные компоненты — мы не обнаружите той вовлечённости в анализ цифры, которая гораздо важнее с точки зрения равенства, с точки зрения образования.
ted2019th รูปลักษณ์Commentru Пугающие цифры.
OpenSubtitles2018.v3th & สําเนาแฟ้มru Начинайте нажимать цифры.
OpenSubtitles2018.v3th ก็ใช้ไหวพริบของชาวอเมริกันนิดหน่อย กับบุหรี่ #- # ซองru И все же безработица — это не только данные и цифры.
jw2019th ข้อมูลหน้าปกสร้างภาพที่ไม่ถูกต้องru А цифры близки к абсолютной истине.
OpenSubtitles2018.v3th จุดต่อนิ้วru.glosbe.com