Чешско русский разговорник для туристов – Русско-чешский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

praga-praha.ru

Русско-чешский разговорник — Туристер.Ру

Русско-чешский разговорник включает основные фразы, которые могут пригодиться туристу и путешественнику в Чехии для поиска маршрута и общения с местными жителями.

В Праге и на главных курортах Чехии названия и навигация нередко дублируются на нескольких языках, в том числе на английском и русском. Поскольку чешский язык, как и русский, относится к группе славянских языков, некоторые слова звучат узнаваемо, можно угадать общий смысл фраз в процессе общения. Однако нюансы и отличия не менее важны, поэтому разговорник может пригодиться в самых разных ситуациях.

В первую очередь стоит обратить внимание на навигацию и формы вежливости: при употреблении местных слов и выражений отношение коренного населения к вам улучшится. В дополнение к базовому чешскому разговорнику можно отметить для себя названия наиболее распространенных местных блюд и товаров.

Необходимые фразы и выражения

Приветствия и формулы вежливости

Поиски взаимопонимания

Стандартные просьбы

Паспортный контроль и таможня

Гостиница

Такси

Покупки

Надписи

Числа

www.tourister.ru

Чешский язык: минимум для туриста

В историческом центре Праги в многоголосой толпе туристов вы без труда услышите английскую, немецкую и, конечно же, русскую речь, а если прислушаться, то можно узнать туристов из Франции и Италии.

Поэтому, помня кое-что из школьной программы одного из европейских языков, уточнить дорогу, если вы заблудились в узких пражских улочках — не проблема. Почти во всех ресторанах и пабах есть меню на английском языке или хотя бы один официант неплохо говорящий по-английски, так же дело обстоит с магазинами, чуть хуже с аптеками. И, к счастью туристов из России, большая часть старшего поколения коренных пражан довольно хорошо понимает и говорит по-русски, благодаря нашему общему социалистическому прошлому. В общем, в Прагу можно ехать и не зная чешского языка – в любой ситуации найдется возможность объясниться и понять собеседника.

Однако, собираясь в отпуск, всегда лучше знать несколько самых необходимых выражений и слов на языке той страны, в которую вы направляетесь. Проще всего, пожалуй, купить небольшой разговорник, или подобрать необходимые на ваш взгляд фразы в Интернете перед отъездом. Если вы вовремя об этом не вспомнили, или попросту не хватило времени, вот небольшая подборка простых фраз и слов, которые могут вам пригодиться во время каникул в красавице Праге.

Слова и выражения, которые вам точно пригодятся (ударные гласные выделены жирным шрифтом):

Фразы, которые, возможно, пригодятся при покупках:

А что чаще всего покупают туристы в Праге? Топ-10  самых популярных покупок в Праге

Фразы, которые помогут ориентироваться в городе:

На всякий случай, захватите с собой схемы движения пражского общественного транспорта

Фразы, которые, надеемся, вам не понадобятся:

Чешский язык, наряду с русским, финским и тайским языками, считается одним из самых сложных языков в мире. Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, однако, несмотря на это, для русских ушей чешский язык довольно необычен наличием большого количества согласных звуков, а в некоторых чешских словах вообще нет гласных: например, палец – prst, шея – krk, а волк – vlk. Также многие чешские слова и их значения могут показаться вам забавными, а могут и запутать вас:

Подводя итог, отметим, что готовясь к поездке в Чехию, достаточно выучить всего десяток самых необходимых слов по-чешски.

Дело в том, что на популярных туристических маршрутах по Чехии вы всегда сможете объясниться по-английски или по-русски, а за пределами этих маршрутов почти никто из чехов не говорит ни на чем кроме локальных чешских диалектов, так что общаться придется с молодежью, которая хоть чуть-чуть говорит на английском. Обязательно все свои переговоры начинайте с «Dobrý den», а заканчивайте – «Na shledanou», чехам очень нравится, когда туристы пытаются хоть что-то сказать на чешском языке.

Успешных переговоров!

Photos by flickr.com

ready2travel.ru

Чешский разговорник с транскрипцией. Необходимые фразы для туристов.

Представляем вашему вниманию список самых необходимых слов и выражений, которые могут понадобиться туристу в Чехии.

Примерное произношение чешских букв

c — [ц]

č — [ч]

ch — [х]

h — напоминает украинскую [г]

ř — либо звук [рж], либо [рш], в зависимости от своей позиции в слове

š — [ш]

ž — [ж]

j — [й]

ň — [нь]

Как сказать по чешски…

Слова первой необходимости

Да. — Ano [ано]

Нет. — Ne [нэ]

Добрый день. — Dobrý den. [добри дэн]

Добрый вечер. — Dobrý večer. [добри вэчер]

Извините. — Promiňte. [проминьтэ]

Спасибо. — Děkuji. [декуи]

Пожалуйста. — Prosím. [просим]

Прошу прощения. — Omlouvám se. [омлоувам сэ]

Я не понимаю. — Nerozumím. [нерозумим]

Вы говорите по-русски? — Mluvíte rusky? [млувитэ руски]

Большое спасибо. — Mockrát děkuji. [моцкрат декуи]

К сожалению, я не говорю по-чешски. — Bohužel, nemluvím česky. [богужэл немлувим чески]

Я не понимаю. — Nerozumím. [нерозумим]

Где находится…? — Kde je…? [гдэ е…?]

Чрезвычайная ситуация

Помогите! — Pomoc! [помоц]

Вызовите врача. — Zavolejte doktora. [заволэйтэ доктора]

Вызовите полицию. — Zavolejte policii. [заволэйтэ полиции]

Я потерялся. — Zabloudil jsem. [заблоудил йсэм]

Пожар! — Hoří! [горжи]

Нас обокрали. — Byli jsme okradeni. [были йсмэ окрадэни]

В кафе, ресторане

Меню, пожалуйста — Jidelní listek, prosím [Йделни литэк просиим]

Счет, пожалуйста — Účet prosím [Учэт, просиим]

Кофе — Káva [Кава]

Чай — Čaj [Чай]

Пиво — Pivo [Пиво]

Апельсиновый сок — Pomerančova št’áva [Помэранчова штьява]

Лимонад — Limonáda [Лимонада]

Вино белое/красное/розовое — Vino bile/Červené/Růžové [Вино биле/чэрвэнэ/ружовэ]

Минеральная вода — Mineralní voda [Минерании вода]

Вода — Voda [Вода]

С молоком/сахаром — S mlékem/cukrem [С млэком/цукрем]

Салат — Salát [Салат]

Хлеб — Chléb [Хлэб]

Мясо — Maso [Масо]

Рыба — Ryba [Рыба]

Суп — Polévka [Полэвка]

Десерт — Dezert [Дэцэрт]

Мороженое — Zmrzlina [Змрзлина]

Фрукты — Ovoce [Овоцэ]

Завтрак — Snidaně [Сниданье]

Ужин — Večeře [Вьечэржэ]

Обед — Oběd [Обьед]

В гостинице

У вас есть свободные номера? — Máte volné pokoje? [матэ волнэ покое]

Какова стоимость номера? — Kolik stojí pokoj? [Колик стои покой]

Во сколько подается завтрак? — V kolik se podává snídaně? [в колик сэ подава снидане]

Подготовьте мне, пожалуйста, счёт. — Připravte mi účet, prosím. [пршиправтэ ми учет просим]

номер на одного — jednolůžkový pokoj [еднолужковы покой]

В магазине

Сколько это стоит? — Kolik to stojí? [колик то стои]

У вас есть… ? — Máte…? [матэ]

Жаль. — Škoda. [шкода]

У меня нет мелочи. — Nemám drobné. [нэмам дробнэ]

Я ищу… — Hledám… [хлэдам]

Могу я померить это? — Můžu si to zkusit? [мужу си то скусит]

Распродажа — Vyprodej. [выпродэй]

Ссылки по теме:

http://slovniky.lingea.cz/ — прекрасный онлайн переводчик Lingea

http://slovnik.seznam.cz/ru-cz/ — онлайн переводчик Seznam.cz

http://www.zkratky.cz/ — чешский словарь сокращений

https://translate.google.ru/#ru/cs/ — чешско-русский, русско-чешский переводчик от Google

Похожие записи

praguer.ru

Русско-чешский разговорник для туристов

Кратко про чешский язык

Чешский язык — один из славянских языков, относится к группе западнославянских. Изначально в качестве алфавита чехи использовали кириллицу и глаголицу, но под германским влиянием были вынуждены перейти на латиницу. Латинских букв не хватало для передачи большого количества самостоятельных старочешских звуков, поэтому широкое распространение получили диграфы, например, cz для звука [ч], sz для звука [ш], zh для звука [ж]. В редких случаях использовались триграфы.

Система диграфов и триграфов создавала неудобства. В начале XV века их заменили на буквы с надстрочными диакритическими знаками, автором этой реформы был известный проповедник Ян Гус. В результате современный чешский алфавит состоит из 42 букв, единственным диграфом осталось буквосочетание ch, передающее звук, похожий на русский [х].

Заметка. По правилам орфографии диграф ch в кроссвордах занимает один квадрат, в случаях вертикального письма (как на вывесках) ch необходимо писать слитно.

Заметка. В польском алфавите до сих пор используют диграфы, триграфы и даже тетраграфы.

В чешском языке для русских ушей слишком долгие гласные и много согласных, а в некоторых их и вовсе нет, например, vlk (волк), prst (палец), dršťk (рубец). Также для нас является неестественным, что ударение можно делать на согласный звук. Ударение всегда падает на первый слог, однако в реальном произношении отмечаются отклонения, также есть ряд исключений.

Чехи и русский язык

Отправляясь в Чехию, не бойтесь языкового барьера. Последнее время в Чехии работает всё больше русскоговорящих выходцев из бывших союзных республик, особенно украинцев. Чехи старшего возраста хорошо понимают русский, который в обязательном порядке изучали в школе. Современная чешская молодежь больше ориентирована на английский или немецкий, однако если их работа связана с туристической сферой, многие владеют минимальными познаниями русского языка. Главное, не забывать говорить волшебное слово — prosím (пожалуйста), а дальше уже можно и на русском.

done_allЛучший русско-чешский и чешско-русский словарь

Произношение чешских букв

Надстрочные диакритические знаки в чешском языке бывают трёх видов:

• «чарка» (čárka) — напоминает знак ударения;
• «кружок» (kroužek) — маленький полый круг;
• «гачёк» (háček) — маленький знак, напоминает букву v.

«Чарка» и «кружок» над буквой означают долгий звук, поэтому он произносятся как бы под ударением:

• Á á — долгий звук [а];
• É é — долгий звук [е];
• Í í — долгий звук [и];
• Ó ó — долгий звук [о];
• Ý ý — долгий звук [и];
• Ú ú, Ů ů — долгий звук [у], разница между буквами в том, что ú пишется в начале слов, а ů — в конце и середине.

«Гачёк» над буквой используется для передачи шипящих или означает смягчение звука:

• Ď ď, Ň ň, Ť ť — [дь], [нь], [ть];
• C c и Č č — [ць] и [чь];
• S s и Š š — [с] и [шь];
• Z z и Ž ž — [з] и [жь];
• R r и Ř ř — [р] и [рж] или [рш].

Чешские буквы, которые произносятся иначе, чем в латинице:

• ch — произносится как [х]. Например, chlapec [хлапэц] — парень;
• zc — произносится как [сц]. Например, zcela [сцэла] — совсем;
• Y y — средний звук между [и] и [ы];
• H h — произносится как украинский звук [г] (то, что называется «гэкать»). В русском этот звук сохранился в восклицании «Ого!». Привычный русский звук [г] передаётся у чехов буквой G g;

done_allПослушать, как правильно произносить чешские слова можно здесь

Обманчивые чешские слова

Хотя русский и чешский языки имеют очень сильное сходство в лексике, и смысл многих слов можно определить просто по наитию, однако в чешском часто встречаются обманчивые слова, так называемые ложные друзья переводчика. Звучат и/или пишутся такие слова почти так же, как в русском, но имеют совершенно иное значение.

• úžasný [ужасни] — потрясающий, восхитительный; úžasná dívka — потрясающая девушка
• ovoce [овоцэ] — фрукты, а овощи — zelenina; тушёные овощи — dušená zelenina
• ležák [лэжак] — лагер (тип пива), а лежак (на пляже) — lehátko [лэгатко]
• zapomínat [запоминат] — забывать, а pamatovat — запоминать, вспоминать
• tvář [тварж] — лицо; nová tvář v politice — новое лицо в политике
• okurky [окурки] — огурцы; nakládané okurky — маринованные огурцы
• čerstvý [черстви] — свежий; čerstvý vzduch — свежий воздух
• nevěstka [невэстка] — проститутка, но nevěsta — невеста
• prosim [просим] — пожалуйста, а просить — žádat [жадат]
• život [живот] — жизнь; krasný život — красивая жизнь
• spokojený [спокойени] — довольный, удовлетворённый
• chytrý [хытры] — умный, а хитрый — lstivý [лстиви]
• přestupní [пршеступни] — пересадочная (станция)
• pálka [палка] — ракетка для настольного тенниса
• mládenec [младенец] — холостяк, парень, юноша
• dělo [дело] — пушка, артиллерийское орудие
• stůl [стул] — стол, а židle [жидлэ] — стул
• propiska [прописка] — шариковая авторучка
• chlebíček [хлебичек] — бутерброд, сэндвич
• zapor [запор] — недостаток, изъян, минус
• kráska [краска] — красавица, красотка
• pozor [позор] — внимание! осторожно!
• jahoda [ягода] — клубника, земляника
• róba [роба] — наряд, нарядное платье
• zákusek [закусек] — десерт, пирожное
• pohoda [погода] — спокойствие, покой
• chudoba [худоба] — бедность, нищета
• socha [соха] — статуя, скульптура
• sleva [слева] — распродажа, скидка
• zopakovat [зопаковат] — повторить
• hlučný [глучни] — шумный, громкий
• varovat [вароват] — предупреждать
• podvodník [подводник] — мошенник
• vlastní [властни] — собственный
• trup [труп] — туловище, торс
• smetana [смэтана] — сливки
• pitomec [питомец] — глупец
• kalhoty [калготы] — брюки
• kalhotky [калготкы] — трусики
• chápat [хапат] — понимать
• pohanka [поганка]— греча
• pokoj [покой] — комната
• žádný [жадни] — никакой
• mzda [мзда] — зарплата
• vedro [ведро] — жара
• mráz [мраз] — мороз
• šíp [шип] — стрела
• vor [вор] — плот

пахнуть и вонять

• zapach [запах] — вонь
• pachnout [пахнуть] — вонять
• vonět [воньет] — пахнуть, благоухать
• voňavka [вонявка], parfém [парфэм] — духи
• čichat [чихат] — нюхать

dívka и děvka

Особенно будьте осторожны с двумя похожими словами:

• dívka [дифка] — девушка
• děvka [девка] — шлюха

К девушке-официантке лучше всего обращаться slečna [слэчна].

Смешные чешские слова

• potrava [потрава] — пища, еда
• potraviny [потравыны] — продукты питания; čerstvý potraviny — свежие продукты питания
• vypuknout [випукнут] — вспыхнуть, разразиться; vypukla válka — вспыхнула война
• bydlo [быдло] — жизнь, житьё; bydliště [быдлиште] — место проживания
• Děda Mráz [дэда мраз] или Mrazík [мразик] — Дед Мороз
• očkovat [оцковат] — делать прививку
• čich [чих] — обоняние, чутьё, нюх
• chobotnice [хоботнице] — осьминог
• bludiště [блудиште] — лабиринт
• kotlety [котлэты] — бакенбарды
• sranda (сленг) — шутка, хохма
• lízátko [лизатко] — леденец
• čočka [чочка] — чечевица
• pádlo [падло] — весло
• kaki [каки] — хурма
• puk [пук] — шайба

слова, заканчивающиеся на -lo

• chapadlo [хападло] — щупальца (например, осьминога)
• umyvadlo [умывадло] — раковина, умывальник
• vozidlo [возидло] — транспортное средство
• plavidlo [плавидло] — плавающее средство
• sedadlo [седадло] — сиденье, кресло
• čerpadlo [черпадло] — насос, помпа
• strašidlo [страшидло] — привидение
• zavazadlo [завазадло] — багаж
• zrcadlo [зрцадло] — зеркало
• chodidlo [ходидло] — стопа
• divadlo [дивадло] — театр

авиатематика

• letiště [летиште] — аэропорт
• letadlo [летадло] — самолёт
• letuška [летушка] — стюардесса
• letenka [лэтэнка] — авиабилет

Забавные чешские слова

• dokonalý [доконали] — идеальный, совершенный; dokonalá žena — идеальная супруга
• herna [гэрна] — игорное заведение, игровой зал
• kulečník [кулэчник] — бильярд; kulečníková herna — бильярдная
• dalekohled [далэкоглэд], kukátko [кукатко] — бинокль
• přívěsek [пшивешэк] — подвеска (ювелирное изделие)
• začátečník [зачатэчник] — начинающий водитель
• záda [зада] — спина; masáž zád — массаж спины
• sluchátko [слухатко] — трубка (телефона)
• určitě [урчитэ] — обязательно, точно
• mrakodrap [мракодрап] — небоскрёб
• rtěnka [ртенка] — губная помада
• kašpárek [кашпарэк] — петрушка
• vrtulník [вртулник] — вертолет
• počítač [почитач] — компьютер
• podpatky [подпатки] — каблуки
• náušnice [наушнице] — серьги
• vysavač [высавач] — пылесос
• chalupa [халупа] — дача
• rvačka [рвачка] — драка
• úroda [урода] — урожай
• taška [ташка] — сумка
• mýdlo [мидло] — мыло
• daň [дань] — налог

Скороговорки на чешском языке

Мы привыкли, что скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы, например, [с] и [ш], сложные для произношения. Однако некоторые чешские скороговорки имеют уникальную особенность — они полностью состоят из согласных. Одной из самых известных является фраза Strč prst skrz krk, которая переводится как «Просунь палец сквозь горло». Ещё более сложна вторая по популярности чешская скороговорка без гласных — Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn, означающая «Пукнул кротик через дёрн, съев сначала горстку зёрен».

Слово «скороговорка» переводится на чешский как jazykolam [языколам]. Насладиться правильным произношением языколамов можно здесь.

Информационные надписи и вывески на чешском

• Pozor! Policie varuje! — Внимание! Полиция предупреждает!
• Pozor, sleva! — Внимание, распродажа!
• Pozor, pes! — Внимание, злая собака!
• Dívky vstup zdarma — Девушкам вход бесплатный
• Čerstvě dopečeno — Свежеиспечённая продукция
• Kouření zakázáno! — Курение запрещёно
• Vstup zakázán! — Вход запрещён
• Herna — Зал игровых автоматов
• Kulečníková herna — Бильярдная
• Mimo provoz — Не работает

Важно! При обращении к даме можно сказать paní, но если на двери туалета написано paní, то туалет этот мужской! Если туалет женский, на нём должна быть вывеска damy.

Фотогалерея (надписи и вывески)

Смешные русские слова для чехов

Если вы вдоволь посмеялись над чешским языком, помните, что этот процесс может быть взаимообратным. Например, любые русские слова, которые начинаются с «пич» и «печ» (печатать, печатная машинка, пить чай, спички, печенье и другие) вызывают у чехов как минимум улыбку, а иногда и смех. Всё дело в том, что чешское piča — грубое название женского полового органа. Также русским туристам стоит знать, что:

• русское «круто» созвучно с чешским krůta (индейка)
• русское «столица» созвучно с чешским stolice (кал)
• русское «пока» созвучно с чешскими pako (дурак) и paka (дураки)
• русское «девка» созвучно с чешским děvka (шлюха, блядь)
• русское «курить» созвучно с чешским kouřit, что на сленге означает заниматься оральным сексом. Соответственно, фраза «девки, пойдём покурим» приобретает совсем иное значение.
• русское «по делам» созвучно с чешским podělat (просрать, облажаться). Фраза «иду по делам» особенно компрометирующая.

Весёлый словарь в картинках

Хочу рассказать про интересный авторский проект — Весёлый чешско-русский словарь в картинках. Лично я считаю его одним из лучших сувениров, который можно привезти в подарок друзьям и близким из поездки в Прагу. В каждую из двух частей словаря вошли по 60 самых смешных чешских слов с русскими «двойниками», а также невероятно забавные иллюстрации. Стоимость одной части словаря в магазинах Праги — 180 крон. За равнозначную сумму в 7 евро также можно совершить покупку в интернет-магазине, однако в этом случае придётся потратить ещё 8 евро на доставку. Более подробную информацию смотрите на сайте funnybooks.cz.

Русско-чешский мини-разговорник

Также вы можете познакомиться с тематической лексикой:

Дни недели

Месяцы

Числительные

tisamsebegid.ru