Чешский разговорник: Русско-чешский разговорник для туристов с произношением. Скачать в pdf на Туристер.Ру

Русско-чешский разговорник для туристов

Главная / Туристу на заметку

19.05.2021

Чехи ценят, когда иностранный турист пытается выговорить предложение на их родном языке. Вас никогда не перебьют и не сделают причиной насмешки.

Для начала разберёмся с буквами: в чешском алфавите всего 42 буквы, из которых 28 взяты из латинского алфавита, некоторые из них имеют специфическое произношение.

«Чарка» (čárka) кружок над буквой придаёт букве долгое, протяжное звучание.

• Á á, É é, Í í, Ó ó, Ú ú, Ů ů, Ý ý — протяжно [а], [е], [и], [о], [у], [и].

«Гачёк» (háček) птичка над буквой придаёт мягкость звучания и зачастую меняет звук.

• Ď ď, Ň ň, Ť ť — аналог «дь», «нь», «ть»;
• C c и Č č — «ц» и «ч»;
• S s и Š š — «с» и «ш»;
• Z z и Ž ž — «з» и «ж»;
• R r и Ř ř — «р» и «рж» или «рш».

Так же стоит обратить внимание на следующие буквы:

• zc — очень похожа на [сц];
• Y y — что то среднее между [и] и [ы];
• J j — напоминает наш звук «й»;
• H h — напоминает украинское «г», так называемое  «гэкание».

Оглавление:

• Основные выражения
• В городе
• В транспорте
• Обмен валюты
• В баре
• Чрезвычайные ситуации
• Цифры и числа
• Смешные чешские слова

Основные выражения

русский	чешский	произношение
Добрый день	Dobrý den	Добры ден
Привет/Пока	Ahoj	Агой
Да/Нет	Ano/Ne	Ано/Не
Чешская крона	Koruna česká	Коруна ческа
Пожалуйста	Prosím	Просим
Помогите мне, пожалуйста	Pomozte mi, prosím	Поможьте ми, просим
Дайте мне, пожалуйста	Dejte mi, prosím	Дэйтэ ми, просим
Разменяйте мне, пожалуйста	Rozměňte mi, prosím	Розменьтэ ми, просим
Говорите медленнее	Mluvte pomaleji	Млувтэ помалейи
Повторите ещё раз	Ještě jednou	Еште едноу
Спасибо	Děkuji	Декуйи
Большое спасибо	Mockrát děkuji	Моцкрат декуи
Спасибо, я не хочу	Děkuji, já nechci	Декуйи, я нэхци
Не знаю	Nevím	Нэвим
Не понимаю	Nerozumím	Нерозумим
Мне нужен …	Potřebuji …	Потршебуйи …
Вход/Выход	Vchod/Východ	Вход/Виход
Мужчины (Господа)	Muži (Páni)	Мужи (Пани)
Женщины (Дамы)	Ženy (Dámy)	Жены (Дамы)
Открыто/Закрыто	Otevřeno/Zavřeno	Отевржено/Завржено
Приятного аппетита!	Dobrou chuť	Доброу хуть
Что это такое?	Co to je?	Цо то е?
Где?	Kde	Кдэ?
Какой/который?	Který?	Ктэри
Вызовите такси, полицию, скорую	Zavolejte taxi, policii, sanitku	Заволейтэ такси, полиции, санитку

В городе

русский	чешский	произношение
Где находится …?	Kde je	Кдэ е …?
Как мне попасть к …?	Jak se dostanu do	Як сэ достану до …?
Это далеко?	Je to daleko?	Е то далеко?
Кофейня	Kavárna	Каварна
Пивная	Pivnice, hospodě	Пивницэ, госпо
Закусочная	Оbčerstvení	Обчэрствэни
Один бокал пива	Jedno pivo	Йедно пиво
Сколько это стоит?	Kolik to stojí?	Колик то стои?
Я заблудился	Ztratil jsem se	Зтратил йисем се

В транспорте

русский	чешский	произношение
автобус/трамвай/метро	аutobus/tramvaj/metro	автобус/трамвай/метро
билет	jízdenka	йиздэнка
остановка (по требованию)	zastávka (na znamení)	заставка (на знамение)
где ближайшая остановка?	kde je nejbližší zastávka?	кдэ е нейблизши заставка?
следующая остановка	přiští zastávka	пршишти заставка
линия метро/станция	linka/stanice	линка/станицэ
вход/выход/переход	vstup/výstup/přestup	вступ/выступ/пршеступ
станция пересадки	přestupní stanice	пршеступни станицэ
переход на линию…	přestup na linku…	пршеступ на линку…
где можно купить билет?	kde si můžu koupit jízdenku?	кдэ си мужу коупит йиздэнку?
какой автобус/трамвай идет в…	který autobus/tramvaj jede do…	ктэри аутобус/трамвай йедэ до…
пожалуйста, один (два) билет(а) за 24 (32) кроны	prosim, jednu (dve) jizdenku za dvacet сtzri (tricet dve) korun	просим, едну (две) йиздэнку (ки) за двацет чтржи (тршицэт две) корун

Обмен валюты

русский	чешский	произношение
Банк	Bankа	Банка
Обменный пункт	Směnárna	Смьенарна
Я хотел (-а) бы поменять … на кроны	Chtěl (-а) bych vyměnit … na koruny	Хтел(-а) бых вымненит … на коруны
Сколько я получу (при обмене) …?	kolik to bude …?	Колик то буде …?
Какая комиссия?	Jaký je poplatek?	Яки е поплатэк?

В баре

русский	чешский	произношение
Я хочу зарезервировать один столик на XX часов. Будет N персон.	Chtel bych zarezervovat jeden stul na XX hodin. Bude N osob.	Хтел бых зарезервоват йеден стул на XX годин. Будэ N особ.

Чрезвычайные ситуации

русский	чешский	произношение
Помогите!	Pomoc!	помоц!
Вызовите полицию	Zavolejte policii	заволэйтэ полиции.
Пожар!	Hoří!	горжи!
Вызовите врача	Zavolejte doktora.	заволэйтэ доктора.
Я потерялся.	Zabloudil jsem.	заблоудил йсэм
Нас обокрали.	Byli jsme okradeni.	были йсмэ окрадэни

Цифры и числа

 

русский	чешский	произношение
ноль	nula	нула
один	jeden	едэн
два	dva	два
три	tři	трши
четыре	čtyři	чтиржи
пять	pět	пъет
шесть	šest	шест
семь	sedm	сэдум
восемь	osm	осум
девять	devět	дэвъет
десять	deset	дэсэт
одинадцать	jedenáct	еденацт
двенадцать	dvanáct	дванацт
тринадцать	třináct	тршинацт
двадцать	dvacet	двацет
двадцать один	dvacet jedna	двацет една
двадцать девять	dvacet devět	двацет дэвъет
тридцать	třicet	тршицет
сорок	čtyřicet	чтиржицет
пятьдесят	padesát	падэсат
шестьдесят	šedesát	шедэсят
семьдесят	sedmdesát	сэдумдэсат
восемьдесят	osmdesát	осумдэсат
девяносто	devadesát	дэвадэсат
сто	sto	сто
двести	dve ste	двъе сте
триста	tři sta	трши ста
тысяча	tisíc	тисиц
две тысячи	dva tisice	два тисице
пять тысяч	pět tisic	пъет тисиц
миллион	milion	милион
два миллиона	dva miliony	два миллиони
первый	prvni	првни
второй	druhy	други
третий	treti	тршети
четвёртый	ctvrty	чтврти
пятый	paty	пати
шестой	sesty	шести
седьмой	sedmy	сэдми
восьмой	osmy	осми
девятый	devaty	дэвати
десятый	desaty	дэсати
двадцатый	dvacaty	двацати
двадцать первый	jedenadvacaty	еденадвацати
сотый	sty	сти

Смешные чешские слова

• barák [барак] — дом
• bradavka [брадавка] — сосок (на груди)
• bydliště [быдлиште] — местожительство
• cerstvé potraviny [черстве потравини] — свежие продукты
• chápat [хапат] — понимать
• čichat [чихат] — нюхать
• děvka [девка] — путана
• kalhotky [калготки] — трусики
• letadlo [летадло] — самолет
• matný [матный] — матовый
• mátový [матовый] — мятный
• mraz [мраз] — мороз
• mýdlo [мыдло] — мыло
• mzda [мзда] — плата
• nevěstka [невестка] — проститутка
• okurky [окурки] — огурцы
• ovoce [овоце] — фрукты
• pádlo [падло] — весло
• pitomec [питемец] — глупец
• počítač [почитач] — компьютер
• pohanka [поганка] — гречка
• policie varuje [полицие варуе] — полиция предупреждает
• pozor [позор] — внимание
• prdel [прделка] — женская пятая точка
• rychlý [рыхлы] — быстрый
• sklep [склеп] — подвал
• škoda [шкода] — убыток bydlo [быдло] — жизнь житье
• skot [скот] — шотландец
• šlapadlo [шлападло] — катамаран
• sleva [слева] — скидка
• sranda [сранда] — хохма, шутка
• strávit [стравит] — провести
• stůl [стул] — стол
• určitě [урчите] — обязательно, точно
• úroda [урода] — урожай
• úžasný [ужасны] — прекрасный, обворожительный
• vedro [ведро] — жара
• voňavka [вонявка] — духи
• vozidlo [возидло] — автомобиль
• vůně [вуне] — аромат
• záchod [заход] — туалет
• žádný [жадны] — никакой
• zakázat [заказат] — запретить
• zápach [запах] — вонь
• zapomněl [запомнел] — забыл
• zelenina [зеленина] — овощи

Русско-чешский разговорник для туристов

Хотя большинство представителей старшего поколения чехов знают русский язык, а молодежь — английский, чешский разговорник с произношением все же может пригодиться вам в поездке.

Сервис tripmydream составил для вас краткий разговорник чешского языка, который облегчит вам понимание происходящего вокруг вас. Конечно, это далеко не полный русско-чешский разговорник, и при желании вы можете обзавестись более подробной версией.

Полезные фразы на чешском языке

Да	ano	ано
Нет	ne	не
Спасибо	díky	дики
Пожалуйста	prosím	просим
Извините	omlouvat se	омлоуват се
Здравствуйте	dobrý den.	добри ден.
До свидания	sbohem	сбогем
Пока	chvíle	хвиле
Доброе утро	dobré ráno	добре рано
Добрый вечер	dobrý večer	добри вечер
Спокойной ночи	dobrou noc	доброу ноц
Я не понимаю	nerozumím	нерозумим
Как вас зовут	jaké je vaše jméno	яке е ваше ймено
Очень приятно	velikou radost	великоу радост
Как дела	jak se máš	як се маш
Хорошо	ok	ок
Так себе	tak-tak	так-так
Где здесь туалет	kde jsou toalety	кде йсоу тоалети
Сколько стоит билет?	kolik stojí lístek?	колик стои листек?
Один билет до	jedna letenka do	една летенка до
Где вы живете?	kde bydlíte?	кде бидлите?
Который час?	kolik je hodin?	колик е годин?
Не курить	zákaz kouření	заказ коуржени
ВХОД	VSTUP	ВСТУП
ВЫХОД	ODSTOUPENÍ	ОДСТОУПЕНИ
Вход запрещен	vstup zakázán	вступ заказан
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?	mluvíte english (ve francouzštině, němčině a španělštině)?	млувите энглисг (ве францоузштине, немчине а шпанельштине)?
Где находится. .. ?	kde je … ?	кде е … ?
Один билет до …, пожалуйста	jedna jízdenka do …, prosím
Хорошо, я покупаю это	no, já si ji koupili
Что это такое?	co je to?
Мне нужно заказать номер	potřebuji si rezervovat	потршебуи си резервоват
Я хочу заказать номер	chci si rezervovat	хци си резервоват
Сколько стоит	kolik to stojí	колик то стои
Номер с ванной	pokoj s vanou	покой с ваноу
Я заказывал у вас номер	objednala jsem si svůj pokoj	обьеднала йсем си свуй покой
Примите заказ	přijímám objednávky	пршиимам обьеднавки
Чаевые	tipy	типи
Я хочу оплатить счет	chci zaplatit směnku	хци заплатит сменку
Паспорт	pas	пас
Комната	pokoj	покой
Сколько стоит	kolik to stojí	колик то стои
Наличными	peněžní	пенежни
Безналичными	pro non-cash	про нон-цасг
Чеком	kontrola	контрола
Какой способ оплаты	jaký způsob platby	який зпусоб платби
Автобус	autobusem	аутобусем
Троллейбус	trolejbus	тролейбус
Машина	auto	ауто
Такси	taxi	такси
Стоянка	parkování	парковани
Автосервис	služba	служба
Остановка	stop	стоп
Пожалуйста остановку	prosím, přestaň	просим, пршестань
Сколько стоит проезд	kolik cestovní	колик цестовни
Какая остановка?	stop, co?	стоп, цо?
Мне скоро выходить	jsem brzy přejít	йсем брзи пршеит
Отправление	odjezd	одьезд
Поезд	vlak	влак
Самолет	letadlem	летадлем
Аэропорт	letiště	летиште
Пожарная служба	hasiči	гасичи
Полиция	policie	полициэ
Пожар	oheň	огень
Драка	rvačka	рвачка
Скорая помощь	ambulance	амбуланце
Больница	nemocnice	немоцнице
У меня…	mám . ..	мам …
Ушиб	kontuze	контузе
Растяжение	síla	сила
Запасной выход	nouzový východ	ноузови виход
Аварийный выход	nouzový východ	ноузови виход
Аптека	lékárna	лекарна
Доктор	lékař	лекарж
Официант	cíšník	чишник
У вас есть свободные столики	máte volný stoly	мате вольни столи
Я хочу заказать столик	chci si rezervovat stůl	хци си резервоват стуль
Чек пожалуйста (счет)	prosíme, zkontrolujte (účet)	просиме, зконтролуйте (учет)
Примите мой заказ	přijměte prosím mou objednávku	пршиймете просим моу обьеднавку
Какого года вино	rok vína	рок вина
Ваше фирменное блюда	vaše specialita z domu	ваше специалита з дому

Чешские фразы

Мини-разговорник Этот разговорник предоставлен Local Lingo , где вы найдете подробное чешское аудио руководство по произношению, грамматику обзор, обширный разговорник со словарем и много Чешский язык тесты и упражнения. — Большинство записей ниже доступны через проигрыватель Macromedia Flash. Если вы не видите кнопку «Воспроизвести»   на слева от слова или фразу, попробуйте загрузить Flash Player. — Для просмотра чешских символов правильно, убедитесь, что ваш браузер настроен на отображение центральноевропейских шрифтов. — Для каждой фразы нажмите кнопку «Play» один раз и подождите, пока звук загрузится, затем нажмите Нажмите «Воспроизвести» еще раз  , чтобы воспроизвести звук. — Пожалуйста, свяжитесь нам, если у вас возникнут трудности. Социальное взаимодействие Спасибо. Декудзи. Добро пожаловать. Нени зач. / Просим. Извините. С доволен. Извините. Промите. Привет Привет! («Добрый день!») Добры ден! Хорошо вечер! Добры вечер! Хорошо ночь! Доброу нет! Хорошо до свидания! На шледану! Встреча с людьми Как тебя зовут? Джек се jmenujete? Мой зовут Питер. Джменуджи се Петр. Это мистер Джонс. Тото Дже Пан Джонс. Это миссис Джонс. Тото je pani Jonesová. Приятно познакомиться. Теи мне. Как дела? Джек се приятель? Я в порядке, спасибо. Мама se dobře, děkuji. Язык и общение Делать ты говоришь по английский? Млувите английский? я не говорите по-чешски. Немлувим Чески. Я не понимаю. Нерозумим. Транспорт Где автовокзал/автобусная остановка? Кде je autobusové nádraží / autobusová zastávka? Где это вокзал? Кде je vlakové nádraží? Где станция метро? Кде je stanice metra? Где я покупаю билеты? (для общественного транспорта) Кде se kupují jízdenky? Следующий остановка: Náměstí Republiky Пржити Заставка: Náměstí Republiky Что это тариф за километр? Яка je sazba za километр? Пожалуйста Остановитесь здесь. Просим заставьте тады. Получение маршрута Извините я, а где театр? Просим vás, kde je divadlo? Поворот право лево. Захнете доправа / долева. Как далеко это? Джек je далеко? Жилье I хотелось бы одноместный номер. Просил бычий однодневный покой. Я хотел бы двухместный номер. Просил бычь двуулузковы покой. Я хотел бы номер на одну ночь. Хтель быч покой на едну ноц. Я хотел бы номер на две ночи. Хтель бычь покой на две ночи. Как сколько стоит двухместный номер? Колик stojí dvoulůžkový pokoj? Достопримечательности Список основные достопримечательности Праги с произношением доступны на locallingo.com. Где это городская площадь? Кде я намести? До у тебя есть карта города? Приятель мапу место? До у вас есть брошюры/путеводители на английском языке? Приятель nějaké brožury / průvodce v angličtině? Рестораны Список доступны общие чешские пункты меню с произношением на locallingo. com. Что у вас будет? Ко си дата? Я есть …. Плотина си …. Я выпей пива, пожалуйста. Дам си едно пиво просим. Чек пожалуйста! Заплатиме! В Банке Где это банк? Кде я банк? Я нужно обменять деньги. Потршебуди си vyměnit peníze. Что ваша комиссия? Жаку узнать провизи? Где это банкомат? Кде я банкомат? Экстренная помощь Помогите! Помок! Огонь! Горжи! Вор! Злодей! Позвонить скорая помощь / врач! Заволейте санитку/доктору! Позвонить полиция! Заволейте политика! Где полицейский участок? Кде je Policejní stanice? я потерял паспорт/сумку. Зтратил Джсэм па / таку. В кабинете врача Я плохо себя чувствую. Нени ми добро. Я болит голова. Боли моя глава. Я болит живот. Боли мне бржихо. Я есть боль в горле. Боли мě в крку. Я лихорадка. Мама хоречку. Это здесь болит. Боли мне тады. Вы можете столкнуться с… Z technických důvodů zavřeno. Закрыто по техническим причинам. Волане Число несуществующий. номер, на который вы звоните, не существует. Máte přání? мая Я помогаю тебе? Smím prosit? бы ты любишь танцевать? Укончете выступ a nástup, dveře se zavírají! Заканчивайте выход и посадку в поезд, двери закрыты. закрытие! (объявление пражского метро) верх Все аудиофайлы © 1998-2018 Местный Линго ООО

Lonely Planet Чешский разговорник и словарь

Просмотрите корзину.

Обратите внимание, что доступность онлайн не отражает наличие в магазине!

Пожалуйста, проверьте папку СПАМ на наличие сообщений от нас — по какой-то причине наши сообщения отправляются туда чаще, чем обычно 🙁

Lonely Planet: ведущий мировой издатель путеводителей

Любой может говорить на другом языке! Все дело в уверенности

В этой книге вы найдете все практические фразы, необходимые для знакомства с сельской местностью, посещения Золотой Праги и посещения замков и гор, достойных братьев Гримм (собственно, здесь был снят одноименный фильм 2005 года). ) Он также содержит все забавные фразы, необходимые для общения с местными жителями и лучшего понимания страны и ее культуры.

Никогда не зацикливайтесь на словах с помощью нашего двустороннего словаря из 3500 слов

Закажите правильную еду с помощью нашего декодера меню

Избегайте неловких ситуаций с важными советами по культуре и манерам

Покрытие включает: Основы, Практические, Социальные , Safe Travel and Food

Lonely Planet доставит вас в самое сердце места. Наша работа заключается в том, чтобы дарить удивительные впечатления от путешествий. Мы посещаем места, о которых пишем о каждом выпуске. Мы никогда не берем халяву за положительное освещение, поэтому вы всегда можете положиться на нас, чтобы рассказать все как есть.

Авторы: Написано и исследовано Lonely Planet и Ричардом Небески.

О компании Lonely Planet: Компания Lonely Planet, основанная в 1973 году, стала ведущим в мире издателем путеводителей по всем направлениям на планете, а также отмеченным наградами веб-сайтом, набором мобильных и цифровых продуктов для путешествий и специальное сообщество путешественников. Миссия Lonely Planet состоит в том, чтобы дать любознательным путешественникам возможность познакомиться с миром и по-настоящему проникнуть в сердце мест, в которых они оказались.

‘Экскурсоводы Lonely Planet просто не похожи ни на кого другого.’ — New York Times

«Одинокая планета. Она у всех на книжных полках, она в руках каждого путешественника. Это на мобильных телефонах. Это в Интернете. Он повсюду, и он рассказывает целым поколениям людей, как путешествовать по миру». — Fairfax Media (Австралия)

ISBN:

9781786573698

Автор:

Ричард Небески

Переплет:

Мягкая обложка

Издатель:

Lonely Planet

Дата публикации:

19 марта 2019 г.

Фантастическая литература в мягкой обложке

By: Robins, Eden

By: Greer, Andrew Sean

. Хоффман, Элис

Автор: Фолкнер, Кэтрин

Автор: Гувер, Коллин

Автор: Пауэрс, Ричард

Автор: Робинсон, Шона

Автор: Карунатилака, Шехан

Документальная литература в твердом переплете

Автор: Хьюэн, Сэм

Автор: Сихи, Бэк

Автор: Гаскилл, Малкольм

Автор: Боно

Автор: Хеддингс, Кейт

Автор: Тарантино, Квентин

5 905 Beets, 9005 Bers : Dylan, Bob

Автор: Gay, Ross

Художественная литература в твердом переплете

Автор: Александр, Клэр

Автор: Джемисин, Н.