Болгарском: Транскриптор

Транскриптор

1. Транслитерация

Поскольку болгарский и русский алфавиты почти совпадают (в болгарском нет э, ё, ы), при передаче большинства букв никакой транcлитерации не требуется, хотя болгарское произношение отличается от русского: например, звуки, соответствующие ж и ш, в болгарском языке мягче, чем в русском.

2. Буквосочетания

Болгарская буква щ всегда передается на русский буквосочетанием шт. Например, название журнала Щит → Штит.

Болгарское ьо всегда передается на русские как ё: Букьовци → Букёвци.

3. Этимологическая близость личных имен

Многие болгарские личные имена имеют русские соответствия: Георги ~ Георгий. Для транскрипции выбирается первоначальная болгарская форма, за исключением нескольких традиционных имен: Никола → Николай, Анатоли → Анатолий.

4. Артикль

В болгарском языке есть постпозитивный артикль, он же суффикс определенности: -ът, -ят, -та, -то, -те. Для транскрипции обычно выбирается форма без артикля, однако некоторые имена встречаются во всех источниках с артиклем: Бакаджиците → Бакаджиците.

«Транскриптор» оставляет артикль.

5. Йо

В начале слова болгарское буквосочетание йо передается русским йо, а в середине слова обычно ему соответствует русская буква ё. Но иногда йо передается через йо и в середине слова: Панайот → Панайот.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

6. Ъ

Традиционно болгарская буква ъ в начале слова передается русской и: Ъглен → Иглен; после букв ж, ш и ц — русской е. В других контекстах в середине слова ъ обычно передается как ы, с некоторыми исключениями:

—в словах с прозрачной для русского языка этимологией гласная на замену ъ выбирается та же, что и в русском соответствии: България → Болгария, Лъчезар → Лучезар, Първомай → Первомай и т.  п.;

—болгарская буква ъ в конце личных имен между согласными опускается при транскрипции: Александър → Александр.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

7. Архаизмы

В 1945 году была проведена орфографическая реформа болгарского языка. При транскрипции текстов из дореформенных источников нужно иметь в виду, что:

—ъ теперь не пишется в конце слова и при транскрипции опускается;

—ь теперь возможен только в сочетании ьо, не пишется между согласными и в конце слов или частей сложного названия и при транскрипции опускается в этих контекстах.

Буква ѣ заменена реформой на е и я, в зависимости от произношения, и если не удается установить произношение или современное написание слова, то при транскрипции нужно учитывать, что:

—перед мягкими согласными (ж, ш, ч, щ, й), на конце слова и в безударной позиции всегда ѣ → е;

—в словах, заимствованных из русского, обычно ѣ → е;

—в ударной позиции перед твердыми согласными всегда ѣ → я.

«Транскриптор» всегда переводит ѣ в е.

Болгарский / Лингвопедия :: lingvo.info

Число носителей языка

около 7 миллионов носителей в Болгарии, от 10 до 12 миллионов по всему миру

Официальный язык

Болгария, Гора Афон (Греция)

Язык меньшинства

в Румынии (банатский вариант), Сербии, Словакии, Украине,Венгрии

Язык диаспоры

в Австралии, Албании, Канаде, США, Франции, Греции, Германии, Испании, Италии, Турции, Соединенном Королевстве, Молдавии, среди эмигрантских общин по всему миру.

Алфавит
кириллица, 30 букв

Грамматические падежи
0

Языковой код
bg, bul

Типология языков

«>Флективный , pro-drop , SVO

Языковая семья
индоевропейский, балтославянский, славянский, южнославянский

Число диалектов
около 70 диалектов, которые разделяются на 2 основных группы (восточную и западную)

Самое длинное слово

Непротивоконституцион­ствувателствувайте

это не антиконституционный акт! (мн. ч.)

39 букв (слово не включено в официальные словари)

Самое любопытное слово или предложение

За миг бях в чужд, скърцащ плюшен фотьойл.

На минутку я оказался в странном, пищащем плюшевом кресле.

Панграмма из 33-х букв — предложение которое испльзует каждую букву алфавита, хотя бы один раз.

Нина рита тиранин.

Нина пинает тирана.

15-тибуквенный палиндром — фраза, которая читается одинаково в обоих направлениях

История

Староболгарский язык был инструментом распространения письменности среди других славянских языков — первая письменная версия языка была создана Константином (Кириллом) и Мефодием в 9-ом веке и впоследствии использовалась как литературный язык в славянском мире.

Система письма и произношения

• а
• б
• в
• г
• д
• е
• ж
• з
• и
• 006771793″>й
• к
• л
• м
• н
• о
• п
• р
• с
• т
• у
• ф
• х
• ц
• ч
• ш
• 004557118″>щ
• ъ
• ь
• ю
• я

В 886 году нашей эры в Болгарском царстве была введена глаголица, которая была разработана святыми Кириллом и Мефодием в 850-х годах.

В последующие века на смену глаголице пришла кириллица, созданная в 10-ом веке. Сначала использовалось несколько кириллических алфавитов, в которых было от 28 до 44 букв, практически до середины 19 века. В 1870-ых годах стал популярным алфавит из 32 букв. Этот алфавит использовался вплоть до орфографической реформы 1945 года, когда были исключены буквы Ѣ, ѣ и Ѫ, ѫ, таки образом алфавит сократился до 30 букв. После вступления Болгарии в Европейский Союз, 1 января 2007 года, кириллица стала третьим официальным алфавитом в ЕС.

Ударение в болгарских словах не фиксированное и несет смыслоразличительную функцию.

• въ̀лна

  шерсть

• вълна̀

  волна

• пáри

  пар

• парѝ

  деньги

Грамматика

В болгарском языке есть два числа — единственное и множественное. Кроме количественных числительных и связанных с ними слов, как няколко (несколько), существительные в мужском роде при счете используют особую форму, заканчивающуюся на –а/–я, которая происходит от протославянского двойственного числа: два/три стола (два/три стула), но тези столове (эти стулья).

В болгарском три грамматических рода: мужской, женский и средний. Род существительных в основном можно определить по окончанию: существительные, заканчивающиеся на согласную обычно мужского рода; те, что заканчиваются на -а/-я — как правило женского рода; существительные с окончаниями -е/-о почти всегда среднего рода.

Падежи есть только у личных местоимений, с формами именительного, винительного и дательного падежей. Следы падежа заметны в личном вопросительном местоимении кой (который), (это же явление в официально-деловом стиле английского whom (которого)) и в ряде фразеологических единиц и поговорок. Формы звательного падежа все еще используются, однако есть тенденция избегать их во многих именах собственных.

Идея определенности выражается определенным артиклем, который является постфиксом (окончанием) у существительных. В именной группе с прилагательным, только у прилагательных бывает определенное окончание-артикль. Имеется четыре определенных артикля для единственного числа. Существительные мужского рода, которые заканчиваются на согласный, используют –ът/–ят, если они являются подлежащими, и –а/–я во всех прочих случаях. Существительные женского рода, заканчивающиеся на согласный, также как и существительные, заканчивающиеся на –а/–я (в основном они тоже женского рода), используют –та. Существительные, оканчивающиеся на –е/–о используют –то.

Множественное число определенного артикля — те для всех существительных, за исключением тех, которые во множественном числе заканчиваются на –а/–я; последние получают артикль-окончание –тa.

Глаголы в болгарском языке — наиболее сложная часть грамматики, особенно в сравнении с другими славянскими языками. Они спрягаются по лицам, числам и иногда по родам. У них также есть вид (совершенный и несовершенный), залог, девять времен, три наклонения, четыре модальных глагола и шесть безличных глагольных форм. Поскольку подлежащие можно предположить по окончанию глагола, оно часто опускается. В болгарском языке нет инфинитива (неопределенной формы), поэтому словарной формой глагола является форма 1 л. ед.ч. настоящего времени.

Диалекты

Существует около 70 диалектов (40 в Болгарии и около 30 в других странах), разделенных на две основные группы (восточную и западную) с различным отражением общеславянской гласной «ять» (Ѣ).

В западных диалектах (твердое произношение) бывшая «ять» произносится как «e» во всех позициях, например млеко (млеко) – молоко, хлеб (хлеб) – хлеб.

В восточных диалектах (мягкое произношение) бывшая «ять» варьируется между «я» и «е» : «я» произностися под ударением и если последующий слог не содержит передних гласных (е или и) — например мляко (мляко), хляб (хляб), а в противном случае как «е» — например, млекар (млекар), хлебар (хлебар).

Тематические слова

Забавные или странные пословицы и поговорки

Скороговорки

18 мигрантов найдены мертвыми в грузовике – DW – 18.02.2023

Болгарские власти собирают доказательства после того, как были найдены мертвые мигранты Фото: Георгий Палейков/NurPhoto/IMAGO 18 февраля 2023

В грузовике, который вез лес, спрятались около 40 мигрантов из Афганистана. Четверо болгарских подозреваемых арестованы.

https://p.dw.com/p/4Ng57

Реклама

900:02 В пятницу полиция Болгарии обнаружила тела 18 мигрантов в брошенном грузовике недалеко от столицы Софии.

МВД Болгарии сообщило, что по предварительной информации, грузовик перевозил около 40 мигрантов, выживших доставили в близлежащие больницы.

Министр здравоохранения страны Ассен Меджидиев сообщил, что состояние большинства выживших очень тяжелое.

«Они страдали от нехватки кислорода, их одежда промокла, они замерзли и, очевидно, не ели несколько дней», — сказал Меджидиев9.0005

Официальные лица заявили, что по предварительной информации мигранты прибыли из Афганистана.

В качестве подозреваемых по делу задержаны четверо болгар.

В качестве подозреваемых по делу задержано несколько болгар. Фото: Георгий Палейков/NurPhoto/IMAGO

Мигранты вывезены в Болгарию

Грузовик, перевозивший лес, спрятал мигрантов «под дровами», заявили чиновники.

Глава Национальной следственной службы Борислав Сарафов пояснил, что мигранты незаконно пересекли границу через территорию Турции. 900:05 Официальные лица подтвердили, что 18 мигрантов умерли от удушья. Фото: Валентина Петрова/AP Photo/picture Alliance

Два дня они прятались в лесу, прежде чем их погрузили в грузовик на юго-востоке Болгарии.

Он подтвердил, что мигранты умерли от удушья, и добавил, что, учитывая количество жертв, «это самый смертоносный инцидент с мигрантами в Болгарии».

Болгария: ворота в Европу

Балканская страна Болгария расположена на главном пути для мигрантов с Ближнего Востока и Афганистана, которые стремятся попасть в Европу через Турцию.

Страна с населением 7 миллионов человек является беднейшим членом ЕС.

Болгария возвела 259-километровый забор из колючей проволоки вдоль границы с Турцией. Однако с помощью местных торговцев людьми мигранты продолжают прибывать.

По данным МВД, в 2022 году пограничная полиция предотвратила 164 000 попыток «незаконного перехода» по сравнению с 55 000 в 2021 году. веб-браузер, поддерживающий HTML5 видео

Растущая критика в адрес Болгарии

София столкнулась с растущими обвинениями в нарушении прав человека, поскольку лица, ищущие убежища, сообщают, что их отталкивают, запирают, раздевают и избивают.

Болгарские власти отвергли обвинения.

В декабре Австрия и Нидерланды заблокировали заявку страны на присоединение к Шенгенской зоне, свободной от границ, из соображений безопасности и верховенства закона.

Болгария запросила у ЕС 2 миллиарда евро (2,1 миллиарда долларов) на укрепление пограничного забора и улучшение наблюдения. Брюссель отказал в просьбе.

Болгарско-турецкая граница

Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность обновления веб-браузера до HTML5-видео.

Предыдущие подобные инциденты

В 2015 году, в разгар миграционного кризиса в Европе, в Австрии в кузове грузовика-рефрижератора для птицы были обнаружены тела 71 мигранта.

Венгерский суд приговорил троих болгар и гражданина Афганистана к пожизненному заключению по этому делу.

В 2019 году 39 вьетнамских мигрантов были найдены мертвыми в грузовике-рефрижераторе в Великобритании вскоре после того, как он прибыл из континентальной Европы.

В последние годы было зарегистрировано несколько таких случаев в Хорватии, Ирландии, Италии и Нидерландах.

ns/wd (AFP, AP, Reuters)

Реклама

Пропустить следующий раздел Главные новости DW

Страница 1 из 3 Болгария | Новости

17 февраля 2023 г.

• Фото

Судмедэксперт работает на месте преступления

СОФИЯ, Болгария (AP) — В пятницу полиция Болгарии обнаружила брошенный грузовик с телами 18 мигрантов, которые, по-видимому, задохнулись в секретном отсеке под грузом пиломатериалов.

В МВД сообщили, что, по предварительной информации, в грузовике находились около 40 мигрантов, выжившие были доставлены в близлежащие больницы для оказания неотложной помощи.

Министр здравоохранения Болгарии Асен Меджидиев сказал, что большинство выживших находятся в очень тяжелом состоянии.

«Они страдали от нехватки кислорода, их одежда промокла, они замерзли и, очевидно, не ели несколько дней», — сказал Меджидиев.

Грузовик был найден брошенным на шоссе недалеко от столицы Софии. Водителя там не было, но полиция обнаружила пассажиров в секретном отсеке под хламом, который также перевозил автомобиль.

Власти не сразу назвали национальность мигрантов. Болгарские СМИ сообщили, что все они были из Афганистана.

Болгария, балканская страна с населением 7 миллионов человек, расположена на главном пути мигрантов с Ближнего Востока и Афганистана в Европу. Лишь небольшая часть из них планирует остаться в самом бедном члене Европейского Союза, используя вместо этого Болгарию в качестве транзитного коридора на пути на запад.

Чтобы предотвратить нелегальный въезд людей в страну, правительство Болгарии установило забор из колючей проволоки вдоль 259-километровой (161-мильной) границы с Турцией. Но иностранцам, спасающимся от бедности или конфликтов в своих родных странах, удается въехать с помощью местных контрабандистов.

В то время как гибель направляющихся в Европу беженцев и лиц, ищущих убежища, в море более распространена, мрачная находка в Болгарии — это не первый случай, когда группы мигрантов находят мертвыми в брошенных автомобилях.

В октябре 2019 года британская полиция обнаружила тела 39 человек внутри рефрижераторного контейнера, доставленного в Англию. Полиция заявила, что все жертвы в возрасте от 15 до 44 лет прибыли из бедных деревень во Вьетнаме и, как полагают, заплатили контрабандистам, чтобы они отправились в рискованное путешествие к лучшей жизни за границей.

Полиция сообщила, что они умерли от недостатка кислорода и перегрева в закрытом помещении. Грузовик, обнаруженный в городе Грейс к востоку от Лондона, прибыл в Англию на пароме из Зебрюгге в Бельгии.

Еще одна похожая трагедия произошла в августе 2015 года, когда 71 мигрант задохнулся в кузове грузовика-рефрижератора, найденного на шоссе в Австрии.

В 2018 году суд в Венгрии признал афганца и трех болгарских сообщников виновными в участии в преступной организации и совершении ряда преступлений, включая контрабанду людей и убийства, в связи с гибелью людей.

Десять других подсудимых, в основном болгары, были приговорены к тюремному заключению на срок от трех до 12 лет.

No related posts.