Какой язык в Болгарии? Несколько полезных советов о языке в Болгарии
При подготовке к путешествию в другую страну большинство туристов волнуются, на каком языке нужно будет общаться, не будет ли проблем с пониманием местных или же придется изъясняться «на пальцах». В данной статье мы расскажем вам, на каком языке говорят в Болгарии, понимают ли русский и английский, и многую другую полезную информацию.
Национальный язык Болгарии
Национальным языком здесь является болгарский. Он относится к группе славянских языков, поэтому понять его довольно просто.
Но если вы обратитесь к местному жителю на русском, ответит он, скорее всего, на этом же языке. Русских в этой стране много, даже вывески часто пишут по-русски.
Как пишут болгары
Пишут в Болгарии кириллицей – все, вполне, понятно для нас.
Иногда можно увидеть английские надписи в супермаркетах и магазинах, а также на табличках с обозначением улиц. Такая же ситуация с названиями достопримечательностей – они, зачастую, указываются на русском и английском языках.
Но все же, если вам попадаются надписи на болгарском языке, на нем можно без проблем понять суть написанного.
Английский и русский языки в Болгарии
Здесь можете смело говорить на русском – в большинстве случаев вас поймут. Жители постарше изучали русский язык в учебных заведениях. Молодое население знает этот язык из-за туристов – все-таки Болгария является туристической страной.
По-английски можете общаться с молодыми жителями Болгарии – благодаря путешественникам из Европы и Америки болгары вполне неплохо изъясняются на английском.
Разговорник для туристов
Болгары – очень радушный народ. Чтобы понравиться, им необходимо просто побольше улыбаться и быть приветливым. В этой стране настолько уютно, что чувствуешь себя как дома. Уезжать совершенно не хочется.
Чтобы общаться с местными жителями было еще приятней, приводим вам маленький русско-болгарский словарик самых основных фраз:
Здравствуйте – здравей.
Добрый день – добър ден.
Пожалуйста – моля.
Извините – извинете моля.
Спасибо – благодаря / много благодаря.
Вкусно – беше много вкусно.
Полезные советы путешественникам
Установите переводчик. Перед выездом в страну можете установить на телефон Google переводчик и скачать на него русский и болгарский. Таким образом вы сможете совершать элементарный перевод в режиме оффлайн.
Выучите пару основных фраз на болгарском. Местным жителям будет приятно услышать от туриста родной язык.
Правило жестов. В Болгарии кивок означает «нет», а покачивание головы от одного плеча к другому значит «да». Помните об этом при общении с болгарами, чтобы не возникало неловких ситуаций.
личный опыт / Travel.Ru / Болгария
Мобильное приложение «Отели» сэкономит время и деньги
Какие продукты и почему отбирают у туристов?
Как выбрать пляжный курорт в России: путеводитель, советы
8 правил выживания в постсоветском отеле
Страны безвизового или упрощённого въезда для граждан РФ
Таможенные правила ввоза алкоголя
Таможенные правила России
Виза в США — так ли это страшно?
Документы для биометрического паспорта
Чем похожи болгарский и русский языки | Всего-то и делов!
Эта тема нет-нет да и всплывает как интерес читателей в поиске. А и правда — чем похожи болгарский и русский? Почему одни авторы говорят, что всё понятно, а другие — что в болгарском и русском практически ничего общего.
Примерно такие вот «общие» слова :). Шучу, это как раз те самые злые ложные друзья переводчикаПримерно такие вот «общие» слова :). Шучу, это как раз те самые злые ложные друзья переводчика
Не будем лукавить. Общее, конечно, есть. Несмотря на то, что по сути болгарский язык стал активно развиваться совсем недавно, и в лингвистическом смысле он очень молод, есть общие черты у наших языков. Не для сравнения, до какой степени похож :), на сколько процентов. А просто обсудим, что есть общего в наших языках.
Болгарский язык — официальный язык Республики Болгарии. На нем говорят около 9 миллионов человек в разных странах, включая Болгарию: в Сербии, Северной Македонии, Румынии, Греции, Молдове, России, Украине, где есть исторически сложившиеся местности с проживанием болгар. И, конечно, есть болгарские диаспоры в других странах, ведь болгары активно ездили и ездят учиться и работать в другие страны, в Россию, в Западную Европу и Северную Америку.
Что общего в наших языках
Попробуем рассмотреть конкретно и подробно.
Кириллица
Использование кириллицы — это самое главное, что создает у русскоязычного человека ощущение понимания болгарского языка. И, наверное, у болгарина тоже 🙂
Алфавит
В болгарском алфавите (в сравнении с русским) нет трех букв. Зато все остальные есть :), и понять слова, вывески мы можем почти без проблем. Конечно, если эти слова — не ложные друзья переводчика (так именуются слова, которые пишутся и произносятся точно так, как в родном языке, но имеют совсем иное значение).
Отсутствуют — Ы, Ё и Э. Но не бесследно. Болгарское Е чаще всего читается как раз как Э. А Ё образуется часто дифтонгом, который болгары пишут как ЬО — например, шофьор.
В общем, алфавит мы тоже уже знаем. Ура.
Лексика, словарный запас
Здесь и вовсе красота.
Если посмотреть на табличку ниже, вы увидите, что процент сходства лексики болгарского и русского языка — выше 70%. С украинским сходства еще больше. То есть, если мы рассматриваем все навыки изучения языка (чтение, говорение, письмо, понимание на слух, грамматика), то как минимум чтение у нас уже освоено на 70%. По умолчанию :).
Этим, кстати, можно воспользоваться при изучении языка — читать, читать и читать болгарские тексты. Постепенно многие выражения и грамматические нормы сами найдут себе место у вас в голове. Можно читать не только художественные книги, для начала хватит и газетных текстов. Основное — используя этот вид обучения, старайтесь не пользоваться словарем и не уточнять, «а почему так», всё равно вам будет понятно по контексту всё содержание. Только не забывайте, что это один из методов, вовсе не единственный. И практикует он вам только навык чтения. Причем, даже не вслух.
Табличка 1994 года показывает процент сходства лексики некоторых языковТабличка 1994 года показывает процент сходства лексики некоторых языков
Но на этом общее в наших языках и заканчивается.
Даже совершенно совпадающие слова имеют в болгарском иное ударение — академИк, морЕ, маслО, кИно, вИно и многие другие. Написание некоторых слов, понятных русскоязычному, без определенных букв — тоже культурный шок: алея, вана, клас, празник. Фонетика чаще всего вообще очень трудна для русскоязычного человека, имею в виду, конечно, взрослых. Дети произношение осваивают легче и быстрее, взрослые порой — никогда. Отсутствие падежей не означает, что существительные не изменяются. Еще как изменяются, когда к ним присоединяется определительный артикль. А грамматику, пунктуацию и систему глагольных форм можно изучать до бесконечности.
В общем, пОздрави!
Однако, не нужно забывать, что основная цель изучения языка — успешная коммуникация. Чтобы говорить, нужно … говорить. Поэтому нужно всегда понимать, что нет предела совершенству, а успех — это когда вы можете свободно выражать свои мысли на болгарском, и вас правильно понимают.
Если вам понравилась статья — оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ — ПОДПИСАТЬСЯ
Другие мои статьи на канале:
Почему нужно изучать болгарский язык
Чего мы не знали о Болгарии?
Чего нам не хватает в Болгарии?
Где правда о Болгарии и кому верить
Мои «Болгарские этюды» для вас — здесь
Официальный язык общения Болгарии. Поймут ли на русском и английском? • Yellbee Blog
Официальный язык в Болгарии — болгарский, и на нем разговаривает практически все население страны. Лишь в некоторых регионах, где живет много турков — можно услышать турецкий. Русский или украинский считают родным скорее в качестве исключения, те, кто переехал жить в Болгарию из этих стран.
Но если вы хотите узнать не только о том, какой язык общения в Болгарии, а как общаться во время поездки. И понимают ли местные русский и английский — читайте ответы дальше.
Содержание:
- Русский язык в Болгарии
- Можно ли в Болгарии говорить на английском?
- Самые полезные фразы на Болгарском
- Самые полезные слова на болгарском
Русский язык в Болгарии
Местный язык уникален, так как он на кириллице и при этом официально признан европейским. Несмотря на этот факт, он похож на все славянские, в там числе и на русский. Так что русский язык в Болгарии понимают, а русским и украинцам будет не сложно понять болгарский.
Но понимание из-за схожести языков это только один из плюсов. В этой стране в летнее время находится много русскоговорящих. Они не только приезжают отдохнуть, но и устраиваются работать на сезон. Официантами, поварами, администраторами в гостинице, а также работают в сфере развлечений. Так что, говорят ли в Болгарии на русском зависит еще от того, где вы находитесь и когда. Если это разгар пляжного сезона и вы отправились к побережью, то проблем с языковым вопросом возникнуть не должно.
Можно ли в Болгарии говорить на английском?
Английский язык в Болгарии активно изучает молодежь, так что ситуация с пониманием приблизительно такая же, как и в других постсоветских странах. Со времен независимости и вступления в Евросоюз — английский стал основным иностранным языком. На нем разговаривают молодые люди, которые учились уже в независимой стране. Но вот знают ли в Болгарии английский люди старшего возраста — сказать сложно. Пожилые люди в основном знают русский и болгарский, тогда как студенты — болгарский и английский.
Самые полезные фразы на Болгарском
Выучить самые частые фразы на болгарском будет не сложно, учитывая что язык очень похож на русский. Но это поможет вам всегда быть вежливым и расположить к себе местных жителей.
Рекомендуем выучить слова и нужные фразы на Болгарском, чтобы потом использовать их в общении.Запишите себе их в телефон, чтобы не забыть. Маленький список пригодится в поездке.
Самые полезные слова на болгарском:
1. Добрый день: «Добър ден».
2. До свидания: «Довиждане».
3. Спасибо: «Благодаря».
4. Пожалуйста: «Моля».
5. Извините: «Извенете».
Несмотря на то, что вас запросто поймут на русском, простая вежливость сделает общение с местными жителями намного приятнее. Также, можно составить список полезных фраз для покупки интересующих вас вещей — если планируете посетить рынки в не туристических местах.
Гибридный русско-болгарский. На каком языке говорить с болгарами?
На каком языке общаться с болгарами, на английском или русском? Задавался я вопросом… И вот он я в Болгарии, уже почти три недели, и многое стало понятно. Рассказываю.
Общая картина такая: если болгарин не знает русского языка, с ним на русском не пообщаться. Можно обменяться общими фактами после долгой работы. Зато можно решить почти любые вопросы — все числительные (кроме тысячи), многие существительные и глаголы похожи. Да и мимика с жестами помогает, как и в любой стране.
Но всё-таки будет прекрасней, если вы ввернёте немножко болгарских слов — рвение к изучению болгарского языка подкупает всех и всех веселит в Велико-Тырнове по крайней мере. В прибрежном же Несебре, сложилось впечатление, вообще мало кто реагирует на такое — отдыхающие из России там обыденность, наверное, устали уже умиляться. В Несебре (и других местах массового пляжного туризма) можно просто говорить по-русски — в туристической сфере все или почти все понимают, а многие даже говорят по-русски. А вот в Велико-Тырново не говорят, тут скорее англоязычная зона (хоть и русскоговорящие тоже встречаются), впрочем, даже среди молодёжи английский знают далеко не все.
Я же в рядовой ситуации (питание, транспорт) обращаюсь к местным на русском, используя те слова, которые болгары понимают, и заменяя слова, им непонятные, болгарскими. Как мне кажется, это наиболее эффективная и наиболее занятная модель общения. Вот вам пример.
Вхожу в магазин, осматриваю витрины. Вижу два йогурта (кисело мляко), хочу купить тот, который с клубникой и черникой.
Я: Здравствуйте!
Продавщица: Здравейте!
Она уже пришла в состояние весёлости — благодаря моему необычному приветствию. Весёлость продавщиц — типичная картина в Велико-Тырнове. (Или дело во мне?..)
Я на русско-болгарском: Можно кисело мляко?
П: Какво? [какое]
(Продавщица была более разговорчива, нежели это отражено в тексте, я же привёл лишь те её слова, которые понял. За грамотность болгарского не ручаюсь.)
Показать пальцем возможности нет. Поэтому читаю что-то с крышки йогурта, думая, что написанные слова как раз отвечают на вопрос «какой?»:
Я: С парченца плод.
П: Какво с парченца плод?
Понимаю, что на обеих крышках написано одно и то же: «с парченца плод», догадываюсь, что это «с кусочками фруктов». Быстро нахожу другую надпись на крышке: «Горски плод», не понимая что это значит (ведь йогурт с клубникой И черникой!)
Я: Горски плод! [выяснилось позже, что «лесные ягоды»]
Правильный ответ! Уф…
Я: И сирене [сыр].
П: Колко?
Я: Малко, малко [маленький, маленький]. Да, да, столько! И порошок стиральный.
П: ???
Подходит покупательница, тоже внимательно меня слушает.
Я: Ну, чтобы стирать одежду… (меня не понимают, на моём лице растерянность) Washing powder…
Мне дают понять, что лучше мне говорить по-русски. Я показываю на свой свитер, а затем изображаю стирку, и продавщица с покупательницей что-то одновременно выкрикивают — догадались!
Продавщица начинает что-то мне говорить, показывая то один, то другой порошок, театрально произнося их названия, как будто это какая-нибудь игра или что-то. Смеёмся. Показываю рукой на какой-то любой порошок, но продавщица, понюхав его, ставит его на полку и выдаёт мне другой — как я понял, с более благородным запахом.
Я: Благодаря! [спасибо]
П: Моля! [пожалуйста]
Я протягиваю ей купюру в 20 левов (около 10 евро), она мне что-то отвечает и я понимаю по словам и жестам, что она спрашивает, нет ли у меня купюр поменьше, но на лице моём всё-таки неуверенность. Продавщица заглядывает в мой бумажник.
П: Пет лева! Червени! Комунистически!
Продавщица и покупательница смеются, и продавщица говорит ей, что, вот, она думала, что русский язык не знает, а, оказывается, знает. Смеются, и я с ними. Даю ей пять левов.
П: Чанта?! Чантичка! [пакет]
Я киваю, показывая, что понимаю. Слово чанта мне известно из грузинского языка — означает «сумка».
Я: Благодаря!
П: Моля! Чао-чао! [До свиданья!]
Выхожу из магазина покрасневший, радостный, продавщицей с покупательницей тоже на волне позитива.
На самом деле всё это можно было проделать и без слов, одним жестами, но ведь со словами веселее!
И наконец даже осмелюсь дать совет: если хотите говорить на хорошем русско-болгарском гибридном, ознакомьтесь со списком самых основных болгарских существительных и прочих важных слов (например, почитайте разговорник). Те слова, которые категорически отличаются от русских, можно запомнить — они-то ведь всё и усложняют. Например, многие мои разговоры в магазинах застопоривались тем фактом, что болгары не понимают слова «любой». Вот, собираюсь при первой возможности использовать русское слово «всякий». А вот «обыкновенный» понятно всем, поскольку по-болгарски это слово звучит как «обикновен»…
В общем, осваиваю гибридный русско-болгарский язык. Увлекательный процесс!
Если у кого-то из побывавших в Болгарии есть свои наблюдения и мнения — выкладывайте!)
Болгары со знанием русского языка, работающие в ЕС, имеют конкурентные преимущества
Ниже интервью издания «Русский дневник» с заместителем министра образования Болгарии, магистром истории Софийского университета «Св. Климент Охридский» и доктором кафедры «Педагогика и управление образованием» Пловдивского университета «Паисий Хилендарский» Ваней Кастревой-Моновой. Поскольку интервью было достаточно объемным, оно публикуется с некоторым сокращениями.
— В каком состоянии находится изучение русского языка в университетах Болгарии, в частных языковых школах, средних школах?
С точки зрения государственной политики в сфере образования русский язык вписывается в преподавание иностранных языков не только как равный, но и как предпочтительный. Не случайно, что в этом учебном году русский находится на втором месте среди самых востребованных языков. По нашим данным в последние годы происходит устойчивое нарастание интереса к русскому языку как в высших учебных заведениях, так и в средних, и, что любопытно, даже в детских садах. Для этого есть много предпосылок, и одна из них связана с исключительно последовательной, стратегически и научно обдуманной системой повышения квалификации учителей. Есть и много других обстоятельств, связанных с длительными взаимоотношениями между двумя народами, с глубокими историческими, культурными, географическими и экономическими корнями. Тот факт, что русский — это желанный язык, говорит о его месте в сознании болгар.
— С какой целью студенты, школьники и их родители выбирают русский язык? Чем руководствуются, когда выбирают русский, а не, например, английский?
В различных возрастах по-разному. Я уже упоминала, что русский язык изучается даже в детских садах. Речь о 10000 детях в 293 детских садах. Это означает, что русский выбирают родители. Их мотивы естественно могут быть различными. В любом случае, это забота о будущем детей, и родители считают, что изучение русского поможет детям в будущем. Русский язык, как основной или дополнительный изучается в 1205 школах. В целом, его изучают 127330 школьников по всей стране. Роль родителей в этом выборе достаточно большая. Это забота родителей о своих детях и инвестиция в их будущее. Что касается высших учебных заведений, то здесь уже выбор абсолютно сознательный. На специальностях, напрямую связанных с изучением русского языка (филология, прикладная лингвистика и др.), сейчас учится около 400 студентов и еще 2000 студентов изучают русский язык на других специальностях. В наше прагматичное время многие оценивают значимость русского языка не только, как возможность прикоснуться к великой культуре, но и быть ближе к мощной экономике России, и, как следствие, открыть для себя перспективы. В современном глобальном обществе языковые познания — это необходимые навыки. Владение только одним иностранным языком уже не преимущество, поэтому роль русского велика. Он сильно востребован. Он дает большие возможности. На всех наших туристических направлениях востребован русский язык. Русские любят путешествовать, как и все остальные. Знание русского — это хорошая часть услуг, которые Болгария может предоставить.
— Судя по цифрам, негативные явления 90-х и отказ изучать русский язык в восточной Европе, в частности в Болгарии, уже в прошлом. Можно ли сказать, что на практике получается также, как в цифрах?
Цифры категоричнее моего мнения. Русский язык востребован, слава Богу. Всякое политическое обременение образования обязательно будет иметь негативные последствия. Образовательная сфера — это сфера, в которой взаимодействие с русскими коллегами происходит в духе исключительно конструктивного сотрудничества.
— Болгария — это единственная страна, которая не входила в состав СССР, но в которой обыкновенные люди с легкостью говорят на русском языке — водители, продавцы, хотельеры и т.д. Это уникальная ситуация. Например, положение в соседней Сербии совсем другое. Использует ли Болгария это свое уникальное преимущество в необходимой степени?
Болгары становятся все более практичными. Связи между Болгарией и Россией идут от Средневековья, и время эти связи не разрушило. Это что-то в генетическом коде болгар. У нас много общего. Болгары считают русский язык очень близким. Русский язык — это окно в Россию. Он может принести много пользы Болгарии, и болгары подходят к этому вопросу прагматично. Для болгар легче общаться с соседями на близком языке, чем бросаться в совершенно неизвестную область.
— В разговоре вы упоминали, что болгары со знанием русского работают по всему Евросоюзу и выигрывают конкурентную борьбу среди европейцев.
Да. Это так. И опять напомню, что у нас с Россией близкая культура, общая религия. Мы вместе празднуем уникальный праздник — День Кирилла и Мефодия. Эти эти моменты не имеют ничего общего с политической картиной.
— У нас на славянском факультете, в средних школах и вообще среди учащихся постоянно обсуждается тема, что русский язык много близок к южнославянским языкам. Много болгарских слов в свое время вошло в русский язык, например, «празник» (в русском — «праздник», Balkanza.ru)… Ну, да сменим тему — как сегодня в Болгарии относятся к образованию в России? Есть ли случаи, когда болгарские студенты едут получать образование в России?
Право выбора — это высшее право демократии. Для нас абсолютно неважно, где учат наших детей, главное, чтобы их образование было качественным, и они вернулись на родину и принесли то, чему их обучили. Образование в России пользуется уважением среди молодых людей. Видные болгарские интеллектуалы получили российское образование. Мы не ведем точной статистики того, сколько точно болгар уезжают учиться в Россию, но могу сказать, что мы находимся в очень хороших отношениях с Россотрудничеством в Болгарии. На самом деле, они основные координаторы любой деятельности по поступлению нашей молодежи в высшие учебные заведения в Российской Федерации. Также Министерство образования распространяет информацию, участвует в подборе, консультирует родителей и абитуриентов, чтобы они сделали правильный выбор.
— Может России следует больше рекламировать свои университеты — МГИМО, МГУ или технические, например, Бауманский?
«Чем больше, тем лучше», — сказал Винни Пух. Наше высшее образование имеет академическую автономность и некоторые университеты имеют прямые контакты в российскими университетами в рамках системы обмена студентами. Но, возможно, да, необходимо больше рекламы.
— Существуют ли какие-то интересные русско-болгарские образовательные проекты? Популяризируете ли вы изучение болгарского языка в России?
Да. Для нас важно сохранить нашу идентичность и популяризировать болгарский язык. У Болгарии есть свои лекторы в крупных российских университетах, и мы активно контактируем на различных форумах по болгаристике. Естественно, необходимо упомянуть, что болгарский язык активно изучается и во многих средних школах в России. У Министерства образования Болгарии есть специальная национальная программа «Родной язык за границей», основным назначением которой является — помочь болгарам и гражданам, изучающим болгарский язык за границей, учебниками, книгами, проектами, которые могут реализовываться и в форме культурного общения.
— А приезжают ли русские студенты учиться в Болгарии?
Не часто. Здесь необходимо отметить, что наши ВУЗы не очень активны в рекламе своих услуг. Но все больше россиян обладают недвижимостью в Болгарии. Особенно на Черноморском побережье. Кроме школ в Софии и Камчии, предстоит открытие русской школы в Бургасе, а это предпосылка для того, чтобы русские молодые люди получали высшее образование здесь же, в Болгарии. Это перспектива для всех нас. Будущее покажет, насколько активны наши университеты.
— Какую перспективу вы видите у этих процессов?
Во-первых, они устойчивы. А когда есть хорошая основа, то легче идти вперед. Устойчивость наших контактов проявляется во многих вещах. Есть много интересных проектов, которые мы развиваем вместе. Один из таких проектов, на котором я лично не смогу присутствовать, но он будет безусловно интересен, — это «Международный форум русистов». В этом году он будет с 25 по 28 июня в Софии, а затем в Сандански. Это будет уже четвертый форум, темой которого будет «Русский язык русской в литературе и искусстве». Форум пройдет при финансовой поддержке фонда «Русский мир» и Общественного культурного института «Столичная библиотека». Надеюсь вас впечатлить тем фактом, что подано уже 170 заявок на участие в этом форуме, и это не только болгарские учителя, преподающие русский, это и русисты из Голландии, Германии, Польши, Чехии, Швеции, Украины и, естественно, России. Для нас показательно, что Европа признает нас, как добрых посланцев русской культуры и русского языка. Я надеюсь, что все, кто нас посетят, увидят что делают болгарские учителя, и почерпнут хорошие идеи о том, как преподавать русский язык. Покажем хорошие практики преподавания русского, в том числе и в детских садах.
Болгарский язык
Множество приезжих и туристов из русскоговорящих стран считают Болгарию наиболее привлекательным местом для отдыха потому, что чувствуют себя как дома. Ведь даже языковой барьер здесь незначителен. Ранее Болгария принадлежала к социалистическим странам, в которых преподавали русский язык. Страна все время тесно сотрудничает и поддерживает дружеские отношения с Россией. И хотя сейчас официальным и государственным языком является болгарский, большинство граждан знают русский или хотя бы понимают его. Тем не менее, перед поездкой стоит ознакомиться с некоторыми тонкостями, чтобы избежать возможного конфуза.
Немного истории
Болгарский язык с присущими ему чертами можно отнести к южным славянским языкам. Однако стоит учесть длительное пребывание в условиях Балканского языкового союза, это привело к образованию некоторых особенностей, не свойственных славянским языкам. Сыграло свою роль и турецкое господство на протяжении пяти веков, влияние России, Германии, Франции в 19 веке. Словарный состав болгарского пополнился заимствованиями. Так или иначе, уже в первом тысячелетии нашей эры на Балканах широко распространен южнославянский язык, для которого Кирилл и Мефодий создали свои азбуки. Этот язык именуется старославянским или же церковнославянским. В этом факте кроется родственность с русским языком. Хотя следует учесть, что современный болгарский значительно отличается от древнего.
Ловушки языка и жестов
Основной и так сказать традиционной проблемой в понимании болгарского носителями русского языка являются слова, схожие в написании или произношении, а иногда и одинаковые, хотя значение у них совершенно разное. Например, слово «стая» вполне русское и в голову сразу же приходит значение, а вот по-болгарски оно означает «комната». Таких примеров достаточно много.
Жесты неотъемлемая часть общения. И именно они в Болгарии вызывают конфуз у иностранцев и приводят к возникновению огромного числа смешных ситуаций. В общении с болгарами следует учитывать «неправильное» кивание головой на «да» и «нет». Ведь то, что у нас носит характер само собой разумеющегося, у болгар означает прямо противоположное. С этой привычкой болгар связано много смешных историй. Она может запросто оставить несмышленого туриста без отеля на ночь, без еды в ресторане или без такси. Ведь на вопрос «Свободно?» таксист помотает головой и его поймут, как «нет», что в действительности будет означать «Да, конечно». Так что вопросы желательно формулировать так, чтобы они требовали словесного ответа.
Впрочем, если подходить ко всему с юмором, то в болгарском языке русский человек всегда найдет уйму забавного. Привычные болгарские фразы, такие как «водка внос» или «не пипай», смешат русских своим звучанием. А означают они всего-то «импортная водка» и «не трогай» соответственно.
Серьезно о болгарском языке
Если к болгарскому подойти серьезнее, то русскому не составит труда его понимать и в скором времени освоить. Это один из языков, который со времен первого упоминания использовал кириллический алфавит. Последняя реформа орфографии сделала язык легче, приблизив письмо к произношению. От нашего алфавита болгарский отличает отсутствие «ё», «э», «ы», а твердый знак обозначает согласный звук. Падежи практически не используются, зато придется изучить артикли.
Впрочем, как известно, язык лучше всего освоить в среде. Тем более среди таких радушных болгар это дело станет не только интересным, но и веселым.
Болгария высылает российского дипломата из-за взрывов на складах оружия
Министр иностранных дел Болгарии Екатерина Захариева прибывает для участия в заседании Совета министров иностранных дел европейских стран в Люксембурге 12 октября 2020 года. Жан-Кристоф Верхаген / Пул через REUTERS
Болгария в четверг объявила о том, что высылка российского дипломата после того, как прокуратура заявила, что подозревает Россию в причастности к четырем взрывам на складах оружия в Болгарии.
На встрече с послом России министр иностранных дел Екатерина Захариева попросила Россию всесторонне сотрудничать с Болгарией в расследовании взрывов и попыток отравить болгарского торговца оружием Эмилиана Гебрева.
Москва, отклонившая болгарское расследование, заявила, что отреагирует на высылку.
Болгарский шаг последовал за серией дипломатических споров между Россией и другими странами бывшего советского блока после обвинений Чехии в том, что Россия стояла за взрывом на складе оружия в 2014 году. Читать далее
Болгария, когда-то ближайшая к Советскому Союзу союзник в Восточной Европе, выслал восемь других российских дипломатов за предполагаемый шпионаж с октября 2019 года.
Захариева сказала, что София оставляет за собой право принять дальнейшие меры и потребовала, чтобы российские дипломаты воздерживались от действий, несовместимых с их статусом.
«Болгария хочет поддерживать равноправные и взаимовыгодные отношения с Россией, и поэтому она настаивает на активном и ориентированном на результат сотрудничестве с Россией, чтобы пролить свет на обстоятельства инцидентов», — говорится в заявлении МИД.
В среду прокуратура заявила, что у них есть основания полагать, что существует связь между взрывами в Болгарии, произошедшими в период с 2011 по 2020 год, попыткой убийства болгарского торговца оружием Эмилиана Гебрева и взрывом в Чешской Республике.
София обвинила трех россиян, которые, по ее словам, скорее всего, принадлежали к российской военной разведке ГРУ, в отравлении Гебрева и двух других болгар в 2015 году.
Прага также обвинила агентов ГРУ в организации взрыва в Чехии. 2014. подробнее
Москва отвергла обвинения Чехии как абсурдные.
Наши стандарты: принципы доверия Thomson Reuters.
Болгария расследует связь взрыва склада оружия с Россией | Новости | DW
В среду прокуратураБолгарии заявила, что расследует возможную причастность шести россиян к четырем взрывам на складах оружия с 2011 по 2020 год.
На складах оружия хранились боеприпасы, предназначенные для экспорта в Украину и Грузию, сообщила группа обвинения.
Переговоры с чешскими коллегами
Пресс-секретарь прокуратуры Сийка Милева заявила, что следователи могли разумно предположить, что между взрывами и взрывами на складах боеприпасов в Чехии в 2014 году существовала связь. Они также считают, что возможна связь с попыткой отравления болгарского торговца оружием. Эмилиан Гебрев в 2015 году.
«Собранные доказательства пока с большой степенью достоверности указывают на то, что целью действий российских граждан было прекращение поставок […] в Грузию и Украину », — сказала Милева.« Собираются доказательства причастности этих шести российских граждан ».
Милева сообщила, что группа прокуроров разговаривала с чешскими коллегами для расследования возможных связей. Чешская Республика находилась на складах, где хранились боеприпасы, принадлежащие Гебреву.
Прокуратура заявляет, что взрыв на предприятии Гебрева EMCO в 2011 году, два взрыва на государственной оружейной компании VMZ в 2015 году и четвертый взрыв на частной оружейной фирме Arsenal в 2020 году не имели очевидной технической причины.
Все сработали дистанционно и последовали за вспышкой пожара, очевидно, приуроченной к тому, чтобы рабочие могли покинуть территорию и избежать несчастных случаев.
Восточная Украина: бряцание саблей между Москвой и Киевом
Войска развернуты в районе Донбасса
В первую неделю апреля Россия начала наращивать военное присутствие на границе с Украиной. Кремль заявил, что это была реакция на «провокации» Украины, которые были направлены на эскалацию конфликта между российскими сепаратистами и украинскими правительственными войсками.По словам наблюдателей, присланных Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), никакой провокации не было.
Восточная Украина: бряцание саблями между Москвой и Киевом
Тяжелая артиллерия
Танк стреляет во время контрольных проверок вооруженных сил России. По обе стороны российско-украинской границы войска проверяют боеготовность своих систем вооружения. Этот эскиз был взят из видеоролика, опубликованного Минобороны России.
Восточная Украина: бряцание саблей между Москвой и Киевом
США отправят два военных корабля в Черное море
США, НАТО и ЕС пообещали поддержать усилия Украины по защите своей территории. Анкара заявила в пятницу, что США уже объявили в конце марта, что в середине апреля отправят два военных корабля в Черное море. USS Thomas Hudner (на фото) — один из двух ракетных эсминцев, прошедших Босфор в марте.
Восточная Украина: бряцание саблей между Москвой и Киевом
Война бушует семь лет
Конфликт на востоке Украины вспыхнул в начале 2014 года, когда пророссийские повстанцы захватили контроль над частями украинских районов Донецка и Луганск. По словам украинского правительства и его западных союзников, Кремль неофициально поддерживает повстанцев, предоставляя наемников и оружие. С 2014 года было согласовано несколько соглашений о прекращении огня.Однако они снова и снова ломались.
Восточная Украина: бряцание саблями между Москвой и Киевом
Гражданские лица несут основную тяжесть
Житель Донецка осматривает руины своего дома, разрушенного во время конфликта между боевиками самопровозглашенной Донецкой Народной Республики и украинскими вооруженными силами. силы. Хотя в конфликте участвуют в основном солдаты, наемники, повстанцы и ополченцы, гражданское население постоянно страдает.В начале 2019 года ООН зафиксировала убитыми 3300 мирных жителей.
Восточная Украина: бряцание саблями между Москвой и Киевом
Прекращение огня и боевые действия
С 2014 года боевые действия различной интенсивности унесли жизни более 13 000 человек. По данным ОБСЕ, нынешнее прекращение огня, действующее с июля 2020 года, является относительно стабильным. Однако в последнее время боевые действия снова участились. За последние две недели были убиты как минимум семь солдат украинского правительства и пятилетний мальчик.
Восточная Украина: бряцание саблями между Москвой и Киевом
Повышение боевого духа войск
Во время визита в регион Донбасса в начале недели президент Украины Владимир Зеленский ознакомился с ситуацией на местах и наградил солдат за заслуги оказано. В субботу он встретится с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. По сообщениям украинских СМИ, на повестке дня также встреча с президентом Франции Эммануэлем Макроном.
Восточная Украина: бряцание саблей между Москвой и Киевом
Граждане России на украинской земле
По международному праву ренегатские территории принадлежат Украине. Однако в зоне проживает около 400 000 жителей с российским гражданством. «Чтобы защитить их», — заявила Москва в пятницу, Кремль примет меры. Между тем пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки заявила, что «у России сейчас больше войск на границе с Украиной, чем когда-либо с 2014 года.»
Автор: Ян Д. Вальтер, Кевин Мертенс
Споры с Россией расширяются
Москва и Прага находятся в самом большом конфликте со времен окончания холодной войны, после того как чешские официальные лица заявили, что за взрывами стояли российские шпионы
Россия отвергла обвинения Чехии как абсурдные, а также отклонила болгарское расследование в среду.
«Либо болгарская сторона ничего не знала, и только сейчас, после того, как Чехия объявила об инциденте 2014 года, решила затмить чехов и загляните вглубь истории », — сказал журналистам министр иностранных дел России Сергей Лавров.«Или они знали об этом все это время, но почему-то не предали гласности».
Россия в среду изгнала дипломатов из Словакии, Латвии, Литвы и Эстонии в рамках шага око за око на фоне растущего спора по поводу обвинений Чехии.
Между Украиной и Россией возникли разногласия с тех пор, как Крымский полуостров был аннексирован Москвой и поддерживаемыми Россией сепаратистами в 2014 году, а на востоке Украины началось восстание. Между Россией и Грузией возникла напряженность с тех пор, как в 2008 году они недолго находились в состоянии войны.
RC / SMS (Reuters, EFE)
Политическое влияние России в Болгарии
Выступая 11 июля 2019 года на международной конференции в Батуми, Грузия, президент Европейского совета Дональд Туск заявил: «Распад Советского Союза был благословением. . . для всей Центральной и Восточной Европы ». Болгария, которую когда-то называли «шестнадцатой республикой» советской империи за послушную преданность ее руководства Москве, безусловно, воспользовалась этим «благословением», став членом Организации Североатлантического договора (2004 г.), а затем вступив в Европейский Союз (2007 г.).К сожалению, даже приняв принципы демократии свободного рынка, маленький, но добровольный союзник Запада продолжает бороться за достижение демократической прозрачности, стабильности безопасности и диверсификации энергетики.
Неслучайно глубокие исторические, культурные и социально-политические связи Болгарии с Россией делают ее уязвимой для давления Кремля. Пророссийские политические партии, некоторые из которых в настоящее время составляют «Объединенные патриоты» как часть правящей коалиции, продолжают пропагандировать пророссийскую пропаганду, подрывать прозападные политические фракции и подпитывать советскую ностальгию.Аналогичным образом Москва стратегически вооружила свои энергетические холдинги в Болгарии, финансируя движения по борьбе с гидроразрывом и кампании дезинформации, позволяя «Газпрому» сохранить свою монополию на поставки газа и делая Софию уязвимой для политической эксплуатации в будущем.
Политическое влияниеЕще в 2006 году постоянный представитель Российской Федерации при ЕС Владимир Чижов, как известно, заявил Дневник, : «Болгария находится в хорошем положении, чтобы стать нашим особым партнером, своего рода троянским конем в ЕС.Спустя годы, в 2017 году, Чижов поправил себя в интервью Euractiv: «Я никогда этого не говорил. Меня попросили прокомментировать некоторые публикации, в которых Болгария называлась троянским конем. Я сказал, что буду рад увидеть такого троянского коня ». К сожалению, ответ Чижова, прозвучавший за два месяца до начала председательства Болгарии в Совете ЕС, не был обнадеживающим. Наследие «холодной войны» означало, что Болгария стала именно этим, не обязательно доверенным лицом Кремля, но своего рода троянским конем, который должен уравновесить требования Москвы и Брюсселя.
Когда Бойко Борисов, председатель-основатель организации «Граждане за европейское развитие Болгарии» (GERB), был впервые избран премьер-министром в 2009 году, он пообещал восстановить доверие ЕС к Болгарии после многих лет существования коалиции под руководством социалистов, которую Борисов назвал «Дети членов бывшего Политбюро». Выросшие в советское время политики, интеллектуалы и олигархи стояли за рулем болгарской политики после распада СССР. Например, Сергей Д. Станишев, экс-лидер Болгарской социалистической партии (БСП, 2001-2014) и бывший премьер-министр (2005-2009), получил образование в МГУ и закончил политологию в Московской политической школе. Исследовать.Точно так же Андрей Луканов, влиятельный партийный барон БСП и последний коммунистический премьер-министр Болгарии, учился в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО). В 1995 году Луканов был назначен представителем «Газпрома» в болгарско-российском совместном предприятии Topenergy в связи с его тесными связями с первым председателем правления «Газпрома» Виктором Черномырдиным. Другое дело в сфере энергетики вращается вокруг Румена Овчарова, давнего лидера БСП в Софии и бывшего министра экономики и энергетики, который окончил Московский энергетический институт.Пророссийский маэстро энергетики покинул свой пост в 2007 году после коррупционного скандала на АЭС Белене. По заявлению Министерства образования и науки Российской Федерации, выпускники МГИМО «нашли свою нишу в политической и экономической элите Болгарии». Еще в 2006 году прозападный Борисов был идентифицирован тогдашним послом США в Болгарии Джоном Байерли как личность с «серьезной преступной деятельностью», которая «поддерживает тесные связи с Лукойлом и посольством России».
Даже в этом «недобродетельном круге» российского влияния определенные фракции болгарского политического истеблишмента стремятся апеллировать к своим западным коллегам.В «Белой книге по обороне и вооруженным силам» 2010 года, опубликованной Министерством обороны, обозначены изменения в стратегической среде Болгарии, включая усиление негативных влияний, таких как кибератаки и отсутствие диверсификации энергетики. Эта концепция стратегического переосмысления привела к обновлению доктрины безопасности страны, Болгария в НАТО и европейской обороне (2014). К сожалению, первоначальный отчет был встречен потоком критики со стороны BSP, а бывший президент Болгарии и лидер «Альтернативы болгарского возрождения» (ABV) Георгий Пырванов обвинил министерство обороны в отравлении отношений с Москвой.Отчет в новой редакции представлял собой смягченную версию оригинала, но все же подчеркивал использование Кремлем экономического давления в рамках «модели гибридной войны» и включал незаконную аннексию Крыма Россией и конфликт на Донбассе как «одну из самые серьезные угрозы миру и безопасности в Европе со времен Второй мировой войны ». Основываясь на этой внешней политике, коалиционное правительство под руководством ГЕРБ отказало российским военным в доступе к своему воздушному пространству, сославшись на свое возражение против российских бомбардировок Сирии в 2015 году.
К сожалению, проевропейский истеблишмент Болгарии постоянно находится под огнем антибрюссельской риторики. По данным Европейского совета по международным отношениям, Болгария является домом для самой антизападной политической партии Европы (Атака), самой антизападной основной партии Европы (BSP), а еще четыре партии входят в 30-ку самых антизападных партий. , больше, чем в любой другой европейской стране. Все эти партии выступают против ЕС, выступают против политического и социального либерализма и хотят положить конец «НАТО / ЕС-центричному» порядку безопасности в пользу системы, которая отвечала бы интересам России.Ультранационалистическая прокремлевская партия Атака с момента своего основания в 2005 году наиболее заметно пропагандирует траекторию, охватывающую Москву, даже призывая болгар помнить, что «именно Россия-матушка нас освободила». Еще в 2014 году лидер «Атаки» Волен Сидеров дошел до того, что начал европейскую предвыборную кампанию партии в Москве, обвинив Соединенные Штаты в развязывании «третьей мировой войны, в результате которой Россия должна быть поставлена на колени». Это произошло сразу после того, как Сидеров был награжден «Звездой Отечества» в Москве за его вклад (-ы) в укрепление двусторонних отношений.[1] Однако с 2014 года общенациональный опрос Атаки снизился с 4,5 процента в 2014 году до примерно 1 процента в 2017 году. Атаке удалось добиться в том же году коалиционного соглашения в третьем правительстве Борисова в рамках партнерского меньшинства United Patriots в правительстве. . Однако в 2019 году коалиция United Patriots «официально распалась». Вместо Атаки пророссийская партия «Воля» во главе с бизнесменом Веселином Марешки получила 4,16 процента голосов на парламентских выборах 2017 года. В 2018 году Марешки заявил по болгарскому национальному радио, что Воля «продвинет идею референдума о выходе Болгарии из НАТО» в качестве одной из своих основных инициатив на европейских выборах 2019 года.Несмотря на то, что возглавляла кампанию популизма, правая коалиция «Воля — болгарские патриоты» осталась на пороге майских выборов.
Руководствуясь такой пророссийской риторикой, руководство BSP раскритиковало западные санкции против России. В 2017 году бывший лидер БСП Корнелия Нинова заявила, что партия «против продления санкций против России», а президент Румен Радев пошел еще дальше, заявив, что он хочет, чтобы европейские санкции против России «были отменены».Даже во время Крымского кризиса Николай Малинов, бывший член БСП и издатель неофициального пропагандистского рупора Думы, поздравил «всех православных славян» с победой в «Третьей Крымской войне». Теперь, как председатель неправительственного национального движения русофилов, Малинов категорически выступает против любой «возможности участия Болгарии в потенциальной агрессии НАТО против России». В результате в мае 2019 года Малинов был награжден «Орденом Дружбы» за «укрепление дружбы и сотрудничества между народами.Всего три месяца спустя Малинов был официально обвинен в Софии в шпионаже и отмывании денег, якобы поставив себя на службу двум российским организациям: Обществу двуглавого орла и Российскому институту стратегических исследований (РИСИ). Прокуроры заявили, что они нашли подготовленный Малиновым русскоязычный документ, в котором излагаются «шаги, которые необходимо предпринять, чтобы полностью изменить геополитическую ориентацию Болгарии от Запада к России». Всего через месяц российский дипломат в Софии, также обвиненный в шпионаже, был объявлен персоной нон грата и вынужден покинуть страну.Затем, опять же, в январе 2020 года, Болгария выслала еще двух российских дипломатов, которых прокуратура подозревает в причастности к шпионажу. По словам болгарских официальных лиц, их незаконная деятельность включала сбор информации об избирательном процессе и энергетической безопасности.
Энергетическая зависимостьБолгарская политика, как маятник, колеблется между потребностями евроатлантического альянса и желаниями кремлевских неоимпериалистических идеологов. Однако иногда София внимательнее прислушивается к пожеланиям Москвы, что неудивительно, учитывая, что Кремль контролирует добычу углеводородов в стране.Как отмечает Димитар Бечев, директор Института европейской политики, энергетическое влияние Кремля в Болгарии обусловлено не только объемами потребления газа страной, но и финансовым и политическим влиянием Москвы на местные энергетические проекты и политику. Да, Россия является единственным экспортером природного газа в Болгарию, а кремлевская Топливная компания ТВЭЛ предоставляет все услуги ядерного топливного цикла в стране, но сложная сеть контактов обеспечивает интересы Москвы в Софии.По словам бывшего министра энергетики Болгарии Трайчо Трайкова, «для России энергия всегда была средством Кремля расширить свои геополитические приоритеты и финансовые интересы. . . . Достаточное количество людей в Болгарии обязаны России, так что [эта политика] успешна ».
Спустя всего несколько лет после распада Советского Союза «Газпром» фактически попытался взять под свой контроль трубопроводную сеть, пересекающую Болгарию, в рамках «пакета соглашений об экономическом и военном сотрудничестве», подписанного в 1995 году.Два года спустя София купила самый дорогой газ в Европе. В связи с проникновением «Газпрома» на энергетический рынок Болгарии, Лукойл приобрел контрольный пакет акций Нефтохим АД, в то время крупнейшего болгарского нефтеперерабатывающего завода на Балканах. София приветствовала усилия Кремля, когда правительство Георгия Пырванова в начале 2000-х годов способствовало заключению многомиллиардной пакетной сделки между Софией и Москвой по энергетическим проектам, которую Парванов назвал «Большим шлемом». Проект атомной электростанции в Белене (2006 г.) под руководством российского Атомстройэкспорта, трубопровод Бургас-Александруполис (2007 г.) и Южный поток Болгария (2014 г.) были направлены на ослабление энергетической безопасности Болгарии за счет дальнейшего усиления контроля Кремля над решением Софии. процесс изготовления.
Давление Брюсселя и Вашингтона действительно сыграло заметную роль в фиаско «Большого шлема». В июне 2014 года Европейская комиссия открыла против Болгарии процедуру нарушения за многочисленные нарушения на энергетическом рынке ЕС, включая предоставление наиболее благоприятного налогового режима для «Газпрома». Выяснилось, что Национальное собрание пыталось обойти закон ЕС об энергетике, внося поправки в законодательство в пользу российской газовой монополии. С этой прокремлевской повесткой дня в законодательном органе Болгарии были связаны представители «Газпрома», которые представили министру энергетики рекомендации о том, как внести поправки в Закон об энергетике в интересах Москвы.Как заявил бывший генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен, «Россия в рамках своих изощренных информационных и дезинформационных кампаний активно взаимодействовала с так называемыми неправительственными организациями — экологическими организациями, работающими против сланцевого газа — для сохранения зависимости [Болгарии] от импортный российский газ ». Кремлевский товарный конгломерат через подпольные сети участвовал в финансировании миллионов долларов протестов против гидроразрыва пласта в Софии после того, как Болгария выдала Chevron лицензию на добычу сланцевого газа в 2012 году.
Избрание Румена Радева президентом Болгарии в 2017 году означало, что место Москвы в Ларго было в безопасности. После встречи с Владимиром Путиным в 2018 году Радев сказал, что Болгария возрождает планы по развитию своей атомной электростанции Bene и открыта для сотрудничества с Россией, хотя в ранее опубликованных отчетах подчеркивалось, что проект будет убыточным. Кремль уже более двух десятилетий подталкивает Софию к проведению политики энергетической зависимости и продолжает свои усилия по политической эксплуатации местной элиты путем дальнейшей интеграции страны в «Туркстрим 2».С 2014 года «Газпром» уделяет приоритетное внимание увеличению поставок российского природного газа в Западную Европу по альтернативным маршрутам, чтобы лишить Киев платы за транзит и миллиарды евро прибыли. Таким образом, пророссийское энергетическое лобби в Софии активно подталкивает Болгарию к закреплению за собой статуса транзитной страны для кремлевского природного газа. В результате 21 октября 2019 года министр иностранных дел России Сергей Лавров подтвердил, что Болгария обещала завершить строительство своего участка газопровода Turkstream к 2020 году.Вскоре после этого, 1 января 2020 года, Болгария начала принимать поставки российского природного газа через «Турецкий поток», а 8 января Бойко Борисов вместе с Владимиром Путиным и президентом Сербии Александром Вучичем присутствовал на открытии «Турецкого потока» в Стамбуле. Следует отметить, что два дня спустя болгарское правительство одобрило участие главной энергетической компании страны, Bulgartransrgaz, в спонсируемом ЕС газовом терминале СПГ в Греции, при этом доля Софии в терминале была установлена на уровне 20 процентов.Учитывая, что основными поставщиками нового терминала, как ожидается, будут Катар и США, этот шаг можно охарактеризовать как часть оптимистической стратегии Болгарии по частичной диверсификации источников поставок газа. Несмотря на это, Болгария остается амальгамой проевропейской «фасадной» демократии, циркулирующей в сфере энергетических интересов Кремля.
[1] В переводе автора
болгарских прокуроров заявили о причастности России к взрывам на складах оружия | Болгария
Болгарская прокуратура установила связи между шестью гражданами России, которые находились в Болгарии, и четырьмя взрывами на складах оружия в стране ЕС в период с 2011 по 2020 годы.
Москва обвинила болгарских чиновников в попытке превзойти власти в Праге, которые утверждали, что российские спецслужбы стояли за взрывом в Чехии в 2014 году.
С волной дипломатических выселений между ЕС и Россией после обвинений Чехии , Министр иностранных дел России Сергей Лавров сказал: «Хорошо, что мы еще не убили эрцгерцога Фердинанда. По-видимому, это то, к чему это приведет «.
Убийство эрцгерцога Австрийского Франца Фердинанда в Сараево в 1914 году спровоцировало первую мировую войну.
Министерство иностранных дел Болгарии заявило, что вызовет посла России в четверг в связи с расследованием взрывов в Болгарии, которые, по словам Софии, могут быть связаны с взрывом в Чешской Республике.
В Софии пресс-секретарь прокуратуры Болгарии Сийка Милева заявила на пресс-конференции: «В ходе расследования было установлено, что шесть граждан России находились на территории Болгарии примерно в дни взрывов».
Она добавила: «Собранные доказательства позволяют сделать весьма надежный вывод о том, что целью действий российских граждан было прекращение доставки [боеприпасов в Грузию и Украину].
Первый взрыв, о котором идет речь, произошел в ноябре 2011 года недалеко от северной деревни Ловнидол на складе, принадлежащем компании Emco, которую возглавляет болгарский торговец оружием Эмилиан Гебрев.
Два взрыва в 2015 году произошли на вспомогательных объектах рядом с военным заводом в Сопоте, при этом на одном из них было уничтожено несколько запасов, принадлежащих Emco. Четвертый взрыв, произошедший в 2020 году, разрушил важный военный склад недалеко от центрального города Маглижа.
По словам Милевой, ни один из взрывов не привел к человеческим жертвам, и все они были вызваны дистанционно, «аналогичным» образом.
В апреле 2015 года Гебрев, его сын и руководитель его компании стали жертвами попытки отравления. Теперь прокуратура заявляет, что у них есть «чрезвычайно обоснованные подозрения», что попытки отравления и взрывы могут быть связаны.
Кроме того, они указали на связи с «серьезными преступлениями, совершенными в других странах», намек на взрыв на чешском оружейном складе в 2014 году и попытку отравления бывшего двойного агента Сергея Скрипаля в Великобритании в 2018 году.
«Мы связываемся с Чешской Республикой, чтобы узнать, есть ли связь с Россией», — сказала Милева.
На прошлой неделе Прага обвинила российские спецслужбы в причастности к взрыву в Чешской Республике, что привело к волне взаимных дипломатических изгнаний между Россией и Чешской Республикой, а также странами ЕС, поддерживающими Прагу. Москва отрицает причастность к взрыву 2014 года.
Гебрев хранил боеприпасы на чешском складе недалеко от деревни Врбетице.
В заявлении Emco не ответила напрямую на последние выводы прокуратуры, но обвинила их в медлительности в действиях по делу после «сокрытия деятельности российских спецслужб в течение многих лет».
Согласно украинским источникам, на которые ссылается сайт расследований Bellingcat, Emco «сыграла решающую роль в повышении обороноспособности Украины в то время, когда на карту была поставлена ее территориальная целостность».
Согласно тем же источникам Emco была «единственным возможным зарубежным поставщиком боеприпасов для украинской армии».
В прошлом году в Болгарии заочно были предъявлены обвинения трем россиянам в связи с попыткой отравления Гебрева, одного из них — офицера российской разведки, которого также считают подозреваемым в деле Скрипаля.
Болгария обвиняет Россию в других бомбовых атаках на НАТО
Четыре взрыва и покушение в Болгарии, вероятно, были совершены Россией, заявила Болгария после того, как Чешская Республика, один из союзников НАТО, заявила, что Россия убила там двух человек в 2014 году.
«В ходе расследования было установлено, что шесть граждан России находились на территории Болгарии примерно в дни взрывов», — заявила пресс-секретарь прокуратуры Болгарии Сийка Милева в среду (28 апреля) в Софии.
«Собираются доказательства причастности этих шести граждан России», — отметила она.
«Собранные доказательства пока с большой степенью достоверности указывают на вывод о том, что целью действий российских граждан было прекращение поставок [боеприпасов] в Грузию и Украину», — добавила она.
«Мы связываемся с Чешской Республикой, чтобы узнать, есть ли связь с Россией» между этими двумя делами, — также сказала она.
Первый взрыв в Болгарии произошел в 2011 году на складе оружия в селе Ловиндол.
Еще два произошли в 2015 году на военных объектах в городе Сопот и четвертый в 2020 году на складе оружия в городе Маглиж.
Все они запускались удаленными устройствами «одинаково», — отметила Милева.
И были «чрезвычайно обоснованные подозрения», что попытка отравления болгарского торговца оружием Эмилиана Гебрева в 2015 году тоже была делом России, добавила Милева.
Болгарское раскрытие было встречено обычным для России сарказмом и пустословием.
«Хорошо, что нас еще не обвиняли в убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда, но есть вероятность, что скоро это произойдет», — сказал в тот же день министр иностранных дел России Сергей Лавров, ссылаясь на фигуру из истории Первой мировой войны.
Он обвинил Гебрева в экспорте компонентов для наземных мин, которые запрещены международными договорами.
«ЕС должен ответить на поставленный нами вопрос, который сводится к тому, что делает ЕС для контроля за соблюдением его членами своих обязательств…в сфере торговли оружием », — сказал Лавров.
Россия в тот же день изгнала семь дипломатов из Словакии и стран Балтии.
Это произошло после того, как четыре члена ЕС выслали семь российских дипломатов в рамках того, что российское министерство иностранных дел назвало «псевдосолидарностью» с Чешской Республикой.
«Тот факт, что это [чешское нападение] произошло семь лет назад, не уменьшает серьезности этих действий», — заявил в среду Европейскому парламенту глава ЕС по внешним связям Хосеп Боррелл.
«Речь идет не о военной разведке: речь идет о серьезном уголовном преступлении», — добавил он, имея в виду взрыв бомбы на складе боеприпасов в чешском городе Врбетице, в результате которого погибли двое чешских граждан.
Обращаясь к войне России против Украины, Боррелл сказал, что «претензии России» на то, что она не является стороной конфликта, «должны быть опровергнуты».
«Мы также должны быть готовы изучить варианты дополнительных ответных мер [санкций] в случае возобновления эскалации России», — добавил он.
Некоторые депутаты Европарламента призвали ЕС внести в черный список прокремлевских олигархов из-за нарушений прав человека режимом, таких как арест лидера оппозиции Алексея Навального, или остановить российско-германский газопровод под названием «Северный поток-2» в ответ на события.
Но Боррелл исключил оба варианта.
«Документ о правах человека [санкции], который мы одобрили … не рассматривает коррупцию как одну из причин, по которой следует работать. Извините», — сказал он.
«У Европейского Союза нет средств и инструментов, чтобы решать, что делать с Северным потоком — 2.Это дело частных фирм, и дело немцев », — добавил он.
Ось Россия-Китай
Между тем, официальные лица Боррелла в тот же день обвинили Россию и Китай в распространении дезинформации против западных вакцин против коронавируса, чтобы помочь продать свои собственные лекарства.
«Как китайские официальные каналы, так и прокремлевские СМИ расширили контент о предполагаемых побочных эффектах западных вакцин, искажая и делая сенсационные сообщения международных СМИ и связывая смерти с вакциной Pfizer / BioNTech в Норвегии, Испании и других странах», — ЕС Об этом сообщила дипломатическая служба, приведя десятки примеров.
«Сообщение о дезинформации, не имеющее фактической основы, само по себе является примером дезинформации», — возразило китайское посольство в ЕС.
Боррелл в своем обращении к депутатам Европарламента отметил, что Москва стремится к «стратегическому альянсу» с Пекином, чтобы сократить свои потребности в экспорте западных технологий и импорте газа и нефти.
Но России будет трудно заменить своего европейского клиента, сказал он.
«С экономической точки зрения Россия размером с Италию, не намного больше Испании», — отметил Боррелл.
«Россия — это« рентабельная »экономика … без этих [денег ЕС на газ и нефть] у нее были бы настоящие проблемы», — сказал он.
«Нет никого, кто мог бы заменить нас», — также сказал Боррелл, добавив, что России придется построить «много [новой] инфраструктуры», если вместо этого она хочет стать «зависимой» от Китая.
Болгария высылает российского дипломата из-за взрыва на складе оружия
СОФИЯ — Болгария заявляет, что выслает еще одного российского дипломата после того, как власти страны заявили, что они подозревают шестерых российских граждан в причастности к серии взрывов, в результате которых за последние 10 лет пострадали четыре объекта с оружием и боеприпасами.
Министерство иностранных дел Болгарии «объявило еще одного российского дипломата персоной нон грата и обратилось к правоохранительным органам Российской Федерации с просьбой оказать всестороннюю помощь властям Болгарии» в их расследовании взрывов, говорится в заявлении министерства от 29 апреля.
Министр иностранных дел Екатерина Захариева провела «углубленный и серьезный разговор» с послом России в Софии, говорится в заявлении, добавив, что «Болгария желает поддерживать равноправные и взаимовыгодные отношения с Россией и в этом отношении настаивает на активной и эффективной помощи. с российской стороны для выяснения обстоятельств происшествий на нашей территории.”
Москва, которая отрицала свою причастность к инцидентам, пообещала отреагировать на действия Болгарии.
Болгарская прокуратура 28 апреля заявила, что существует «разумное предположение» о том, что взрывы, потрясшие четыре склада и производственные объекты в Болгарии в период с 2011 по 2020 год, связаны с почти смертельным отравлением болгарского торговца оружием Эмилиана Гебрева в 2015 году и взрыв на чешских складах боеприпасов в 2014 году.
С октября 2019 года государство-член ЕС и НАТО выслало еще семерых российских дипломатов и сотрудника посольства России в связи с предполагаемым шпионажем и другими обвинениями.
Пресс-секретарь Генеральной прокуратуры Сийка Милева заявила на пресс-конференции, что трое россиян, разыскиваемых в связи с попыткой убийства Гебрева, и двое других болгарских граждан, «скорее всего», были агентами российской военной разведки ГРУ.
Милева также сообщила, что по крайней мере шесть россиян, «идентифицированных или предположительно являющихся агентами ГРУ», проживали в Болгарии примерно в дни взрывов и отравлений.
Чешская Республика ранее в этом месяце обвинила российскую военную разведку ГРУ в причастности к взрыву в октябре 2014 года в городе Врбетице, в результате которого было взорвано 50 тонн боеприпасов и погибли два человека.
Позднее чешское правительство объявило о высылке 18 российских дипломатов, которых оно считало шпионами, что послужило поводом для череды «око за око» между Прагой и Москвой.
В знак солидарности несколько членов НАТО и ЕС также выслали российских дипломатов за предполагаемый шпионаж.
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков 29 апреля раскритиковал чешские и болгарские «неприемлемые и подстрекательские действия», а также «совершенно неприемлемые и безосновательные» обвинения в адрес России.
Такие действия «не останутся без ответа», — сказал он журналистам.
По сообщениям ТАСС и Интерфакса
Данные показывают предполагаемых российских агентов в Болгарии во время взрывов на оружейных складах
СОФИЯ — Вечером 21 марта 2015 года, около 19:30, небо над Иганово приобрело огненно-красные и оранжевые оттенки, а окна домов в крошечной болгарской деревне задрожали и задрожали.
В панике местные жители бросились бежать от источника хаоса: взрывов на Вазовском машиностроительном заводе, государственном предприятии, где производятся противотанковые боеприпасы, зенитные ракеты и другое вооружение.
Всего три недели спустя, незадолго до рассвета 14 апреля, деревню снова потрясли взрыв на том же заводе, частично разрушив одну часть разрастающегося комплекса.
Два инцидента соответствуют схеме: четыре других взрыва произошли в течение 2014 года в различных местах в Болгарии, где производится оружие и аналогичные боеприпасы. В одном месте, Горни Лом, к северо-западу от Софии на границе с Сербией, были убиты 15 человек.
Болгарская прокуратура расследовала причину взрывов, но обвинения были предъявлены только по одному: взрыв 1 октября 2014 года в Горни Лом; Позднее четверо обвиняемых были оправданы.О том, что случилось с другими расследованиями, нет публичной информации.
После того, как на этой неделе стало известно о взрыве на складе боеприпасов в 2014 году в Чешской Республике, в котором обвиняют российскую военную разведку, а также о другом подозрительном взрыве на том же складе позже в том же году, позвонил один бывший министр обороны Болгарии. для возобновления болгарского расследования.
И новый анализ болгарской службы Радио Свобода добавляет дополнительные свидетельства, указывающие на возможную связь между российской военной разведкой, известной как ГРУ, и болгарскими взрывами.
Примерно во время взрывов на заводе в Вазове весной 2015 года по крайней мере шесть россиян, которые были идентифицированы или предположительно являются агентами ГРУ, регулярно приезжали и собирались в Болгарию и из нее.
Кроме того, данные о полете и данные GPS-трека, впервые собранные исследовательской организацией с открытым исходным кодом Bellingcat, показывают, что еще один предполагаемый агент ГРУ путешествовал в Болгарию и выезжал из нее, недалеко от дат взрывов 2014 года.
Чешский премьер-министр обвинил ГРУ; конкретно его элитный и пресловутый Unit 29155.
Подразделение также было связано с почти смертельным отравлением болгарского торговца оружием по имени Эмилиан Гебрев, чьи тайники с оружием, как сообщается, были уничтожены в Чешской Республике.
Первое из двух отравлений, которым подвергся Гебрев, произошло 28 апреля 2015 года — через две недели после взрыва 14 апреля в Иганово.
Строка неразгаданных взрывов
28 февраля 2014 г. в результате взрыва на оружейном комплексе «Арсенал» в Казанлыке, к востоку от Софии, частично разрушен цех по производству пороха, в результате чего один человек погиб.
Шесть месяцев спустя, 8 августа, 10 человек были ранены в результате серии взрывов на военном заводе ТЕРЕМ-Царь Самуил в Костенце на юго-западе Болгарии.
Менее чем через два месяца, 1 октября, самая смертоносная катастрофа, поразившая болгарский объект боеприпасов, произошла на заводе Миджур в Горни Лом. Помимо 15 погибших, еще двое были ранены.
На третьей неделе декабря в частной компании по производству боеприпасов и охотничьих боеприпасов в Маглиже на юге Болгарии произошел взрыв необъяснимой причины, в результате которого погиб один человек.
Все взрывы произошли в период высокой напряженности в Восточной Европе, вызванной вторжением России и аннексией украинского Крымского полуострова, а также началом поддерживаемой Россией сепаратистской войны на востоке Украины.
В то время украинские вооруженные силы находились в плачевном состоянии из-за отсутствия организации, надлежащей подготовки и острой нехватки надлежащего вооружения и техники.
Украинские чиновники изо всех сил пытались быстро найти оружие и боеприпасы, чтобы сдержать натиск более оснащенных и подготовленных бойцов, среди которых были и российские военные.
Болгария поддерживает значительную промышленность по производству и торговле оружием.
По сей день, несмотря на неопровержимые доказательства обратного, Россия отрицает свою роль в войне на Украине, называя ее «внутриукраинским конфликтом».
Согласно данным отслеживания полетов , опубликованным Bellingcat , гражданин России по имени Владимир Моисеев, который использовал псевдоним «Владимир Попов», в 2014 году ездил в Болгарию как минимум четыре раза: в марте, сентябре, ноябре и декабре. и один раз в 2015 году.Все эти поездки происходили в дни взрывов различных боеприпасов.
Должностные лица в Черногории говорят, что они также разыскивают Моисеева в связи с предполагаемым заговором в 2016 году. В этой неудачной попытке обвиняют ГРУ.
Между тем, начиная с февраля и апреля 2015 года, согласно полетным данным, по крайней мере шесть других россиян, которых позже считали сотрудниками военной разведки, путешествовали в Болгарию и выезжали из нее. Среди опознанных были Денис Сергеев и Сергей Лютенков, которые приехали в Софию под псевдонимами Сергей Федотов и Сергей Павлов соответственно.
Другой предполагаемый агент по имени Егор Гордиенко, который использовал псевдоним Георгий Горшков, прибыл в черноморский город Бургас примерно на третьей неделе апреля, согласно данным рейса, вместе с Сергеевым.
Пребывание этих двоих в Болгарии совпало с двумя внезапными и загадочными заболеваниями, которые едва не убили Гебрева, торговца оружием, в период с 28 апреля по 4 мая. Двое других болгар, в том числе сын Гебрева, также почти смертельно заболели.
Болгарские следователи позже заявили, что Гебрев стал жертвой «отравления неустановленным фосфорорганическим веществом», но не смогли точно определить фактическое вещество и не добились значительных успехов в деле до трех лет спустя, когда бывший офицер российской военной разведки по имени Сергей Скрипаль и его дочь чуть не умерли после воздействия мощного нервно-паралитического агента советского производства под названием Новичок.
Британские правоохранительные органы позже идентифицировали двух российских мужчин как виновников отравления, в результате которого в результате несчастного случая погибла британская женщина.
Два предполагаемых агента ГРУ Анатолий Чепига (слева) и Александр Мишкин были причастны как к отравлению Скрипаля в Солсбери в 2018 году, так и к взрывам на складах оружия в Чехии в 2014 году (фото из архива).Эти люди были позже идентифицированы Bellingcat, а затем официальными лицами США и Великобритании как члены подразделения 29155, того же подразделения, к которому, как полагают, принадлежат многие предполагаемые агенты ГРУ, путешествующие в Болгарию.Чешская полиция выдала ордер на арест двух россиян, имена которых совпадают с именами двоих, разыскиваемых в Великобритании за отравление Скрипаля, и фотографии, опубликованные чешской полицией, совпадают с фотографиями, использованными британцами.
В феврале 2019 года болгарские следователи возобновили расследование отравления Гебрева; Тогдашний генеральный прокурор Сотир Цацаров заявил, что подозреваемый в отравлении Скрипаля офицер российской разведки находился в Болгарии в апреле 2015 года.
Гебрев позже сказал прокурорам, что у него были основания полагать, что использованное против него вещество могло быть похоже на Новичок.В интервью RFE / RL в феврале 2019 года Гебрев не назвал Россию соучастником отравления, но сказал, что сообщения о причастности российского агента его не удивили.
В декабре болгарские официальные лица заявили, что их расследование отравлений было сосредоточено на пяти предполагаемых агентах ГРУ, и в следующем месяце они заочно предъявили трем россиянам . Прокуратура опознала троих по псевдонимам; несколько дней спустя Bellingcat установил их настоящие личности, используя просочившуюся базу данных российского персонала.
Чешские взрывы
Подразделение ГРУ 29155 было специально названо премьер-министром Чехии Андреем Бабишем на экстренной пресс-конференции 17 апреля, на которой он обвинил подразделение в причастности как минимум к одному из взрывов на складах оружия на востоке. Чешской Республики в 2014 году.
Боеприпасы были связаны с Гебревом, который якобы организовывал брокерскую сделку с Украиной, поскольку местные власти пытались поддержать осажденные вооруженные силы. Гебрев отрицает эти обвинения.
Бывший высокопоставленный сотрудник украинской разведки подтвердил, что в то время Украина работала с болгарским торговцем оружием.
Тодор Тагарев, бывший министр обороны Болгарии, сказал, что чешские разоблачения и новые данные об агентах ГРУ в Европе абсолютно требуют нового расследования болгарских взрывов.
«Оружейная промышленность опасна, бывают аварии. Но производственные процессы выстроены таким образом, что в случае аварии минимальные повреждения и последствия, а вот шесть взрывов менее чем за два года, это уже становится очень сомнительным. — сказал Тагарев болгарской службе RFE / RL.
«Зная, какое влияние имеет Россия в Болгарии, каковы интересы России и как наша политика в отношении продажи и реэкспорта оружия иногда противоречит российским интересам, мне не кажется нелогичным, что имело место вмешательство со стороны России», — сказал он. .
.