Studex — Studex
Студент: Лана (Лондон, Великобритания)
Я понятия не имею, как начинать статью. Надо, наверное, написать что-то умное, чтоб заинтересовать с первых строк, но я на пишу, что шоколадные десерты прыгают, как блохи в утренней росе, и поют гимн Африки. Ну, а теперь про Англию. В общем, я никогда раньше не была за бугром в свои-то 27 лет и это начинало перерастать в комплекс, я чувствовала, что если куда-то не поеду, то свихнусь, и начала шерстить почву интернета в поисках подходящего варианта. Наткнулась на Studex и связалась с сотрудницей Машей, которая очень быстро прислала мне на почту варианты разных школ. Я сразу выбрала Англию, потому что английский я учила еще в школе, правда через пень-колоду, так как мне не нравилась ни наша учительница, ни способ подачи материала. Можно было поехать в Лондон, Гастингс, и еще куда-то, конечно же, я выбрала Лондон, тем более что цена особо не отличалась. Увидеть столько достопримечательностей, пожить тут месяц, подышать этим воздухом и к тому же подтянуть английский показалось мне отличной перспективой, тем более что если сравнивать цену с автобусными турами, то разница не очень уж большая.
Виза
Машенька помогла со сбором всех документов, курировала мою поездку в визовый центр в Киев. У меня, как я уже написала, был чистый паспорт, так что я довольно-таки сильно опасалась, что визу мне не дадут, но положительный ответ пришел довольно быстро, через неделю.
Самолет
Итак, вылетала я 17 марта. Билетами занималась опять-таки Маша. Она предложила мне несколько вариантов, и я выбрала самые дешевые. В обе стороны билеты мне обошлись чуть больше трех тысяч гривен. По-моему, очень неплохо. Единственное, что меня смущало – это пересадка в Вене. Так как я раньше не имела дела с самолетами и аэропортами, то нарисовала себе довольно грустную картину, что я могу пропустить второй самолет, если первый задержится, или что не смогу найти нужный терминал, или еще что со мной приключится. Но все мои опасения были напрасными, так как оказалось, что за всех транзитных пассажиров отвечает авиакомпания и никому пропасть не дадут.
Жилье
Как я узнала потом, школы часто встречают своих студентов, но видимо этот момент надо заранее оговорить. Я потратила довольно много времени (часа 3), чтоб освоиться с метро и автобусами и добраться до своего дома. Я выбрала проживание в семье, так как хотела, чтоб все как можно лучше способствовало моему изучению языка, но получилось так, что на момент моего пребывания миссис Кэти как раз уехала в Шотландию и я оказалась в доме одна на целых две недели. Я не сторонник и не противник одиночества, поэтому чувствовала себя довольно комфортно. Читала книги, смотрела фильмы, засыпала под английское телевидение. Дом попался очень уютный, впрочем, как и все дома в Англии.
Школа
Школа Shane Global находится в центре Лондона, тут много магазинов и кафешек, а также приспособлений типа ларьков, в которых продают фрукты или сувениры. Я была удивлена, когда нашла клубнику в центре Лондона за один фунт. В общем, про эти улицы и дома можно рассказывать очень долго, завораживает все: архитектура, прохожие разных национальностей, которые могут быть одеты во что угодно, от национального костюма до трусов в медную полоску.
Лучше приехать и посмотреть самому.
Меня встретила директор Джемма. Она пообщалась со мной и дала мне тест на грамматику. Как оказалось, мой разговорный лучше, чем грамматика, поэтому у меня были классы разных уровней. Первый класс начинался в 13.30. Его вела Анна, молоденькая девушка примерно моего возраста, но при этом ее уроки были интересны и познавательны. Занятия построены в виде игр и общения с другими ребятами из группы. Ведутся на английском, что дает возможность не давать себе поблажек и все время быть сосредоточенным и внимательным. Если я не знала какое-то слово (а такое случалось часто), я спрашивала, и Анна мне объясняла с помощью других, более понятных. С собой надо иметь только тетрадь и ручку, всеми учебниками обеспечивает школа. Я советую также завести 2 тетради, одну для практического материала и вторую – словарик.Считаю ли я такое обучение оправданным? Безусловно, да. Сначала для меня было непонятно само произношение британцев. Они как бы сжевывают буквы, а то и целые слова, но уже через несколько часов я начала различать те самые сжеванные части слов и своим собственным способом нанизывать их на ниточку смысла.
Раньше папа меня постоянно хаял за произношение, и я не понимала, чего он ко мне прикопался, пока к нам в группу не попала Валентина из России, которой 52 года. Валентина любит блестящие и броские вещи, Пэрис Хилтон и выговаривать слова четко и внятно. Я благодарна вселенной за Валю, потому что благодаря ей наконец-то поняла, как делать не надо.
Вообще советую вам ехать хотя бы на 2 месяца и лучше летом, и не ломая зубы. Это конечно хорошо для произношения звука th, но ну его нафиг.
Ложка дёгтя
В общем да, круто тут, едьте все сюда, воплощайте свои мечты в реальность, учите английский, знакомьтесь с симпатичными испанцами(ками), колумбийцами(ками), японцами(ками) британцами(ками), немцами(ками), африканцами(ами), фоткайтесь с Бигбэном и красными автобусами, НО мне, как и всякому постсовдепомыслящему человеку, хотелось бы внести ложку дегтя в эту цистерну меда, ибо Англия похожа на разбалованного ребенка, которого родители-власти всячески балуют и поощряют, вытирают рот и попу, но при этом не разрешают приходить домой позже дозволенного времени. Во всем этом океане комфорта лично мне не чувствуется свободы.
Транспорт
Также хотелось бы написать пару слов по поводу транспорта. Сразу определитесь, чем вы будете передвигаться. Конечно же, самый удобный способ — метро, но он же и самый дорогой. Проезд в одну сторону будет вам обходиться около 4 фунтов. Конечно, можно взять проездной -так получится дешевле. Я пользовалась автобусным проездным. Он стоит 19 фунтов. Если есть студенческая карточка, то 16 фунтов. Советую взять с собой фотографию, чтоб в школе на ресепшине вам могли изготовить студенческую карточку. Лондон очень большой и добираться приходится долго, но в принципе это время можно проводить с пользой. Например, учить в автобусе новые слова или просто читать книгу. Автобусы ходят довольно часто (дольше 5 минут я не ждала), и еще возле каждой остановки есть карта, где красной галочкой отмечено, где находишься ты и сколько минут идти до близлежащих улиц.
Достопримечательности
Что в Лондоне посмотреть — вопрос конечно не из легких. Вариантов столько, что в любом случае придется чем-то жертвовать. Я решила для начала обойти все бесплатные достопримечательности, а их тут довольно много. Например, те же парки, которые занимают 15% всего Лондона. А также музеи и галереи. Впрочем, не буду останавливаться на этом слишком уж подробно, тут проблема как раз в избытке.
Еда
Вот чего-чего мне будет не хватать в Украине, так это британских маркетов. Не правда, что при наличии денег в Украине можно купить все, что угодно, хотя конечно может и можно, но не для простых смертных. Да, у нас теперь выбор большой, не то, что во времена перестройки, когда два вида колбасы и хлеб, но честно говоря, при сравнении ассортимента Sainsburys и Таврии меня начинает душить большая такая зеленая жаба-алкоголичка. Столько разновидностей сыров, колбас, молочки и сладостей в Украине таки нет.
Я не готовлю тут, хотя в доме есть все необходимое для этого, в лучшем случае варю картошку или пасту. Но купленый готовый соус делает эту пасту просто божественной. Не представляю, как буду жить без их десертов. Я обожаю фрукты с заварным кремом и сливками, стоит все это удовольствие 1.30 за 400 грамм. Красная рыба горячего копчения стоит тут 98 р за 130 грамм, то есть менше 12 гривен на наши деньги. За 3 килограмма картошки я отдала фунт с копейками, а за 200 грамм сыра с плесенью 2.25, все равно получается дешевле, чем у нас. Это не говоря уже о том, что Sainsburys — не самый дешевый супермаркект. Испанка Амелия покупает все в «99 р», где все равно одному фунту, мне просто ближе к дому первый. Местные бургеры стоят от 1 до 7 фунтов примерно. Пиво в пабах от 3 до… не знаю до скольки. И всегда можно купить вкусный готовый обед в магазине, на любой вкус почти из любой кухни. В общем, вам решать, что кушать, но голодными не останетесь.
Муж не может : Семейный вопрос
Модератор: Чт июн 24, 2010 16:02 jasmi писал(а):musya писал(а): не знаюи знать не хочу, я еще в начале темы автору предложила флирт)))
Чт июн 24, 2010 16:02 Re: Муж не можетКошмарик писал(а): Так получилось, что у вас сразу ребенок появился, который автоматически скрепил ваши отношения, если бы вы пожили вместе хотя бы год-два, вряд ли бы вышли за него замуж. А так все проблемы были видны на лицо изначально, просто значения им не придавалось в силу молодости и неопытности. Автор, не насилуйте себя, вы все равно ничего из него не выдавите. Надо успокоиться и пустить все на самотек. я люблю жизнь, зная о ней всю правду…
Чт июн 24, 2010 16:02 gnm писал(а):Кошмарик писал(а): Он потенциально хочет. Я категорически нет. Какой тут может быть второй ребенок, вы смеетесь что ли?
Чт июн 24, 2010 16:03 Ника писал(а):gnm писал(а):Кошмарик писал(а): 1. может все-таки придет к выводу, что у него не все нормально и надо что-то делать/лечиться или он в самом деле потеряет жену/семью …
Чт июн 24, 2010 16:03 Кошмарик писал(а): я вас ни в коем случае не призываю разводиться. это жизнь решит. читайте книжки, когда нет водки
Чт июн 24, 2010 16:04 musya писал(а):
Чт июн 24, 2010 16:04 Кошмарик писал(а): Те потенциально он хочет ? спросите, КАК он собирается его заводить, не из воздуха же он появится …
Чт июн 24, 2010 16:06 Кошмарик писал(а):Ника писал(а):Теххи писал(а):Ника писал(а): Кошмарик, вы точно не за Миктором замужем?! Никусь, согласна с тем, что твое выше. читайте книжки, когда нет водки
Чт июн 24, 2010 16:07 gnm писал(а):Кошмарик писал(а): Ну это ..напряжется там Сделает по пуговке Понимаете, он считает, что проблемы нет. Что при нужных условиях все будет чики пуки. Хим средства в конце концов. Ну из пяти раз хоть один да получится, а с мой способностью к залетам этого будет вполне достаточно…
Чт июн 24, 2010 16:07 Кошмарик писал(а):Ника писал(а): вот я как раз не о формальном. можно задержаться, нельзя, остаться где-то ночевать и все такое — это для меня привычно и понятно. Я как раз об ощущении, что «гори оно все огнем».
Чт июн 24, 2010 16:08 gnm писал(а):Кошмарик писал(а): огоспаде. читайте книжки, когда нет водки
Чт июн 24, 2010 16:10 Гeрмиoна писал(а): откуда что берется Кошмарик, а он неревнив, да? читайте книжки, когда нет водки
Чт июн 24, 2010 16:11 musya писал(а):jasmi писал(а):musya писал(а): отож
Модераторский раздел | Новости партнеров |
passion.ru/member60644.html»>beauty admin
passion.ru/member1864.html»>Профиль
Муж ведь не против любовника, он же даже на уровне подсознания уже понимает неизбежность оного. Дружите с ним заради бога, человек-то он хороший, замечательный отец… Рано или поздно вы все равно будете с другим, потому что вы, слава яйцам, обладаете вполне здоровой сексуальностью, а подавление естественных инстинктов приведет только к неврозам.
..еще мне муж за компанию со своей химией новопосита купил А то я вчера неадекватная по его словам была Вот надо испробовать
..еще мне муж за компанию со своей химией новопосита купил А то я вчера неадекватная по его словам была Вот надо испробовать
passion.ru/member55913.html»>Профиль
passion.ru/member19493.html»>Шалимар
passion.ru/member55913.html»>Профиль
..
……
Я категорически нет. Какой тут может быть второй ребенок, вы смеетесь что ли?
Кто-то вежливо верит, что встреча с подружкой, а кто-то по-циничнее предлагает:пойти потрахаться уже и к нему не приставать.
«Разве ты не знаешь, что шантаж — это не круто?»
| Сегодняшний анализ от Phantom River Stone: слова Ре, когда он встречает панков, трясущих кого-то в гавани, могут показаться глупыми, но как они сочетаются с оригинальным японским языком? |
«Разве ты не знаешь, что шантаж — это нехорошо?» Строка Рё Хадзуки поставлена серьезно, но она завоевала любовь фанатов своими слегка пошловатыми, чрезмерными словами и является одной из самых узнаваемых строк английской версии Shenmue.
Это происходит во время сцены, когда Ре ругает двух головорезов, пытающихся вымогать деньги у человека в гавани.
Что-то, что могло прийти в голову игрокам английской версии, это то, звучит ли фраза более убедительно или имеет другое значение в японской версии игры. Сегодня мы попытаемся ответить на этот вопрос.
Вот некоторые из наших предыдущих постов, в которых мы проанализировали конкретные причудливые, но часто знаковые высказывания, услышанные в Shenmue:
- «Это…» Неестественные высказывания в магазине помидоров
- «Особенно после того, как вы купили товар».
- «Пожалуйста, расскажи мне о азартной игре» и «Байкерфул, Рио»
- «Вы должны были прийти вчера»
- «Давай попотеем»
Продолжим сегодняшний анализ.
Сценарий
Автобус подъезжает к автобусной остановке, задние двери открываются.
Рё Хадзуки выходит и оглядывается на заборы из колючей проволоки и коммерческие здания Амихамы. Сориентировавшись, он находит главный вход в гавань и проходит.
| Когда Ре входит в гавань, его внимание привлекает звук бандитизма… |
Когда он это делает, до него доносится рычащий голос бандита:
Нагасима : «Эй ты! Я сказал, отдай все свои деньги!»
Посмотрев направо, он с удивлением обнаруживает двух головорезов (чьи имена, как позже узнает Ре, Нагасима и Горо), вымогающих деньги у своей жертвы, которая съеживается от размахивания длинным острым оружием.
| К сожалению для жертвы, в поле зрения нет ни водителей погрузчиков, ни охранников… |
Цель их вымогательства, ссылается на то, что у него больше нет денег, чтобы дать им, но они не принимают за ответ:
Нагасима : «Не шути со мной!»
Рё знает, что пора действовать.
Он шагает к ним и приказывает: «Прекрати!»
| «Прекрати!» |
Панки сначала не узнают его, а Нагашима насмехается: «А ты кто такой?»
Игнорируя вопрос, Ре произносит свою знаменитую фразу:
Рё : «Разве ты не знаешь, что шантаж — это не круто?»
| Ре пытается применить давление сверстников. |
К несчастью для головорезов, они не понимают намека и оказываются в более печальном состоянии, чем в начале разговора.
| «В конце концов, довольно жестко…» |
Анализ
В отличие от некоторых реплик из игры, которые мы анализировали ранее, здесь реплика Ре грамматически верна и совершенно понятна.
Главное, что интересно, — это проверить, насколько близко она соответствует оригинальной японской строке как по смыслу, так и по тону.
Оказывается, японская линия довольно прямолинейна. Вот фактические слова, за которыми следует разбивка их значения.
«Има доки, хаянне зе. Кацуагэ нантейо».
| Та же строка, на этот раз с японскими субтитрами. |
има доки = в настоящее время
hayannē = разговорная форма «хайаранай», что означает «вышедший из моды», «отсталый от времени», «непопулярный» и так далее. Следовательно, его можно использовать для обозначения (да!) некрутого.
ze : используется в конце предложения, чтобы добавить выразительности или силы в предложение. Он повседневный и используется почти исключительно мужчинами.
кацуагэ: жаргонное слово, обозначающее вымогательство.
nante : используется для выражения сильных эмоций, таких как удивление или, как здесь, отвращение к тому, за чем следует.
yo : еще одна частица в конце предложения, на этот раз более мягкая форма восклицания.
В качестве небольшого замечания по поводу выбора лексики в официальном переводе используется слово «шантаж». Однако этот перевод не очень точен, так как подразумевает получение денег в обмен на неразглашение какой-либо компрометирующей информации, а не физическую вымогательство, как в сценарии Горо и Нагасима. «Ограбление» или «вымогательство» были бы более подходящими.
Итак, сложив все это вместе, буквальное значение выглядит следующим образом:
. «Вымогательство сейчас не в моде».
Тон фразы Рё на японском языке, заданный его выбором словарного запаса и выразительными частицами в конце предложения, производит впечатление отчасти брани, отчасти насмешки.
Почему английская линия кажется паршивой?
Английская линия не слишком сильно отличается от японской, но у меня она вызывает чуть более легкое ощущение.
Нелегко определить причину, но я думаю, что этому способствуют несколько факторов. Первый связан с тем, что английский язык немного смягчили, превратив его в риторический вопрос («Разве ты не знаешь…?»), а не в утверждение. А во-вторых, удлиненное «ваааай» отвлекает внимание от остальных слов, уменьшая их воздействие, а не усиливая его.
Альтернативный перевод
Так что для более близкого соответствия ощущениям оригинального японца я бы предложил что-то вроде:
«А! Ограбление в наши дни?»
Бонус: что такое «компьютерщик» по-японски?
Во время приведенной выше сцены Горо также хвастается, что кто-то вроде Ре не пугает его («Я его не боюсь…»), добавляя:
Горо : «Я могу взять этого выродка!»
| Храбрый Горо (до того, как испытал техники джиу-джитсу Ре) |
Но как Горо называет Рё по-японски — он тоже использует слово, соответствующее слову «компьютерщик»? Давайте посмотрим.
| …и на японском языке. |
В японском языке он использует слово гаки :
. Горо (яп.) : «Я не проиграю бой такому гаки !»
Когда гаки написано кандзи, используются символы 餓鬼 (буквально означающие голодающих + монстров ).
Первоначальное значение слова gaki на японском языке происходит от буддизма, описывающего одну из шести сфер воплощения, где дух ревнивого или жадного человека проклят ненасытным голодом. Это сверхъестественное существо известно под санскритским именем Прета.
| Гаки: Прета, или «Голодный призрак» |
От этого происхождения это слово стало также использоваться для обозначения неприятного ребенка , ребенка или отродья .
Таким образом, есть небольшая разница в значении оскорбления, которое использует Горо, в зависимости от того, говорит ли он по-японски или по-английски, хотя по совпадению слова «гик» и «гаки» похожи друг на друга с точки зрения произношения.
Заключительный комментарий
Если не считать небольшой разницы в значении («шантаж» и «вымогательство»), вас может удивить тот факт, что английский перевод строки действительно примерно соответствует японскому оригиналу. Однако это также придает немного более комедийное ощущение из-за того, что Рё формулирует слова, которые, если бы они были удалены, могли бы приблизить его к японскому смыслу.
Если вам понравилась дискуссия в этом посте или вы хотите предложить перевод любой из обсуждаемых фраз, оставьте комментарий ниже.
Выбранные кадры изображения были взяты из видео Mr.357 «Shenmue: The Movie Remastered (Fan remake)».
Эта тема была выбрана из тем-кандидатов блога в результате опроса посетителей Phantom River Stone за август 2018 года.
Хотите получить предварительный доступ к подобным сообщениям? Поддержите Phantom River Stone всего за 2 доллара США в месяц, чтобы получить предварительный доступ к этому посту и всем премиальным постам, опубликованным в течение месяца, а также другие интересные награды, такие как еженедельные обзоры новостей Shenmue и многое другое! Ваша поддержка поможет сохранить поток нового контента Shenmue, поступающего в блог.
Стань покровителем!
Эволюция Shenmue Undub Часть 3: Перевод последних 3%
За последние полгода (при поддержке франкоязычного фан-сайта Shenmue Master и других) я работал над переводом небольшого процента строк субтитров в ундабе Когами, которые по-прежнему отображались на японском языке, а также включали несколько других различных исправлений.
Сейчас достигнут момент, когда работа завершена, и после полного тестирования эта обновленная версия будет выпущена для сообщества в будущем.
В этом посте рассматриваются различные изменения, внесенные в эту «100% переведенную» версию.
Создание «100% переведенного» Shenmue Undub
Как упоминалось в предыдущих статьях этой серии, версия Kogami достигла почти безупречной версии ундаба.
- Ссылка по теме: Эволюция Shenmue Undub, часть 1: выпуск Sm1th
- Ссылка по теме: Эволюция Shenmue Undub, часть 2: выпуск Kogami
Однако, хотя английских переводов субтитров, извлеченных из выпуска «US Shenmue», было достаточно, чтобы заменить почти весь японский текст английским, было небольшое количество (примерно 3% всех субтитров по объему), которые не иметь эквивалентные строки.
Поэтому во время воспроизведения иногда отображается строка субтитров на японском языке.
Большинство субтитров в ундабе Когами отображаются на английском языке, но иногда встречаются строки японского текста. |
Хотя эти субтитры появляются в местах, которые не имеют решающего значения для сюжета, их перевод — это то, что было бы неплохо, чтобы обеспечить полное впечатление от распаковки.
И пока мы создаем обновленную версию, также есть возможность исправить любые другие небольшие проблемы, которые могут быть замечены в то же время.
Редактирование файлов субтитров
Люди, которые в прошлом занимались моддингом или взломом Shenmue, вероятно, знают о специализированном наборе созданных фанатами инструментов под названием Shenmue Translation Pack (или «ShenTrad»).
Эти инструменты понимают базовый формат различных файлов, составляющих Shenmue 1 и 2, и позволяют изменять и заменять такие элементы, как текст субтитров и графические текстуры, чтобы обновленные файлы можно было перекомпилировать в новый образ диска.
Эти инструменты использовались с файлами в образах дисков Kogami undub, чтобы заменить оставшийся текст субтитров на японском языке английскими переводами, по одной строке за раз.
| Для обновления текста субтитров использовались инструменты из Shenmue Translation Pack. |
Далее давайте посмотрим, какие изменения и исправления были внесены в 100% переведенную версию.
1: Достижение 100% английских субтитров
Основная часть усилий была потрачена на перевод на английский язык тех строк субтитров, которые все еще были на японском языке. Эти непереведенные строки были разбросаны по трем дискам для разных персонажей.
Главным соображением здесь было обеспечение того, чтобы переводы звучали уместно в контексте разговоров, в которых они будут появляться.
| Отработка движений на парковке. |
Ре не заинтересован в покупке джинсов. |
| Гонка погрузчиков окончена, пора работать. |
2: Странный английский
Играм Shenmue не чужды странные фразы в английском переводе, такие как легендарное «Особенно с тех пор, как вы купили товары».
Многие ныне ставшие культовыми фразы стали настолько неотъемлемой частью ткани Shenmue, что было бы стыдно их исправлять или удалять.
Однако в процессе работы были внесены некоторые незначительные исправления, такие как приведенные ниже примеры.
Weird English #1: «Пожалуйста, расскажите мне об игре».
Когда Рё посещает гадалку в Добуите, ему предоставляется выбор тем, на которые он будет гадать. Из-за ограниченного пространства на экране для пользовательского интерфейса в игре это короткие ключевые слова: «Будущее», «Подсказка» и «Азартная игра».
Если Ре выберет последний вариант, он на мгновение забудет свою грамматику и произнес неловко звучащее «Пожалуйста, расскажите мне о азартной игре».
Это было изменено на немного более содержательную строку.
| Слева: Ре забывает грамматику. Справа: исправленная линия. |
Weird English #2: «Байкерфул, Рё.»
Во время четвертого дня работы Ре в гавани у Марка есть информация для Ре о Лонг Чжа. Марк также беспокоится о безопасности Ре, серьезно говоря ему: «Байкерфул, Ре». Хм?
Звуковая дорожка подтверждает, что Марк на самом деле говорит «Будь осторожен», но по какой-то причине произношение было расшифровано довольно буквально. Это было исправлено.
| Слева: Марк хвалит навыки вождения мотоцикла Рё? Справа: исправленная версия. |
Weird English #3: «Ну, но я этого не оставлю».
После того, как Ре спас Нозоми от Безумных Ангелов, и они собираются ехать домой, Нозоми благодарит Ре за ее спасение. Он отвечает: «Угу, но я не позволю этому уйти».
Слово «Un» здесь является звуком, который распространен в японском языке как утвердительный ответ или небрежное подтверждение, но не в английском языке. Я изменил это на «Мм».
| Слева: Рё говорит «Ун», но это необычно для английского языка. Справа: измененная строка. |
3: Исправление ключевой точки
В прошлом сообщении в блоге мы говорили о небольшом, но жизненно важном неправильном переводе в официальной английской строке, где Мастер Чен говорит о положении Лан Ди в Чи Ю Мэн (см.: «Является ли Лан Ди лидером Чи Ю Мэн?).
Теперь это было исправлено для Undub, чтобы гарантировать, что оно соответствует значению, данному исходной строкой на японском языке.
0015
| Тонкое, но существенное отличие: информация Мастера Чена о Лан Ди была исправлена, чтобы соответствовать значению на японском языке. |
4. Разговоры о стуке в дверь
В выпуске Kogami присутствует странный (но небольшой) сбой, связанный с тем, что Ре стучит в двери домов людей. Оказывается, когда NPC отвечает Ре через дверь, разговор не проходит должным образом.
В результате получается несколько запутанных разговоров из-за непоследовательности строк диалога, а иногда даже смеси голосов NPC (когда дверь должен открывать только один человек).
Проблема показана в видеоролике ниже.
Причину проблемы удалось проследить до того факта, что Undub построен на файлах из версии Shenmue для PAL, но с некоторыми файлами, такими как файлы, относящиеся к аудио и субтитрам, импортированные из NTSC ( Япония) версия.
Один конкретный файл, который управляет потоком и последовательностью этих разговоров о «стуке в дверь», расположен в другой области диска, чем другие, и этот файл не обновлялся.
Замена версии PAL соответствующим файлом из версии NTSC решила проблему.
5. Маркировка банки с газировкой
Kogami Undub уже заменил альтернативные бренды банок с газировкой и торговых автоматов (например, Fruda Grape от Bell Wood и так далее) на официальный бренд Coca Cola, который можно найти в японской версии игры.
Была только одна конкретная сцена, где это было не так: во время «куриных гонок» на мотоциклах с Безумными ангелами в гавани банка, брошенная в знак начала гонки, по-прежнему отображалась как Jet Cola от Bell Wood. Можно. Файл текстуры был обновлен для соответствия брендингу Coca Cola.
Слева: в руке банка Jet Cola. Справа: после замены текстуры на банке появился логотип Coca Cola. © 2019 - Воронежский клуб отдыха и путешествий Карта сайта
|