Полезные фразы на белорусском языке
Я гутару па-беларуску: несколько слов на белорусском языке, которые стоит изучить перед приездом в страну
Официально в Республике Беларусь два государственных языка: белорусский и русский. Местные жители чаще пользуются русскими словами. Но в обиходе встречается и белорусский язык. Например, на нем звучат остановки и дежурные фразы в общественном транспорте, на вокзале, часть информационных табличек пишется на белорусском. Как поприветствовать человека на его родном языке или поблагодарить за помощь? Мы подготовили список слов, которые желательно знать, когда вы собираетесь путешествовать по Беларуси.
Вы приехали в Беларусь и хотите обратиться к местному жителю, чтобы, например, узнать у него дорогу. С чего начать? Лучше вступить в диалог с приветствия:
«Прывет» (на русском – «привет»), «Добрай раніцы» («доброе утро»), «Добры дзень» («добрый день»), «Добрага вечара» («добрый вечер»).
А как познакомиться и сказать пару слов о себе? «Мяне клiчуць…» – вы представляетесь («меня зовут …»). Если вы хотите рассказать о себе подробнее, например, откуда вы приехали в Беларусь, скажите: «Я з…» («я из…»). «Я вандрую (не) адзін» («я путешествую (не) один»), «Я (не) жанат» («я (не) женат»), для женщин – «Я (не) замужам» («я (не) замужем»).
Чтобы спросить у собеседника про возраст, используйте фразу: «Колькі вам/табе гадоў?» («сколько вам/тебе лет?»). Если вы не поняли то, что говорит собеседник, можете ответить: «Я не гутару па-беларуску» («я не говорю по-белорусски»), «Гэта я не разумею» («я не понимаю»). Уточнить у человека, разговаривает ли он на вашем языке, можно с помощью фразы: «Ці гутарыце вы па-ангельску» («разговариваете ли вы по-английски»). Если с первого раза вы не поняли, о чем говорит собеседник, попросите его повторить: «Паўтарыце гэта, калі ласка» («повторите это, пожалуйста»).
Завершить диалог можно вежливы словами прощания:
«Пака» («пока»), «Да пабачэння», «Да спаткання» («до свидания»), «Добрай ночы!» («доброй ночи, спокойной ночи»).
Кстати, в белорусском языке, как и во многих других, есть слова вежливости, употреблением которых вы точно завоюете уважение у местных жителей.
Чтобы попросить о чем-то, добавьте во фразу «Калi ласка» («пожалуйста»). Кстати, «Калi ласка» еще может употребляться в значении «не надо благодарить», «не за что». Если вы хотите сказать спасибо за помощь, используйте слово 
На обеде или другом приеме пищи будет вежливым пожелать своим собеседникам приятного аппетита. В белорусском языке это выражение звучит как «Смачна есцi».
Если вы путешествуете на общественном транспорте, то советуем вам ознакомиться с устойчивыми выражениями, которые используются на железнодорожном вокзале, в метро, автобусах:
Указатель «Праход да паяздоў» означает проход к поездам. Здесь важно знать, что «цягнiк» означает «поезд», поэтому фраза, которая порой звучит в метро «Цягнiк далей не iдзе, калi ласка, пакiньце вагоны» («поезд далее не идет, пожалуйста, покиньте вагоны») – не должна пугать.
Железнодорожный вокзал в белорусском языке называется «Чыгуначны вакзал». Кстати, именно на вокзале встречаются киоски с загадочным названием «Белсаюздрук».
Значение этого слова легко угадать, просто изучите ассортимент на витринах. В белорусском языке слово «Друк» обозначает «печать». В некоторых районах Минска вы можете увидеть киоски с названием «Газеты i часопiсы» («Газеты и журналы»).
На железнодорожных вокзалах и в аэропортах в ожидании своего рейса проводить время придется в зале ожидания. На белорусском языке он называется
В общественном транспорте звучат фразы, призывающие к вежливому поведению. В Беларуси, например, принято уступать место беременным женщинам, детям, пожилым людям и инвалидам.
К вам обратятся как к «Паважанаму пасажыру» (Уважаемый пассажир»). А «Цяжарная жанчына» означает «беременная женщина». Вас всегда предупреждают о том, что нельзя забывать «рэчы i смецце» («вещи и мусор») в общественном транспорте. Важно быть «ветлiвымi i асяцярожнымi» (вежливыми и осторожными») при поездке в «транспартным сродке» (транспортном средстве»). Фраза «Наступны прыпынак» будет означать «следующая остановка», а предупреждение: «Асцярожна, дзверы зачыняюцца» переводится как «Осторожно, двери закрываются».
На табличках в общественных местах вы можете увидеть слова «Крама» («магазин»), «Кавярня» (кофейня»), «Цырульня» («парикмахерская»). Магазин «абутку» – это магазин обуви, а «адзення» – одежды.
Белорусский язык многогранен и есть еще множество слов, которые вы будете изучать в стране. Это интересно и несложно, а местные жители всегда придут к вам на помощь.
Лозунг «Жыве Беларусь» теперь «нацистский»; депутаты проголосовали за амнистию, но не политзаключенным. Главное в Беларуси за неделю
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Getty Images
МВД внесло в перечень нацистской символики и атрибутики лозунг «Жыве Беларусь»; белорусам больше нельзя ездить за границу на самокатах; амнистия не коснется политзаключенных, а священнослужителю дали 2,5 года за тексты с молитвами.
Би-би-си рассказывает о главных событиях в Беларуси на этой неделе.
Лозунг «Жыве Беларусь» приравняли к нацизму
Белорусское МВД внесло в перечень нацистской символики и атрибутики лозунг «Жыве Беларусь». Об этом сообщается в постановлении ведомства, на которое обратила внимание «Медиазона» (в России издание внесено в реестр СМИ-«иностранных агентов»)
«Коллаборационистское приветствие является символом 13-го Белорусского полицейского батальона при СД и 30-й гренадерской (пехотной) дивизии Ваффен-СС наравне с нацистским партийным приветствием «Хайль Гитлер» и представляет сопровождаемое поднятием правой руки с распрямленной ладонью восклицание «Жыве Беларусь» и отзыв «Жыве», — утверждается в постановлении МВД.
Оппозиционеры (и не только — к ним присоединилось, например, посольство США в Минске) отреагировали на это решение ведомства постами со словами «Жыве Беларусь».
Лозунг «Жыве Беларусь» стал одним из символов протестов против режима Александра Лукашенко.
Однако придуман он далеко не демонстрантами в 2020-м году. Его можно встретить в стихах одного из главных белорусских поэтов начала ХХ века Яна Купалы, в стихах времен Великой Отечественной войны, а также на советских плакатах.
МВД ранее предлагало запретить и другой символ белорусского протестного движения — бело-красно-белый флаг, который был государственным с 1991 по 1995 годы. Сейчас в стране за этот флаг продолжают арестовывать людей. Недавно милиция задержала шестерых жителей Минска за вывешенное на опоре линии электропередач «полотно бело-красно-белой расцветки и флага Украины».
Амнистия, но не для политзаключенных
Депутаты Палаты представителей Национального собрания 10 ноября приняли в двух чтениях закон об амнистии, сообщает пресс-служба парламента. Согласно законопроекту, предполагается освободить около четырех с половиной тысяч осужденных, а еще четырем тысячам — смягчить срок на один год.
Участвовавшая в разработке законопроекта депутат Марина Ленчевская заявила в эфире Белорусского радио, что в первую очередь эта амнистия будет касаться несовершеннолетних, которых посадили по статьям, связанных с оборотом наркотиков.
Под амнистию не смогут попасть белорусы, участвовавшие в протестах 2020 года, а также те, кого признали виновными по преступлениям, связанным с «экстремизмом и терроризмом».
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Ни один из политических заключенных на амнистию расчитывать не сможет
«Постоянная комиссия по национальной безопасности Палаты представителей рассмотрела все предложения, высказанные в Овальном зале (место, где обычно заседает белорусский парламент — прим. Би-би-си), и пришла к выводу, что сегодня стоит прислушаться к мнению не применять амнистию к лицам, совершившим подобного рода преступления. На мой взгляд, это справедливо», — заявила Ленчевская. Политзаключенным депутат ранее советовала писать прошения о помиловании.
По данным правозащитного центра «Весна», на данный момент в Беларуси политзаключенными признаны почти 1400 человек . В 2021 году Александр Лукашенко утверждал в интервью Би-би-си, что в стране нет политзаключенных из-за отсутствия такой статьи в белорусском законодательстве.
- «Вырежем всех мерзавцев, которых вы финансировали»: полная расшифровка интервью Александра Лукашенко Би-би-си
Служителя церкви приговорили к домашней химии за участие в протестах
Служитель Минской церкви христиан веры евангельской «Гефсимания» Максим Стасилевич получил 2,5 года «домашней химии» (больше всего эта мера похожа на российский домашний арест) — за участие в акциях протеста.
Автор фото, Spring96.org
Стасилевича впервые задержали в июле этого года и отправили под административный арест за то, что нашли у него листы бумаги с текстами «Молитвы за Беларусь» и евангелистским гимном «Ждем тебя, наш Иисус».
После этого его арестовали за все то же самое уже на три месяца — по статье за участие в массовых беспорядках. 8 ноября суд назначил ему срок, не связанный с лишением свободы. Стасилевич будет отбывать наказание дома.
English — Страница 2 — Рада Белорусской Демократической Республики
Английский
По случаю Дзяды, который с 1980-х годов стал не только традиционным днем памяти белорусов о своих предках, но и днем памяти жертв политических репрессий в Беларуси,…
Английский / Официальные документы
Заявление Рады Белорусской Демократической Республики в изгнании в связи с проведением совместных белорусско-российских учений В Беларуси начинаются военные учения под кодовым названием «Запад-2017», которые проводятся совместно с воинскими частями…
Английский
Традициям белорусской государственности более тысячи лет. Под разными названиями уже много веков существует независимое белорусское государство.
Английский/мультимэдыя
Белорусский Народный Фронт — общенациональное белорусское демократическое движение конца 1980-х — 1990-х годов, выступавшее за белорусское национальное возрождение и восстановление независимости Беларуси как.
..
Официальное поздравление с юбилеем Белорусской Демократической Республики от Президента США Джорджа Буша-старшего, 19 лет89.
Английский
В 1957 году мэр Нью-Йорка Роберт Ф. Вагнер объявил 25 марта официальным Днем независимости Беларуси и призвал жителей своего города «присоединиться к белорусам по происхождению в…
Английский
В 1984 году губернатор штата Колорадо Ричард Ламм официально объявил 25 марта Днем независимости Беларуси. Это и многие подобные заявления официальных лиц США явились результатом многолетней…
Английский
Официальное заявление мэра Нью-Йорка Руди Джулиани об объявлении Дня независимости Беларуси в Нью-Йорке в годовщину образования Белорусской Демократической Республики в 1995 году.
Английский
В 1995 году президент США Билл Клинтон издал официальное письмо, в котором поздравил белорусскую общину Америки с Днем независимости Белорусской Демократической Республики.
Английский
По случаю 40-летия Белорусской Демократической Республики Президент Дуайт Д. Эйзенхауэр направил приветствие белорусско-американской общине через Президента Белорусско-Американской ассоциации Константина Мирлака и…
Отношения Беларуси и США – Рада Белорусской Демократической Республики
Перейти к содержимому
Статьи / Актуальные дакумэнты Рады БНР
Заявление Дэвида Дж. Крамера, старшего научного сотрудника Школы международных и общественных отношений им.
Стивена Дж. Грина, на слушаниях в Хельсинкской комиссии США, 21 сентября 2021 г.
Английский / Исторические документы
25 марта 1957 года губернатор штата Мичиган Г. Меннен Уильямс объявил Днем независимости Беларуси. Это был знак признания и признательности белорусско-американской общины во главе с депутатами Рады…
Английский
Представитель Джон Дингелл (штат Мичиган) выступил с краткой речью в Палате представителей 23 марта 1966 г., посвященной Дню независимости Беларуси (25 марта). ***
Английский / Исторические документы
Член палаты представителей Джон У. Видлер (справа, Нью-Йорк) был одним из нескольких конгрессменов США, которые сделали заявление в Палате представителей США в 1966, в годовщину провозглашения независимости.
..
Английский
Официальное приветствие к юбилею Белорусской Демократической Республики от Президента США Джорджа Буша-старшего, 1989 г.
Английский
В 1957 году мэр Нью-Йорка Роберт Ф. Вагнер объявил 25 марта официальным Днем независимости Беларуси и призвал жителей своего города «присоединиться к белорусам по происхождению в…
Английский
В 1984 году губернатор штата Колорадо Ричард Ламм официально объявил 25 марта Днем независимости Беларуси. Это и многие подобные заявления официальных лиц США стали результатом многолетней…
Английский
Официальное заявление мэра Нью-Йорка Руди Джулиани об объявлении Дня независимости Беларуси в Нью-Йорке в годовщину образования Белорусской Демократической Республики в 1995.