как правильно? — Медиа-Полесье — новости и реклама Пинска, Лунинца, Столина
Давайте сначала разберёмся со словом «правильно». Чаще всего мы опираемся на школьное понимание неправильности: ошибочно то, что не соответствует кодифицированной языковой норме – тому, что закреплено академическими грамматиками и словарями.
Немного теории. Жизнеспособность языковой нормы обеспечивается двумя противоположными свойствами: её устойчивостью и изменчивостью. Правила фиксируют и сохраняют сложившиеся общепринятые способы и письма и говорения, то есть узус (с латинского usus – употребление).
Однако норма не статична: она чутка к изменениям узуса и закрепляет «новые правила», если они укоренились в языке. Вспомним хотя бы недавнюю историю со средним родом слова «кофе»: какую бы боль ни вызывало «крепкое кофе» у экспертного сообщества, оно (сообщество) не может игнорировать реальность.
Проще говоря, если все долгое время произносят и пишут «неправильно» (в разрез с нормой), то норме ничего не остаётся, кроме как измениться.
Сразу оговорюсь: через «о» пишу и я, поскольку мне, так сказать, по статусу преподавателя кафедры русской литературы БГУ положено строго соблюдать текущую орфографическую норму.Вокруг написания топонима «Беларусь», соответствующих этнонимов и прилагательного в русском языке сложилась парадоксальная ситуация. С точки зрения кодифицированной нормы, на данный момент принято писать «БелАрусь», но «белОрус/ка» и «белОрусский». Именно в таком виде эти слова зафиксированы в академической литературе, а также в официальных названиях учреждений и организаций (например, в названии Белорусского государственного университета).
Слово «Белоруссия» постепенно (хоть и очень медленно) вытесняется из активного запаса. По крайней мере в Беларуси – для наших носителей русского языка оно и вовсе нежелательно и даже стигматизировано. А образованные от него «белОрусский», «белОрус» как бы «повисли в воздухе».
В то же время пришедший на смену неотопоним «Беларусь» вынужден «донашивать» производные слова своего предшественника.
Безусловно, такой разнобой в написании – расточительность, поскольку любой язык как система стремится к экономии своих средств, в том числе к снижению количества исключений.
Именно потому, что язык крайне неохотно принимает новые исключения из правил, иногда встречаемое написание «беларуСкий» с одним «С», игнорирующее морфологический принцип русского языка, не имеет связи с реальностью. В правилах сказано: если основа существительного оканчивается на «-с» с предшествующей согласной, то перед суффиксом «-ск-» одно «с» опускается (например: Уэльс – уэльский). В нашем случае, поскольку перед «-с» в основе «беларус-» идет гласная, должен использоваться суффикс «-ск-».
А вот закрепление нормой написания «белАрус/ка» и «белАрусский» стало бы как раз случаем унификации и избавления от балласта исключений. Думаю, это произойдёт не ранее, чем из активного употребления выйдет слово «Белоруссия», мотивирующее написание «О» в производных словах.
Вообще, обсуждаемый вопрос крайне интересен с точки зрения истории языка: за одной частной орфограммой здесь стоит серьёзный культурный контекст, и написание «А» в данном случае нагружено социальными задачами и является частью стратегии утверждения национальной идентичности.
Поэтому судьба «спорных» лексем крайне важна для нашего общества, и нет ничего удивительного, что в нашем медиа-пространстве слова «белАрус/ка» и «белАрусский» используются активно и осознанно. Здесь мы имеем дело не просто с намеренным нарушением кодифицированной нормы, а с оспариванием её, выдвижением альтернативной словообразовательной цепочки: от существительного «Беларусь» по вполне стандартной модели с помощью суффикса «-ск-» образуем прилагательное «беларусский».
Тем не менее, до изменения нормы ещё далеко, и, чтобы приблизить его, логично создавать прецедент, «раскачивать» узус. Ведь медиа формируют общественное мнение и, кроме прочего, влияют на речевые традиции.
Аргумент о том, что, дескать, русский язык «управляется» и регулируется только гражданами России, звучит нелепо: узус языка формируется всеми его носителями. Кстати, в Беларуси достаточно сильная школа русистики.
Импульс к изменению нормы может исходить от общественных деятелей или групп, но инициируемое нововведение должно «прижиться», то есть быть принято большим числом носителей языка. По мере того, как вариант словоупотребления будет становиться привычным, он будет постепенно смещаться от периферии к ядру нормы, что и происходит на наших глазах с написаниями «белАрус/ка» и «белАрусский».
Поскольку с точки зрения системности языка такое написание представляется более перспективным, можно ожидать, что в обозримом будущем язык примет новое написание как словарную норму, освободившись от очередного анахронизма.
«Белорусский» или «беларуский» — как правильно пишется?
Однажды я заглянула на интернет-форум, посвящённый проблемам изучения польского языка. И увидела, что кто-то посоветовал прочитать мою статью «Польский язык: советы для начала».
Но одна девушка возмущённо заявила, что как только она увидела в моей статье фразу «Моя бабушка жила в Белоруссии», то дальше читать не стала! Обиделась и рассердилась на меня из-за слова «Белоруссия». Вот так!
Поясняю. Согласно общепринятым правилам, название страны даётся именно таким, каким оно было в тот период времени, о котором идёт рассказ. В моей статье речь шла о 1960 – 1970 годах, когда мы жили в СССР (нравится ли это кому-то или не нравится), а в то время республика называлась Белоруссией. То же самое касается и названий городов. Например, говорят о «блокаде Ленинграда» или о «битве под Сталинградом», вне зависимости от отношения говорящего к личности Ленина или Сталина, поскольку речь идёт о событиях 1940-х годов, когда эти города назывались именно так.
Я сейчас убрала из своей статьи слово «Белоруссия», дабы не провоцировать читателей. Но могу сказать следующее. Если вы отказываетесь читать хороший учебник только из-за подобных причин, то не читайте! Обидчивому человеку очень трудно изучать иностранные языки.
Теперь о современном названии. Официальное название государства «Республика Беларусь» появилось в 1991 году. В последующие годы такое написание было официально признано и в России (а слово «Белоруссия» остаётся допустимым в неофициальной речи).
Однако дискуссии не прекращаются до сих пор. Лингвисты говорят о нарушении орфографических правил русского языка в названии «Беларусь». Какие аргументы у лингвистов?
Слово «Белоруссия» произошло из двух слов – «Белая» и «Русь». Кому-то это не нравится, конечно. Но это исторически сложившееся название. Этимология слова – это научный факт, который не подчиняется политическим предпочтениям. И, кстати сказать, в написании «Беларусь» эти два корня как были, так и остались! Они никуда не исчезли. Разница только в орфографии.
В слявянских языках соединительной гласной между двумя корнями слов может быть буква «о» (например, «теплОвоз») или «е» (например, «землЕтрясение»).
В русском языке существуют не только «акающие», но «окающие» говоры. Представители «оканья» произносят «вОдОпрОвОд», «белОрусский», и вряд ли вы сможете их убедить поменять произношение. Невозможно по приказу заменить в русском языке букву «о» на «а», это будет ошибкой.
Орфография белорусского языка базируется на фонетическом принципе – как произносим, так и пишем. И поскольку белорусский язык является «акающим», то, например, слово «водопровод» по-белорусски пишется «вадаправод». И слово «Беларусь» по той же причине пишется через букву «а».
Загляните в Википедию, и вы увидите, что многие славянские народы по-прежнему пишут название страны Беларусь в соответствии с правилами своего языка – то есть через букву «о».
Например: Bjelorusija (хорватский язык), Bielorusko (словацкий), Belorusija (словенский), Белорусија (македонский), Bělorusko (чешский), Białoruś (польский).
Итак, белорусские политики потребовали, чтобы Россия перешла на правила белорусской орфографии в написании слова «Беларусь», и Россия согласилась, дабы не обидеть друзей. Кстати, при этом Россия аналогичных требований не предъявляла – и на белорусском языке слово «Россия» пишется «Расiя», то есть в соответствии с правилами белорусской орфографии.
На мой взгляд, компромиссным вариантом между «Белоруссией» и «Беларусью» могло бы стать слово «Белорусь». То есть, слово приобрело бы усечённую форму (как принято у белорусов), но при этом осталась бы соединительная гласная «о» (в соответствии с правилами русского языка).
Но даже после официального утверждения в русском языке названия «Республика Беларусь» такие слова, как «белорус» и «белорусский», по-прежнему следует писать через букву «о», то есть в соответствии с правилами русской орфографии.
Потому что название страны не определяет название нации. Например, в Германии живут «немцы», а не «германцы», а говорят они на «немецком» языке. В Уэльсе живут «валлийцы».
В интернете вы увидите огромное количество текстов на русском языке, где написано «беларуский язык» с одной буквой «с». Это ещё одна ошибка, в этом слове должно быть две буквы «с», одна из которых является частью корня «белорус», а вторая – частью суффикса «ск» (по принципу «Вильнюс – вильнюсский», «Спас – Спасская башня»). А при написании «беларуский» получается, что название языка образуется от странного слова «белару» (по принципу «Тарту – тартуский»).
Те люди, которые в тексте на русском языке пишут «беларуский», таким образом демонстрируют свои политические взгляды. Но при этом они также демонстрируют пренебрежение правилами русского языка.
Если в русском тексте я буду называть латышский язык словом «latviešu», то вы без труда догадаетесь, что это слово написано не на русском языке! Но точно так же, если вы видите в русском тексте слово «беларуский», то вам следует знать, что оно написано не на русском языке, а на белорусском.
И что слово «Беларусь» написано в соответствии с правилами белорусской орфографии.
P.S.
Во многих языках названия других государств не совпадают с оригинальным названием. Например, Германию совершенно не тревожит, что вместо «Дойчланд» её называют «Германия» на русском языке, «Allemagne» на французском, «Saksamaa» на эстонском, «Vācija» на латышском, «Niemcy» на польском. Это исторически сложившиеся названия. И не обижаются немцы даже из-за того, что славяне их называют «немцами» (немыми людьми).
На латышском языке Россию называют «Криевия» (Krievija), это древнее название сохранилось еще со времён кривичей! И никто не требует поменять это название на «Rossija». А Белоруссию по-латышски называют «Baltkrievija», то есть «Белая Россия».
Автор: Светлана Стрельникова
Источник: http://strelnikova.lv
В случае копирования гиперссылка на источник обязательна
Ограничительные меры ЕС в отношении Беларуси
Ограничительные меры после президентских выборов в Беларуси в 2020 г.
С октября 2020 г. ЕС последовательно вводит ограничительные меры в отношении Беларуси.
Меры приняты в ответ на неприемлемое насилие белорусских властей в отношении мирных демонстрантов, запугивания, произвольные аресты и задержания после августа 2020 года президентских выборов .
ЕС не признает результаты белорусских выборов, осуждая их как ни свободных, ни справедливых .
Хронология
27.02.2023
ЕС продлевает ограничительные меры еще на год
06.03.2022
ЕС принимает новый пакет ограничительных мер в связи с внутренними репрессиями
03.09.2022
Новые меры в ответ на причастность к военному вторжению России в Украину
03.02.2022
Санкции в ответ на участие в военном вторжении России в Украину
24.
02.2022
ЕС продлевает ограничительные меры еще на год
Посмотреть полную хронологию
На кого направлены санкции?
В общей сложности 195 физических лиц и 34 юридических лица в настоящее время находятся под санкционным режимом в отношении Беларуси.
Целевые идентифицированы как ответственность за репрессии и запугивание против мирных демонстрантов, представителей оппозиции и журналистов в связи с президентскими выборами 2020 года в Беларуси, а также за нарушения избирательного процесса , подстрекательство и организация незаконного пересечения границы и права человека нарушения .
В список включены ключевые и видные деятели политического руководства, судебной власти и экономические деятели, в том числе:
- Президент Александр Лукашенко
- Виктор Лукашенко, советник по национальной безопасности и сын президента Лукашенко
- агитационных площадок
- высшие должностные лица МВД и его войск
- Председатель Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь
- Генеральная прокуратура
- Председатель национальной государственной телерадиокомпании
Какие санкции?
Ограничительные меры включают запрет на поездки и замораживание активов .
- запрет на въезд
препятствует въезду или транзиту лиц, перечисленных в списке, на территорию ЕС,
- замораживание активов
используется в отношении средств или экономических ресурсов перечисленных лиц.
Кроме того, гражданам и компаниям ЕС запрещено предоставлять средства перечисленным физическим и юридическим лицам.
Почему санкции?
Целью этих санкций является оказание давления на политическое руководство Беларуси с целью предотвращения дальнейшего насилия и репрессий, освобождения всех политзаключенных и других несправедливо задержанных лиц, а также начала подлинного и инклюзивного национального диалога с более широкими слоями общества.
ЕС готов поддержать мирный переход к демократии с помощью различных инструментов, включая всеобъемлющий план экономической поддержки демократической Беларуси. ЕС также готов принять дополнительные санкции, в том числе в отношении других экономических субъектов, если ситуация в Беларуси не улучшится.
Акция протеста против истеблишмента в Минске, август 2020 г.
Что ЕС говорит о ситуации в Беларуси?
9 августа 2020 года в Республике Беларусь состоялись выборы Президента. Достоверные сообщения местных наблюдателей показывают, что 9Процесс 0007 не соответствовал международным стандартам , ожидаемым от государства-участника ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе). После протестов власти штата применили несоразмерное насилие, в результате которого по меньшей мере двое человек погибли и многие получили ранения.
В ответ на события, разворачивающиеся в Беларуси, ЕС осудил выборы как несвободные и нечестные, а лидеры ЕС договорились о введении санкций. 14 августа 2020 года министры иностранных дел ЕС впервые провели видеоконференцию по ситуации в Беларуси, за которой последовала видеоконференция с главами государств и правительств ЕС 19 августа 2020 года.Август 2020 г.
В ходе специального заседания Европейского совета в октябре 2020 г.
лидеры ЕС вновь заявили о непризнании результатов выборов и осудили насилие со стороны белорусских властей в отношении мирных протестующих.
Они договорились о введении ограничительных мер и призвали Совет незамедлительно принять решение. Европейский совет также призвал Европейскую комиссию подготовить план экономической поддержки демократической Беларуси .
Ситуация на внешних границах ЕС с Беларусью
После политических потрясений в Беларуси и ограничительных мер, принятых ЕС, белорусский режим начал использовать мигрантов в политических целях и , проводя гибридные атаки вдоль границы ЕС. ЕС ответил помощью уязвимым людям , в том числе посредством финансовой поддержки, предотвращения торговли людьми и поддержки временного убежища и мер по возвращению.
Ограничительные меры, введенные в 2004 г.
Параллельно с санкциями, связанными с выборами в августе 2020 г.
, ЕС также имеет другие виды санкций против Беларуси.
Эти меры включают эмбарго на поставки оружия, запрет на экспорт товаров в связи с внутренними репрессиями, замораживание активов и запрет на поездки в отношении четырех человек, перечисленных в связи с двумя неразрешенными 900 исчезновениями 9008. политиков, один бизнесмен и один журналист в 1999 и в 2000 году.
24 февраля 2023 года Совет принял решение о продлении ограничительных мер в отношении Беларуси на один год, , до 28 февраля 2024 года . Совет также ранее продлевал ограничительные меры в феврале 2022 года до февраля 2023 года. Позже Совет принял дополнительные ограничительные меры в отношении тех, кто причастен к нарушению международных избирательных стандартов и международного права в области прав человека, а также к подавлению гражданского общества и демократической оппозиции. Эмбарго на поставки оружия было введено в 2011 г.
15 февраля 2016 года Совет принял решение отменить ограничительные меры в отношении 170 физических лиц и трех компаний, сохранив при этом эмбарго на поставки оружия и санкции в отношении четырех лиц. Это решение было принято в знак признания шагов, предпринятых Беларусью, которые способствовали улучшению отношений между ЕС и Беларусью.
Почему Беларусь называется Белая Россия
Словосочетание Белая Россия является дословным переводом слова Беларусь (русский язык: белый – белый, Русь – Русь). В прежние времена страны, входящие в состав Руси, получали множество эпитетов или определяющих прилагательных. Например, разные регионы назывались Красной Русью, Галицкой Русью, Черной Русью, Белой Русью, Великой Русью или Малой Русью. Белая Русь оказалась наиболее жизнеспособным названием и на протяжении столетий стало названием суверенного государства. В учебниках и справочниках обычно указывается, что происхождение термина окончательно не объяснено. Однако есть пять возможных версий, которые чаще всего цитируются.
Согласно первому, белой называлась территория, не завоеванная монгольскими ханами в 13 ом веке. Чингисхан и его потомки завоевали территорию от Китая до Волги между 1237 и 1242 годами и контролировали ее до 1480 года. Однако полоцкие князья и их соседи успешно сопротивлялись и оставались независимыми. Так что в данном случае белый означал независимый, свободный.
Согласно второму варианту, название происходит от белых волос или цвета одежды, которую носят коренные народы в соответствующей местности.
Третий вариант предполагает, что Белые Русы были христианами, а Черные Руси довольно долго оставались язычниками. В 13 до 14 века Черные Руси населяли водосборный бассейн реки Неман (Мемель), с основными поселениями между собственно белорусскими городами Лидой и Новогрудком.
Дальнейшее толкование предполагает, что стороны компаса подразумевались следующим образом: белое – запад, синее – восток, черное – север, красное – юг.
Поскольку территория современной Беларуси лежала в западной части Руси между 9 в.-го -го и 13-го -го -го века, поэтому его называли белым. В то время Русь простиралась от Таманского полуострова (ныне в России) на юге до верховьев Северной Двины на севере и от Днестра и верховьев Вислы на западе до притоков Волги в Восток.
Пятый вариант возглавляет белорусский историк Вацлав Ластовский, который видит связь с язычеством. По его словам, в 12 веке балтийские и славянские народы поклонялись богу Белобогу (рус.: белый бог).
Тем не менее, нет никаких документальных свидетельств, на которых можно было бы основывать любую из этих интерпретаций. Как бы то ни было, Белая Русь (Беларусь) — все-таки очень старый термин. Российский ученый Владимир Ламанский обращает на это внимание и ссылается на австрийского поэта Петера Сухенвирта (14 век), который упоминает в своих стихах «Белую Русь» и называет жителей «Di Weissen Reuzzen» (белые русские).
.
Польский писатель Ян Чарнковский (также 14 й века) упоминает в своих записях, что польский король Ягайла и его мать «in guodam Castro Albae Russiae Polozk diсto», т.е. «были заточены в замок в Белой Руси». Подобные упоминания термина Беларусь или Белая Русь можно найти в письмах Витовта (1350-1430). Витовт был великим князем литовским с 1392 года и вместе со своим двоюродным братом Ягайлой основал польско-литовскую унию. В годы его правления Великое княжество Литовское достигло пика своего расцвета. Эти источники говорят о Белой России как о чем-то общеизвестном и понятном. Это подтверждает предположение о том, что термин используется уже очень давно. По Ламанскому можно сказать, что термин «Белая Русь», по всей вероятности, существует с середины 13 9 в.0163-й -й век.
Судя по всему, этот термин широко использовался в Москве в 17 м веке. Там жителей Белой Руси называли белоруссами. Это доказывают различные уставы того времени. В Москве термин Белая Русь был заимствован от Великого княжества Литовского.
Слово «Белорусы» часто встречается в документах 17 века. В московских «Отписках» (1648 г.) можно прочитать следующее: «Литовцы и белоруссы на царство не нападают» или «Белоруссез Ивашко» (имя собственное). Следовательно, белорусы (белорусы) уже были признаны самостоятельным народом.
Территория Белой Руси имела особое значение для русских царей. После того, как царь Алексей Михайлович (Алексей I, также называемый Кротким) захватил город Вильнюс в 1655 году, он добавил к своему царскому титулу почетный титул «Владыка над Великой, Малой и Белой Русью». Его сыновья Иоанн и Петр, сменившие его на престоле, также носили тот же почетный титул.
В 18 /19 веке православные епископы из Могилева именовались белорусскими епископами. Во времена Брестской церковной унии (159 г.6-1815), все унии архиереев из Полоцка, а также унии митрополита назывались также белорусскими. (Брестская церковная уния – союз между Римско-католической церковью и греко-православными епископами тогдашней Восточной Польши, целью которого было помешать требованиям Московского патриарха и сохранить традиционный литургический византийский обряд.
В царской России один драгунских полков носили эпитет «белорусский», что подтверждает, что этот термин имел уже в то время большое значение9.0005
В 1796 году впервые была образована Белорусская губерния. Центром был Витебск, окруженный 16 административными округами (русский: уезд).
С конца XVIII века Белой Русью принято называть все территории, которые с этнической точки зрения считаются Белорусскими. Термин «Беларусь» — национальное обозначение, введенное идеологами белорусского националистического движения в конце 19 90–163 гг.0164 , начало 20 -го -го века.
Территория страны охватывает исторические области Белой Руси (Белорусские Подвинье и Поднепровье), Черной Руси и Полесье (Гомель и окрестности). Страна, которая является независимой с 1991 года, носит официальное название Республика Беларусь.
Кстати, на нашем YouTube-канале вы также можете посмотреть интересную историю бывшего узника концлагеря Бухенвальд, которому пришлось вынести нечеловеческие условия в лагере, выжить и умудриться остаться несломленным и оптимистичным человеком.