Белорусские слова с переводом: 12 слов, помогающих понять культуру Беларуси • Arzamas

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.: blondzinko — LiveJournal

?

Categories:

• Культура
• Общество
• Беларусь
• Еда
• Cancel

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).

В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка — падающая звезда.
От слова знiкаць — пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.

В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация — радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя — смысл.

Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова — английский язык.

Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.

Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван — это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.

Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. «Хай цябе качкi вОзьмуць» — это что типа «чтоб тебе провалиться», как-то так.

Но еще забавнее то, что качка — это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.

А теперь мое любимое — гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз — это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз — это тыква. А ваш любимый арбуз — это кавун.

Понравилась статья?

Tags: #мойтоп, Беларусь, традиции

Subscribe

• Проблема пришла в белорусские леса из Украины и Польши. Про Россию не пишут

  На прошлой неделе ездили в лес за грибами. Грибы были, но людей было еще больше. Однако, рассказать я хотела не об этом. Рассказать я хотела про…

• Как мы себе устроили ночное дачное развлечение

  В Беларуси в последнее время зачастили ураганы и прочие природные катаклизмы. Вот такими картинками сейчас у нас уже никого не удивишь.…

• Рынок в районном белорусском городе. Все, как в старые времена

  Пребывая на даче в праздной прополке огорода и регулярном покосе оставшегося от грядок газона, решили провести время с пользой и съездить в…

Photo

Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

• Проблема пришла в белорусские леса из Украины и Польши. Про Россию не пишут

  На прошлой неделе ездили в лес за грибами. Грибы были, но людей было еще больше. Однако, рассказать я хотела не об этом. Рассказать я хотела про…

• Как мы себе устроили ночное дачное развлечение

  В Беларуси в последнее время зачастили ураганы и прочие природные катаклизмы. Вот такими картинками сейчас у нас уже никого не удивишь.…

• Рынок в районном белорусском городе. Все, как в старые времена

  Пребывая на даче в праздной прополке огорода и регулярном покосе оставшегося от грядок газона, решили провести время с пользой и съездить в…

с по-белорусски — перевод с русского на белорусский

перевод на белорусский язык:

  (с, со) предлог  1) с родительного падежа з (каго-чаго), са (каго-чаго) (при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух или более согласных, если первая из них с, з, ж, м, ш)

  кроме того, в значении «с такого-то времени», «по причине чего-либо», «по случаю чего-либо» переводится ещё предлогом ад (чаго)    взять книгу с полки — узяць кнігу з паліцы    убрать посуду со стола — прыбраць пасуду са стала    упасть с лестницы — упасці з лесвіцы    спуститься с горы — спусціцца з гары    прийти с работы (со службы, с собрания) — прыйсці з работы (са службы, са сходу)    приехать с Кавказа — прыехаць з Каўказа    письмо с родины — пісьмо з радзімы    прыжок с самолёта — скачок з самалёта    дело началось с пустяков — справа пачалася з дробязі    напасть на врага с тыла — напасці на ворага з тылу    с минуты на минуту — з хвіліны на хвіліну    

говорить речь с трибуны — гаварыць прамову з трыбуны    с правой стороны от дороги находилась роща — з правага боку ад дарогі знаходзіўся гай    сдача с рубля — рэшта з рубля    урожай с гектара — ураджай з гектара    брать пример с кого-либо — браць прыклад з каго-небудзь    снимать мерку с кого-либо — здымаць мерку з каго-небудзь    писать портрет с кого-либо — маляваць партрэт з каго-небудзь    рисовать с натуры — рысаваць з натуры    перевести с белорусского языка — перакласці з беларускай мовы    с разрешения начальника — з дазволу начальніка    с вашего согласия — з вашай згоды    устать с дороги — стаміцца з дарогі    писать с большой буквы — пісаць з вялікай літары    взыскать с кого — сыскаць (спагнаць) з каго    взять с бою — узяць з бою     довольно с тебя — даволі з цябе    хватит с вас — хопіць з вас    с детства — з (ад) дзяцінства    с самого утра — з (ад) самай раніцы    с первых же дней — з (ад) першых жа дзён    с утра до вечера — з (ад) раніцы да вечара    с тех пор — з (ад) той пары    с досады — з (ад) прыкрасці (ад злосці)    с горя — з (ад) гора    с перепугу — з (ад) перапалоху  2) с винительного падежа з (каго-што), са (каго-што) (при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух или более согласных, если первая из них с, з, ж, м, ш)    величиной с дом — велічынёй з дом    с вас ростом — з вас ростам  кроме того, в значении «приблизительно», «около», «почти» переводится ещё предлогами каля (чаго), пад (што)    прожить где-либо с месяц — пражыць дзе-небудзь з месяц (каля месяца)    до леса будет с километр — да лесу будзе з кіламетр (каля кіламетра)    собралось человек с десять — сабралася чалавек з дзесяць (каля дзесяці, пад дзесяць)  3) с творительного падежа з (кім-чым), са (кім-чым) (при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух или более согласных, если первая из них с, з, ж, м, ш)    я иду с тобой — я іду з табой    поговорить с друзьями — пагаварыць з сябрамі    согласиться с кем-либо — згадзіцца (пагадзіцца) з кім-небудзь    читать с удовольствием — чытаць з прыемнасцю (са здавальненнем)    человек с талантом — чалавек з талентам    хлеб с маслом — хлеб з маслам    шапка со звездой — шапка з зоркай    поспешить с отъездом — паспяшацца з ад’ездам    собраться с мыслями — сабрацца з думкамі    

с работой обстоит всё благополучно — з работай усё добра    у него плохо с сердцем — у яго дрэнна з сэрцам    что с ним стало? — што з ім сталася?    с годами взгляды меняются — з гадамі погляды мяняюцца  кроме того, в значении «при посредстве кого-чего-либо» переводится ещё конструкциями без предлога    послать с курьером — паслаць з кур’ерам (кур’ерам)    уехать со скорым поездом — паехаць са скорым поездам (скорым поездам)    поживите с моё — пажывіце колькі я    с трудом — насілу (з цяжкасцю)

Перевод с белорусского на английский онлайн

Бесплатный онлайн Перевод с белорусского на английский site to easy Переведите белорусский текст на Английский

. Вы можете легко и быстро переводить слова, предложения и абзацы с белорусского на английский!

Мы используем мощные API Google в этом инструменте для перевода с белорусского на английский . Вы можете ввести свой белорусский текст, слова или предложения в первом текстовом поле и нажмите кнопку «Перевести», чтобы перевести введенный текст на англ.

Перевод с белорусского на английский занимает доли секунды и одним запросом можно перевести вплоть до 1000 слов. На белорусском и английском языках говорят много люди по всему миру. Наши

Белорусско-английский переводчик поможет вам в изучении или понимании базовый текст на этих языках, когда вы являетесь экспертом в одном и изучаете другой. API-интерфейсы перевода предоставляют почти идеальный перевод с белорусского на английский, однако эти переводы не предназначены для использования в какой-либо миссии критические вещи, такие как — юридические, медицинские… и т.д. Белорусско-английский переводчик даст вам почти идеальную идею на текст, который переводится, особенно идеально подходит для перевода часто используемых предложений / слов, таких как Приветствия, путешествия, покупки, номера, отношения… и т.д.

Если у вас есть какие-либо предложения или отзывы для нас, пожалуйста, контакт нас

&nbsp

Как работает перевод с белорусского на английский?

Мы выполняем перевод с белорусского на английский с помощью Google или Microsoft API. Отправляем белорусский текст ты предоставлять эти услуги, и они отвечают нам текстом на английском языке.

Эти сервисы опираются на множество данных о белорусском и английском языках и используют расширенные технологии, эти сервисы способны предоставить нам перевод текста на английский язык с белорусского.

&nbsp

Часто задаваемые вопросы о переводе текстов с белорусского на английский?

&nbsp

Этот перевод с белорусского на английский бесплатный?

Да, мы предоставляем этот текстовый перевод с белорусского на английский абсолютно БЕСПЛАТНО.

В целях обеспечения добросовестного использования услуг Перевод с белорусского на английский язык , мы имеют некоторые ограничения на использование.

1. Ограничение на запрос : Допускается не более 500 символов на запрос. В то же время, количество запросов на перевод с белорусского на английский, которые вы можете отправить, не ограничено.
2. Дневной лимит : У нас есть дневной лимит перевода с белорусского на английский. Один раз у нас закончилась эта квота, возможно, вы не сможете перевести белорусский текст на английский.

&nbsp

Как мне выполнить перевод с английского на белорусский?

Мы обеспечим вас, и вы можете сделать перевод с английского на белорусский здесь.

&nbsp

Где можно использовать перевод с белорусского на английский?

Вы можете использовать белорусско-английский переводчик для:

• Переводите полученные белорусские сообщения WhatsApp в Английский
• Переводить онлайн белорусский текст на сайтах на английский язык
• Вы хотите отправить сообщение английскому другу, затем введите свое сообщение на белорусском языке и переведите его на английский и отправить его своему другу.
• Понимать значение любых белорусских слов и использовать их как белорусско-английский словарь
• Вы можете использовать этот онлайн-переводчик с белорусского на английский для перевода предложений с белорусского на английский
• С помощью этого онлайн-переводчика с белорусского на английский вы можете перевести белорусский текст на английский сценарий

&nbsp

Могу ли я использовать этот белорусско-английский переводчик на моем мобильном телефоне?

Вы можете открыть это белорусско-английский перевод страницы на вашем мобильном телефоне с помощью мобильного браузера и использования это обычно.

Можно ли выполнить грамматический перевод с белорусского на английский язык?

Да, с помощью этого переводчика вы можете легко сделать грамматический перевод с белорусского на английский.

Как перевести слова с белорусского языка на английский язык?

Введите белорусские слова в первое текстовое поле и нажмите «Перевести». Этот белорусский на английский Перевод сайт будет конвертировать слова на белорусском языке в английские слова.

Перевод с английского на белорусский онлайн

Бесплатно online Перевод с английского на белорусский сайт легко Перевести английский текст на белорусский . Вы можете легко и быстро переводить слова, предложения и абзацы с английского на белорусский!

Мы используем мощные API Google в этом инструменте перевода с английского на белорусский язык . Вы можете ввести свой английский текст, слова или предложения в первом текстовом поле и нажмите кнопку «Перевести», чтобы перевести введенный текст на белорусском языке.

Перевод с английского на белорусский занимает доли секунды и одним запросом можно перевести вплоть до 1000 слов. На английском и белорусском языках говорят много люди по всему миру. Наш переводчик с английского на белорусский поможет вам в изучении или понимании базовый текст на этих языках, когда вы являетесь экспертом в одном и изучаете другой. API-интерфейсы перевода предоставляют почти идеальный перевод с английского на белорусский, однако эти переводы не предназначены для использования в какой-либо миссии критические вещи, такие как — юридические, медицинские… и т.д. Переводчик с английского на белорусский даст вам почти идеальную идею на текст, который переводится, особенно идеально подходит для перевода часто используемых предложений / слов, таких как Приветствия, путешествия, покупки, номера, отношения… и т.д.

Если у вас есть какие-либо предложения или отзывы для нас, пожалуйста, контакт нас

&nbsp

Как работает перевод с английского на белорусский?

Мы выполняем перевод с английского на белорусский с помощью Google или Microsoft API. Отправляем английский текст ты предоставить эти услуги, и они отвечают нам текстом на белорусском языке.

Эти сервисы опираются на множество данных об английском и белорусском языках и используют расширенные технологии, эти сервисы способны предоставить нам переведенный текст на белорусском языке с английского.

&nbsp

Часто задаваемые вопросы о переводе текстов с английского на белорусский?

&nbsp

Этот перевод с английского на белорусский бесплатный?

Да, мы предоставляем этот текстовый перевод с английского на белорусский абсолютно БЕСПЛАТНО.

В целях обеспечения добросовестного использования услуг Перевод с английского на белорусский язык , мы имеют некоторые ограничения на использование.

1. Ограничение на запрос : Допускается не более 500 символов на запрос. В то же время, количество запросов на перевод с английского на белорусский, которые вы можете отправить, не ограничено.
2. Дневной лимит : У нас есть дневной лимит перевода с английского на белорусский. Один раз у нас закончилась эта квота, возможно, вы не сможете перевести английский текст на белорусский.

&nbsp

Как я могу сделать перевод с белорусского на английский?

Мы позаботились о вас, и вы можете выполнить перевод с белорусского на английский здесь.

&nbsp

Где я могу использовать перевод с английского на белорусский язык?

Вы можете использовать переводчик с английского на белорусский для:

• Перевод полученных английских сообщений WhatsApp в белорусский
• Переводить онлайн английский текст с веб-сайтов на белорусский
• Вы хотите отправить сообщение белорусскому другу, затем введите свое сообщение на английском языке и переведите его на белорусский и отправить его своему другу.
• Понимать значение любых английских слов и использовать их в качестве англо-белорусского словаря
• Вы можете использовать этот онлайн-переводчик с английского на белорусский для перевода английских предложений на белорусский
• С помощью этого онлайн-переводчика с английского на белорусский вы можете перевести текст с английского на белорусский сценарий

Могу ли я использовать этот переводчик с английского на белорусский на своем мобильном телефоне?

Вы можете открыть эту страницу с английского на белорусский перевод на своем мобильном телефоне с помощью мобильного браузера и использовать это обычно.