Белорусская речь: "Когда я начал читать по-белорусски, весь класс угорал". Врач, переводчица и юрист – о том, почему в Беларуси нелегко говорить на мове

Содержание

Перевод на Белорусский язык в Сочи и Адлере

Несмотря на то, что в Белоруссии официальным языком выступает русский, перевод с белорусского языка/на белорусский язык является весьма актуальной услугой. Главная сложность такого перевода заключается, как ни странно, в схожести с русским языком, а также в наличии множества грамматических, лексических единиц, которые сходны по форме, но различаются по содержанию. И хотя белорусская речь интуитивно понятна россиянам, грамматические правила белорусского языка могут кардинально отличаться, поэтому качественный, корректный перевод с белорусского, как правило, может выполнить только профессиональный переводчик-лингвист.

Бюро переводов TLC, располагающее штатом высококвалифицированных специалистов, выполняет обычный и срочный перевод текстов с белорусского языка и наоборот, независимо от сложности и тематической направленности текста. Также выполняем перевод сайтов и нотариальный перевод.

Наименование документа	Стоимость перевода с нотариальным заверением	скидки от 4х документов
Паспорт — внутренний — заграничный	1250	1100
Свидетельство — о рождении — о браке — о разводе — о перемене имени	1250	1100
Аттестат 9, 11 класс — корочка — приложение	1250	1100
Диплом	1250	1100
Приложение к диплому	от 1250	от 1100
Водительское удостоверение	1250	1100
Пенсионное удостоверение	1250	1100
Штамп/Печать	от 1100	900
Нетиповые документы: Трудовая книжка Выписка Доверенность Согласие Справка	1100-1300 1800 печатных знаков (в печатном виде учитывая ГОСТ 6. 38-72 и ГОСТ 6.39-72):
Срочный перевод + 35% к стоимости перевода
Для уточнения любой информации вы можете позвонить по телефону: +7 (988) 2-333-44-2

Белорусская речь появится в мировом эфире

Спутниковое ТВ

05 Апреля 2012 17:0405 Апр 2012 17:04 |

«Телезрители многих стран смогут услышать в эфире и белорусскую речь». Такая фраза содержится в официальном пресс-релизе белорусского телеканала иновещания «Беларусь ТВ», выпущенном в связи с началом с 1 апреля 2012 г. трансляций на крупнейшем спутнике непосредственного вещания Hotbird 13 гр. Е. Действительно, данное событие — это большой рывок в деле продвижения передач из Белоруссии для международной аудитории. Но что представляет собой белорусское иновещание?

Беларусь в 2005 г. запустила государственный международный спутниковый телеканал «Беларусь ТВ». Этот телеканал вещает в открытом виде на русском и белорусском языках со спутников Express AM22 53.0 гр. E для Европы, Galaxy 19 97.0 гр. W для Америки, а Galaxy 16 99 гр.W в составе кодированного коммерческого русского платного пакета, а также через сой сайт.

При этом надо отметить некоторые особенности спутникового вещания Белоруссии. Беларусь практически не ведет внутреннего непосредственного спутникового вещания. За исключением «Беларусь ТВ», на спутниках представлены пара-тройка каналов в закодированном виде для ретрансляции, но не более того.

На иновещательном канале «Беларусь ТВ» до недавнего времени не очень верили в технические возможности граждан бывшего СССР принимать передачи непосредственного спутникового телевидения. Только этим можно объяснить то, что первые 7 лет своего существования «Беларусь ТВ» не арендовал ни одного спутника непосредственного вещания для целевого региона Европы и России. Спутник Express AM22 53.0 гр. E, с которого работает на «старый континент» «Беларусь ТВ», практически является техническим, ретрансляционным. Поэтому, вещая с него, нельзя ожидать большого количества зрителей.

Немного истории

«Беларусь ТВ» прекрасно понимал специфику своей орбитальной позиции и, как следствие, для целевого региона России и СНГ делал ставку на распространение сигнала по кабелю. Белорусский вещатель очень гордится, что имеет российскую лицензию на осуществление вещания на территории Российской Федерации. При этом руководству «Беларусь ТВ» не приходит в голову сама унизительность схемы, когда государственный канал иновещания должен получать разрешение на трансляцию у властей другой страны, для аудитории которой он работает. В скобках необходимо отметить, что российские власти, которым недостаточно лицензии на трансляцию зарубежных телеканалов в кабельных сетях, теперь требуют лицензии у иностранных телеканалов, даже если те вещают с иностранных спутников.

«Беларусь ТВ», приученный к жесткой системе регулирования вещания внутри Беларуси, готов безропотно получать все возможные разрешения, в частности, от российских властей. Но, тем не менее, кое-что меняется и в политике «Беларусь ТВ». Объявлено, что с 1 апреля канал начнет вещание с Hotвird 13 гр. Е – крупнейшего всеевропейского спутника непосредственного вещания, популярного также и в России. При этом разрешение на вещание с Hotвird 13 гр. Е российские власти давать не уполномочены.

Радиостанция «Беларусь» также как и «Беларусь ТВ» входит в национальную Белтелерадиокомпанию. И если «Беларусь ТВ» является специальным иновещательным телеканалом Республики Беларусь, то упомянутая радиостанция является каналом иновещания белорусского радио. Радиостанция «Беларусь» начала вещание на коротких волнах еще 11 мая 1962 г., тогда под позывными «Радио Минск». Станция транслировала передачи на белорусском языке для национальной диаспоры.

Александра Лукашенко

Чем больше обострялись отношения режима Лукашенко с внешним миром, тем больше крепла «Радиостанция Беларусь». В настоящее время радиовещание для заграницы из Минска ведется на белорусском, английском, русском, немецком, польском, французском и испанском языках. Английская программа с 30 минут в сутки выросла до круглосуточной трансляции, русская и белорусская проходят по 3 часа ежедневно каждая, польская и немецкая — по 2часа. При этом «Радиостанция Беларусь», насколько известно, совершенно не представлена на спутниках, и единственной возможностью принимать ее программы в цифровом качестве является интернет.

И в заключение о контентной политике белорусского иновещания. Как вся Белтелерадиокомпания, и телевизионный, и радиоканал Беларуси для заграницы работают в атмосфере ограничений. За исключением познавательных страноведческих и развлекательных программ, остальное белорусское иновещание выдержано в официозном духе.

В тоже время, официозный дух трансляций не мешает и «Беларусь ТВ», и «Радиостанции Беларусь» выпускать в эфир нескольких особо приближенных к властям в Минске комментаторов, которые достаточно жестко и развязно позволяют себе комментировать международные события, периодически опускаясь до оскорблений в адрес правительств соседних стран, если какие-либо действия этих самых правительств не устраивают официальный Минск.

Страны отвечают Беларуси

10 простых шагов: как уберизировать поездки сотрудников и сэкономить 30% бюджета на корпоративный автопарк

А теперь о вещании на белорусском языке из-за рубежей Белоруссии. Прежде всего, необходимо отметить, что белорусские власти крайне неодобрительно отзываются о вещании иностранных теле- и радиоканалов на Беларусь, хотя сами в последние годы, как мы видели выше, развернули мощную службу иновещания.

Одним из главных каналов вещания на Беларусь является запущенный в 2007 г. совместно с польским национальным телевидением TVP и МИДом Польши спутниковый телеканал Belsat. Этот канал, существующий в ранге канала польского общественного телевидения, вещает исключительно на белорусском языке около 18 часов в сутки с двух спутников — Astra 1H/1KR/1L/1M/2C 19.2 гр. E и Astra 4A 4.8 гр. E. Согласно сообщению польского радио, ссылающегося на проведенные замеры, еще до обострения внутриполитической ситуации в Белоруссии в 2011 г. , аудитория телеканала составляла уже 800 тыс. зрителей в Беларуси (из общего населения страны в 9,5 млн). Президент Лукашенко назвал Belsat вскоре после его старта «глупым, бестолковым и недружественным проектом». Запуск Belsat, как считается, вызвал в Беларуси гонения на спутниковые тарелки, ряд которых власти демонтировали, ссылаясь на то, что антенны портят внешний вид домов.

На Belsat размещает свои телевыпуски и белорусская служба американской радиостанции «Свобода». Эта радиостанция, финансируемая конгрессом США, в последнее время прилагает большие усилия для лучшего охвата территории Белоруссии. Станция вещает на белорусском языке 8 часов в сутки на коротких волнах, спутнике Hotbird 13 гр. E , через средневолновой передатчик литовской приграничной станции Radio Baltic Waves и в интернете.

Через тот же спутник Hotbird 13 гр. E на коротких волнах, на средних волнах через 2 литовские станции Radio Znad Wilii и Radio Baltic Waves, в диапазоне FM через украинское «Радыё Перац», а также на сайте http://www. radyjo.net ежедневно в течение двух часов транслирует белорусская служба Polskie Radio dla Zagranicy.

Как объединялись ИТ-инфраструктура, бизнес-процессы и команды «Утконоса» и «Ленты Онлайн»

Необходимо также отметить две станции белорусской оппозиции, вещающие из Польши при финансовой поддержке Европейского Союза. Это белостокское «Радыё Рацыя», круглосуточно транслирующее через несколько приграничных польских FM-станций и сайт http://new.racyja.com; и варшавское «Еўрапейскае радыё для Беларусі», которое круглые сутки передает через два спутника Hotbird 13 гр. E и Astra 4A 4.8 гр.E, а также через приграничные польские, литовские и украинские FM-станции Radio dla Ciebie, Radio znad Wilii, «Мелодия» и сайт http://euroradio.fm.

Станции белорусской оппозиции появились в Польше после того, как несколько лет назад власти в Минске закрыли несколько популярных «разговорных» FM станций, журналисты которых были вынуждены эмигрировать и организовать вещание из соседней страны. Белорусские власти не признают и не аккредитовывают зарубежные каналы, вещающие на Беларусь. Их корреспонденты из числа местных граждан регулярно задерживаются, а оборудование изымается. При этом Белтелерадиокомпания без проблем получала аккредитацию для своих зарубежных корреспондентов.

Завершая список международных вещателей на белорусском языке, отметим «Радио Ватикана» и «Международное Радио Китая». «Радио Ватикан» ведет свое передачи на белорусском уже 62 года. Ныне, помимо коротких волн, получасовые передачи из Ватикана два раза в сутки выходят через спутник Hotbird 13 гр.E и сайт http://www.vaticanradio.org/bie/index.asp . «Международное Радио Китая» только 3 года назад впервые в истории «заговорило» на белорусском. Пока оно вещает только через свой сайт http://belarusian.cri.cn.

Скорее всего, с обострением внутриполитической ситуации в Беларуси, будет становиться все оживленнее и на площадке международного вещания на белорусском. Это касается и вещания из Минска на зарубежные страны, и трансляций из-за границы на Беларусь. Причем, еще активнее будут использоваться новые вещательные платформы, включая спутники.

Максим Истомин

выступлений | Организация Объединенных Наций в Беларуси

Исследуйте и легко находите выступления, используя следующие фильтры

Фильтры

Отправить поиск

Поиск

Сортировать по

Выступление

17 декабря 2022

Умер председатель Белорусского Хельсинкского комитета Олег Гулак

Выступление

01 декабря 2022 г.

Приветственное слово Постоянного координатора ООН в Беларуси Джоанны Казаной-Вишневецки

Выступление

04 августа 2022 г.

Всемирная неделя грудного вскармливания

Выступление

13 апреля 2022 г.

Война в Украине: тихое нападение на развивающийся мир

Выступление

16 февраля 2022 г.

Риск остается высоким в Восточной Европе и Центральной Азии в связи с появлением варианта COVID-19 Omicron

Выступление

13 декабря 2021 г.

Вступительное слово Постоянного координатора Организации Объединенных Наций в Беларуси Иоанны Казаной-Вишневецки на заседании Национального совета по устойчивому развитию

Выступление

15 ноября 2021

Ирина Понедельник: климатический активизм и его развитие — это здорово, но у молодежи должна быть четкая позиция.

Речь

01 ноября 2021

Климатические испытания в Глазго

Выступление

09 сентября 2021 г.

Выступление Постоянного координатора ООН в Беларуси Джоанны Казаной-Вишневецки на заседании Национального совета по устойчивому развитию

Выступление

21 июля 2021 г.

Нас часто спрашивают, когда закончится эта пандемия

Выступление

02 июня 2021

Выступление Постоянного координатора ООН в Беларуси Джоанны Казаной-Вишневецки на открытии Международной экологической выставки «Экология Экспо 2021» и Экологического форума «Вовлечение общественности в принятие экологических решений».

Речь

03 мая 2021 г.

Видеообращение Генерального секретаря ООН по случаю Всемирного дня свободы печати

Беларусь: Выступление Высокого представителя/Вице-президента Жозепа Борреля в Европарламенте о ситуации на границе

Чек против доставки!

Спасибо, г-жа Президент,

Извините за опоздание, но мне позвонили с коротким уведомлением, и мне нужно было закончить некоторые предыдущие пункты повестки дня, прежде чем я смог освободиться и присутствовать на этом созыве парламента.

Все видели изображения групп людей – назовем их мигрантами – сопровождаемых вооруженными белорусскими силами безопасности к границам государств-членов Европейского Союза с целью незаконного въезда и эти кадры, безусловно, шокируют, и ситуация может становится хуже, а изображения все еще могут быть более шокирующими.

Понятно, что белорусские власти используют людей как инструмент в политических целях. Они дали им ложные ожидания и поставили их в ситуацию крайней уязвимости.

Этим летом все началось с Ирака. Иракцам, в основном выходцам из Курдистана, сказали, что двери Европы открыты на белорусской границе, и их везут из Багдада в Минск и из Минска на границу Польши и Литвы. Я лично вмешался с министром иностранных дел Ирака, объяснив, что происходит и какой опасности подвергается их народ. И я должен признать, что иракские власти ответили правильно, приостановив полеты из Багдада в Минск.

В конце лета ситуация выглядела под контролем. Но в октябре все снова стало масштабным, потому что даже если иракские авиалинии еще не летали, из Багдада и, внезапно, из многих других аэропортов Ближнего Востока летали какие-то другие мелкие частные компании. Многие другие аэропорты на Ближнем Востоке использовались в качестве хаба для отправки людей из Сирии, Ирака, Афганистана в Беларусь и оттуда к европейским границам.

Мы занимаемся дипломатической работой, предупреждая страны происхождения и транзита об этой ситуации и просим их о сотрудничестве, чтобы остановить этот поток.

На сегодняшний день Европейская служба внешних действий связалась с 13 соответствующими странами-партнерами. Как я уже сказал, я лично обсуждал этот вопрос с иракскими властями, и они приняли конкретные меры по приостановке прямого авиасообщения и закрытию двух почетных белорусских консульств в стране. Но теперь наш охват должен быть гораздо более широким, потому что это не путешествие из точки в точку с одним или парой актеров; это полная сеть пунктов назначения со странами транзита, в которой участвует множество авиакомпаний и множество людей.

Мы продолжаем нашу дипломатическую работу, и вице-президент Европейской комиссии [Маргаритис] Схинас будет лично, потому что я не могу поехать — я не могу позволить себе поездку во все эти места, просто приехав из Латинской Америки, и в эти выходные у нас есть Парижский мир Форум — но президент [Европейской комиссии Урсула] фон дер Ляйен поручил комиссару Схинасу отправиться в Абу-Даби, Бейрут, Багдад и Эрбиль в ближайшие дни. Есть много других мест. А позже и в Анкару, чтобы конкретно обсудить этот кризис, который оказывает давление на границы Европейского Союза ценой человеческих страданий и человеческих жизней.

Мы также отслеживаем потенциальные новые маршруты и возможные новые стыковочные рейсы, а также события в более чем 20 странах, о которых просят сообщать наши делегации. Я также просил делегации предпринять широкие усилия по информированию населения, разъясняя населению этих стран, что обещания бесплатного въезда в Европу являются фальшивкой, что их обманывают, крадут, попросили заплатить 6000 или 7000 долларов за поездку, которая никуда не ведет. Первое, что нужно сделать, это попытаться проинформировать этих людей, этих потенциальных жертв контрабандистов. Чтобы сказать им правду, «не ходите, не верьте этим людям, не тратьте свои деньги, не подвергайте свою жизнь риску, не делайте этого». Наши делегации сделают все возможное для распространения этой информации. Но отчаяние очень многих людей настолько велико, что, может быть, им все равно, и они готовы пойти на риск.

Но в нашем случае наша обязанность – попытаться сообщить им как можно больше. Также наша Делегация в Минске, поскольку она у нас еще есть, свяжется с белорусскими властями, хотя, полагаю, им нечего объяснять, потому что они прекрасно знают, что делают. Что они делают? Они используют мигрантов как инструмент, сопровождаемый широкомасштабной кампанией по дезинформации, чтобы оказать давление на наши границы и создать гуманитарный кризис.

Мы отслеживаем дезинформационные сообщения, разоблачаем и разоблачаем их. Мы делаем все возможное, чтобы сообщить им, о чем идет речь. В Ираке это сработало, но теперь люди летают из аэропортов, расположенных очень близко к лагерям сирийских беженцев в Иордании и Ливане. Теперь они забирают людей оттуда, где есть люди. Из Иордании и Ливана этих людей доставляют в Минск множеством чартеров.

Чтобы исправить эту ситуацию, мы должны увидеть, какова сфера действия существующего режима санкций в отношении Беларуси, и расширить ее. Мы изучаем, как его расширить, чтобы принять новый – это будет 5-й – пакет санкций, в который войдут те, кто несет ответственность или способствует продолжающемуся кризису на наших внешних границах. Октябрьское заседание Европейского совета дало нам четкие полномочия в этом отношении. Министр иностранных дел займется этим вопросом в следующий понедельник.

Хочу также сказать, что этот кризис не должен отвлекать наше внимание от того, что стоит за нынешней эскалацией на границе Европейского Союза. Режим Лукашенко — это режим, который угнетает собственный народ, игнорируя его основные свободы и совершая нарушения прав человека. Систематическое замалчивание всех оставшихся независимых голосов в стране: свободных СМИ, правозащитников и гражданского общества в целом.

С августа прошлого года арестовано более 35 000 человек. Насколько нам известно, более 830 политических заключенных и более 270 распущенных НПО. Представители оппозиции и журналисты приговорены к длительным срокам лишения свободы на закрытых судебных процессах.

Мы должны продолжать быть очень активными в этом отношении, потому что проблема в режиме Лукашенко. В этом проблема, и мы должны обратиться к корню проблемы. Режим, в котором отсутствует какое-либо уважение к человеческому достоинству и человеческой жизни. Мы должны продвигать международные механизмы подотчетности. Мы думаем о мобилизации структуры Организации Объединенных Наций, чтобы противостоять этому новому кризису, созданному режимом Лукашенко.

С другой стороны, это гуманитарный кризис, и с ним нужно справляться как есть. И мне жаль говорить, что сегодня организации, столкнувшиеся с гуманитарным кризисом, не могут связаться с этими людьми ни с одной стороны границы. Ни со стороны Евросоюза, ни со стороны Беларуси. Безусловно, эти люди на белорусской стороне, и первым, кто должен разрешить свободный проезд, является белорусский режим, что до сих пор было невозможно.

Я только что разговаривал с Филиппо Гранди [Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев] и комментировал ему ситуацию, которая совершенно не по карману, потому что сейчас зима, и вы можете себе представить, что может случиться, если тысячи людей должны оставаться в условиях низкой температуры на полях: без воды, без еды, без отопления. Это не происходит за тысячи километров от нас, это происходит по ту сторону нашей границы. Итак, первое, что мы должны сделать, это добиться от правительства Беларуси, чтобы организации, которые могут оказать гуманитарную помощь, могли добраться до этих людей, чтобы избежать изображений, которые могут вызвать у нас большие неприятности.

Во-вторых, открыть гуманитарный коридор для возвращения этих людей. Они не могут проникнуть на границу Европейского Союза, прорвавшись [через] границы, но они не могут оставаться там вечно. Им нужна гуманитарная помощь и им нужен выход из ситуации, в которую их поставил белорусский режим. Потому что они прекрасно осознавали, что делают «приезжайте, садитесь в самолет, я довезу вас до границы, я протолкну вас через границу и не пущу вас обратно». И начинают стрелять в воздух, чтобы эти люди не попятились. Значит, нужно открыть гуманитарный коридор, чтобы позволить этим людям вернуться. Мы должны заключить соглашения со странами происхождения для безопасного возвращения.

Но это миграционная часть проблемы, что беспокоит меня, нас всех беспокоит, это во-первых, гуманитарное положение этих людей, а во-вторых, тяжелая геополитическая ситуация, в которую мы скатываемся в наших отношениях с режимом Лукашенко . Понятно, что это ответ на наши санкции «ты меня санкционируешь, я тебе создам проблемы». «Если мне придется подвергать людей риску, чтобы создать проблемы, я сделаю это». И это что-то совершенно неприемлемое, и мы должны мобилизовать все наши ресурсы, чтобы противостоять этой ситуации с любой точки зрения: гуманитарной, геополитической и миграционной.

У меня есть отчеты разведки о ситуации там. С конца октября становится все хуже и хуже. Стамбул остается одним из основных транзитных узлов для мигрантов. Из Дубая, из Еревана, из Дамаска, из Иордании, из Ливана большие самолеты, которые вначале были маленькими чартерами, после были большие самолеты с 400 человек на борту. И эти люди объяснили свою историю: «Туристические агентства предложили мне хороший отдых в Беларуси, и они предоставят мне возможность поехать в Европу, они стоят 6000 или 7000 долларов, но я хочу рискнуть». Никто не сказал им, где настоящий пункт назначения.

Серьезный кризис. Это не война, это нападение, это оружие людей, самых слабых людей. Отчаяние людей, ищущих лучшей жизни, заставляет какого-нибудь бесчеловечного диктатора использовать их как оружие, которым можно броситься в стену.

Я рад возможности поговорить сегодня с Европейским парламентом, чтобы вы были в курсе того, что происходит. Мы должны сделать все возможное, чтобы оказать гуманитарную помощь этим людям. Я надеюсь, что Филиппо Гранди сможет подтолкнуть белорусское правительство, мы тоже это сделаем. И тогда мы должны искать выход и продолжать борьбу с режимом, который способен на такое бесчеловечное поведение.

Спасибо.

Ссылка на видео: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-213653

Заключительные замечания

Мучас грасиас, сеньор ías, Por Este Debate Vivo Sobre Una Realidad вива.

Hemos utilizado mucho, y yo también, el concepto de guerra híbrida. Y si uno se refiere a las definiciones que utilizamos normalmente para dar sentido a las palabras, una guerra hibrida es un proceso que combina operaciones de desestastación, no necesariamente насильственных действий, con una batalla de información, o de desinformació n, y que puede generalar también situaciones насильственные военные действия, связанные с консекуэнсией де ла напряжённостью, которые привели к процессу дестабилизации. Dicho así, sin duda lo que está pasando en la frontera de Beelorrusia merece que se utilice este término porque se acoge a la definición. Pero, yo creo que tendriamos que hacer un esfuerzo para evitar una escalada de términos bélicos. Tendriamos que evitar aumentar latension utilizando palabras tensas. El clima bélico o neo-bélico que estamos creando con el discurso de guerras, asaltos и т. д., no creo que nos ayude mucho a tener un cabal conocimiento de lo que ocurre para darle una respuesta конструктивная.

Sí, podemos utilizar los términos en el sentido que les da la literatura técnica, pero deberíamos también evitar embarcarnos en una dinámica donde los términos «guerra» e «invasion» no sirvieron el propósito que tenemos, que es en este momento proteger las fronteras de la Unión, sin duda; hacer frente a una гуманитарный кризис, también; y respetar nuestras leyes y nuestros procedimientos. Tambien en este caso. Y respetar el Código de Schengen, que está pensado para todo tipo de situaciones.

Entonces, señorías, lo que es evidente es que estamos haciendo frente a una instrumentalización de personas para ser utilizadas como instrumentos de presión contra nuestras fronteras. Llámenle como quieran, pero estamos asistiendo a una operación masiva de desinformación. Veo aquí a mi colega la Comisaría [Вера Юрова, вице-президент de Valores y Transparencia] encargada de luchar contra ello. Una desinformación masiva en muchos países a la vez, donde se le dice a la gente que hay un camino para llegar a la tierra prometida. La tierra prometida somos nosotros, Europa, que para mucha gente es una esperanza de una vida mejor.

Y las escenas y las informaciones que tenemos por los servicios de inteligencia que compartimos con lo Estados miembros, demuestran claramente que esta operación está muy orquestada. Que al principio fue solo un vuelo a la semana в Багдаде. Y, ahora, voy a poner el ejemplo de una compañía aérea ligada a un oligarca, primo de Bachar al Asad, que hasta ahora se dedicaba a transportar las tropas de los Grupos Wagner y que ahora ha encontrado una actividad aparentemente más lucrativa, que en una semana, ha hecho veinte rotaciones entre Damasco y Bielorrusia. Y tiene vendidos todos sus billetes para los próximos vuelos.

Es una operación absolutamente medida, que se basa en un engaño. Y ese engaño производят pingües beneficios a mucha gente. Hay cónsules de Bielorrusia, que tienen agencias de viajes. El viernes por la mañana son consules y por la tarde venden billetes. Está ganando mucho dinero mucha gente. Ciertamente tenemos que cortar este flujo. Lo conseguimos con Ирак. Estamos intentando hacerlo ahora. Nuestro colega el Vicepresidente [Margaritis] Schinas dará una gira por los países de transito, que no son todos países de origen, pero cada vez no son ya iraquíes, son ya iraquíes, son sirios, son afganos, son todos los que han encontrado refugio transtorio en algún país de tránsito y ahora creen que pueden llegar в Европе y acaban encontrándose entre dos muros. Los muros, quizá no sean muros, pero son obstáculos, una frontera cerrada y unos guardias belorrusos que, una vez que les han llevado hasta ella, les impiden echar marcha atrás.

Tenemos que respetar nuestros códigos de Schengen y nuestros códigos de Schengen dicen que tiene que haber puntos de cruce en las fronteras donde se pueden efectuar los controles de las personas. Y que lo que se llama el, el non-refoulement, tiene que ser respetado. Y que, ciertamente, hay que vigilar el cruce ilegal de la frontera, pero el tiene que haber puntos de check-in y control. Tenemos que conjugar la defensa de nuestra frontera – y lo digo во множественном числе, porque la frontera de Polonia, Lituania y Letonia es frontera europea — con el respeto a nuestras leyes y normas y tenemos que hacer todo lo que podamos para impedir una humitaria que se plantee al pie mismo de donde empieza Europa que es el poste de nuestra frontera. Y para eso, y muchos me lo han pedido, y créanme que haremos todo lo posible para conseguirlo, que las agencias de ayuda humanitaria puedan ayudar a esta gente y puedan acceder a ellos por los dos lados. De momento no lo hemos conseguido, pero espero que lo podamos conseguir.

En segundo lugar, hay que elevar el tono del Debate político y llevar el tema a las Naciones Unidas. Ya no setrata de un tema de diálogo bilateral entre nosotros y Белоруссия. Estamos asistiendo a una operación masiva de viración de Derechos Humanos que merece ser debatida en el maximo organo politico internacional, que son las Naciones Unidas. Y me propongo utilizar los medios diplomáticos que tenemos, nosotros y los Estados miembros para plantear la cuestion al maximo nivel.

Y desde luego tenemos que seguir Combiendo el régimen de Lukashenko, pero no va a caer mañana, y pasado mañana nos podemos encontrar con personas que no sean capaces de sobrevivir en las circunstancias en las que se han encontrado como consecuencia del engaño que han суфридо y de la falta de respeto a su dignidad del régimen de Bielorrusia.

Todo eso lo tenemos que hacer. Yo agradezco сус мнения, сус criticas, сус distintos puntos де Vista, pero creo Que en Eso Europa tiene Que Estar Unida.

Воронежский клуб отдыха и путешествий

Белорусская речь: «Когда я начал читать по-белорусски, весь класс угорал». Врач, переводчица и юрист – о том, почему в Беларуси нелегко говорить на мове

Перевод на Белорусский язык в Сочи и Адлере

Белорусская речь появится в мировом эфире

выступлений | Организация Объединенных Наций в Беларуси

Исследуйте и легко находите выступления, используя следующие фильтры

Беларусь: Выступление Высокого представителя/Вице-президента Жозепа Борреля в Европарламенте о ситуации на границе

Добавить комментарий Отменить ответ