Бали куда ударение ставить: Бали, Гоа и ещё 7 мест, которые вы произносите неправильно

Содержание

Бали, Гоа и ещё 7 мест, которые вы произносите неправильно

Есть у русских туристов проблема. Нет, это не про знание английского. Некоторые страны они часто произносят (и пишут тоже) неправильно. Едут в Тайланд, а оказываются — шок! — в Таиланде. Или планируют отдых на БАли, а это внезапно БалИ. С правописанием мы уже разбирались, очередь дошла до произношения. Шри-Ланка, Бали и Гоа — вы будете спасены.

Правильно: остров Бали

Невероятные вещи происходят с индонезийским островом Бали. Если вы в компании знакомых рассказываете, что собираетесь следующий отпуск провести на БАли, обязательно найдётся тот, кто рискнёт вас исправить на БалИ. А если не поправят, всё-таки не очень вежливо говорить об ошибках, то точно подумают: ха, грамотеи! Действительно, большинство россиян произносят Бали с ударением на гласный «и», как жалюзИ, но этот вариант в русском языке считается неверным. Словарь имён собственных Агеенко даёт один нормативный вариант: БАли. Слово не склоняется, а прилагательное от Бали — балийский.

Правильно: загорать в Гоа

В лингвистических кругах существуют свои «вечные споры». Нужно ли писать «интернет» и «бог» с прописной буквы, как говорить мАркетинг или маркЕтинг, поехать в Белоруссию или в Беларусь. С Гоа обычно допускают три ошибки. Во-первых, ударение ставят на вторую гласную «а», хотя все словари единодушно твердят, что правильно произносить ГОа. Во-вторых, часто говорят «поехать на Гоа», видимо, путая Гоа с каким-нибудь островом. Минутка географии: Гоа — это штат на юго-западе Индии. Поэтому с Гоа нужно употреблять предлог «в». Хотя некоторые филологи не согласны и отвоёвывают право на второй допустимый вариант — предлог «на» (в значении «на побережье»). И, наконец, в-третьих, у Гоа частенько путают род. Гоа — это штат, и всегда мужского рода.

Правильно: поехать на Шри-Ланку

Следующая азиатская страна на очереди — Шри-Ланка. Распространённый вариант ударения (Шри-ЛАнка) вновь не совпадает с нормативным. Верно говорить Шри-ЛанкА. Ударение на последнем слоге сохраняется и во всех падежах: Шри-ЛанкА, Шри-ЛанкИ, Шри-ЛанкЕ, Шри-ЛанкУ, Шри-ЛанкОй и о Шри-ЛанкЕ. Большинство словарей дают такой вариант ударения, но есть и отщепенцы. Например, в Большом российском энциклопедическом словаре (БРЭС) говорится, что допустимо говорить и Шри-ЛАнка, и Шри-ЛанкА.

Правильно: кенгуру из Сиднея

Сделаем азиатский перерыв и перенесёмся в Австралию. Первый географический шок: Сидней — это не столица Австралии, как многие думают, а всего лишь один из крупнейших городов. Столица Австралии — Канберра. А теперь про русский язык: ударение в СИднее падает на первый слог, на букву «и». Никаких больше СиднЕев.

Правильно: путешествие на Барбадос

Маленькое островное государство, которое очень полюбилось пиратам Карибского мира. Но сейчас не про пиратские байки, а опять про произношение. Если вы прочитали БарбадОс с ударением на последний слог — поздравляем, вы ошиблись. Правильно ставить ударение на вторую «а»: БарбАдос. А вот прилагательное от слова будет «барбадОсский».

Правильно: Паттайя — лучший город Таиланда

Про правописание любимого русскими туристами Таиланда мы когда-то писали, а в карточке лишь слегка напоминаем. Рейтинг тайских городов мы составлять не планируем, так что с содержанием карточки можно спорить. А мы про русский язык. Ударение в названии одного из самых популярных тайских городов падает на последнюю букву — ПаттайЯ. В тайском языке вообще нет привычных нам ударений, зато есть короткие и долгие гласные звуки. Так вот в названии этого города долгая гласная только одна — последняя. Хотя некоторые словари уже сжалились и добавили второй допустимый вариант: ПаттАйя.

Правильно: столица США — Вашингтон

В русском языке столицу США принято произносить с ударением на последний слог — ВашингтОн. Точно так же и одноимённый городу штат. А вот фамилию первого американского президента Джорджа ВАшингтона нужно произносить с ударением на первый слог. Хотя, казалось бы, город назван в честь президента. На самом деле в оригинале, на английском языке, фамилия и город произносятся одинаково — с ударением на первый слог (ВАшингтон). Но в русском языке не все слова произносят и пишут так, как в других языках, и примерно так ВАшингтон частично превратился в ВашингтОн. Такая история.

Правильно: как долететь до Рейкьявика?

И немного Исландии — страны с самыми сложными в написании и произношении словами. Вспомнить только проснувшийся вулкан Эйяфьядлайёкудль (осторожно: не сломайте язык в попытке повторить). Исландская столица по сложности вулкану не уступает. Запоминайте: РейкьЯвик нужно произносить твёрдо (через [рэ]) и с ударением на букву «я».

Правильно: поехали в Балашиху!

Нет, ну а что! Отдыхать можно не только на Бали или в Паттайе, но и в Балашихе. Гид по знатным местам отдыха мы составлять не будем, а про произношение расскажем. Тем более проблема серьёзная — даже Владимир Путин не уверен в произношении. Большинство людей говорят БалАшиха — просто потому, что так привычнее звучит. Хотя сами жители Балашихи протестуют против такого и отстаивают ударение на предпоследний слог — БалашИха. Словари, кстати, на их стороне. По крайней мере, словарь трудностей русского языка для работников СМИ М. А. Штудинера и словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко дают именно такой вариант и называют его литературным.

правильная постановка исходя из значения, употребление, грамматика

Имя собственное Бали весьма многозначно, причём может использоваться как одушевлённое и неодушевлённое, в мужском, женском и среднем роде. Однако ударение в нём ставится в зависимости не от этого и не от того, в каком значении оно употребляется, а по географическим и культовым признакам. Разобраться в этом не так-то просто, но сразу запомните главное: слова «бали» как имени нарицательного, то есть пишущегося с малой (строчной) буквы, в языке нет и такое его написание будет грубой орфографической ошибкой.
Тем не менее, в основном значении – «остров Ба́ли» ударение всегда будет падать на «а». О других значениях и вариантах постановки ударения – ниже.

Ба́ли

В Южной Азии Ба́ли с ударением на первый слог

«Ба-», на «а» это прежде всего имя собственное индуистского божества, владыки Паталы, низшего из подземных миров. Кстати говоря, подземные миры в индуизме вовсе не круги ада, как и небесные – рая, а Ба́ли ничуть не похож на Вельзевула и т.п. христианских злых духов. Тут уместнее аналогия с Цинь и Янь, противоборствующими первоначалами, в ходе своего борения порождающими всё сущее.

Но вернёмся в тему. В Азии все собственные имена Ба́ли так или иначе связаны с богом Ба́ли и, если речь идёт о чём-то азиатском, то ударение в этом слове ставится на «а»:

«Коренные островитяне на Ба́ли считают свою землю выступающей из океана макушкой бога Ба́ли и потому во всех грамматиках наименование этого острова значится одушевлённым существительным мужского рода».

«Ты после отпуска в Таиланде какой-то сам не свой… – Никак не могу выкинуть из памяти тамошнюю массажистку, которая назвалась Ба́ли».

То же самое касается азиатских топонимов (географических названий), вошедших в мировую словарную номенклатуру, в том числе и в русскую:

«Остров Ба́ли представляет собой группу вершин потухших вулканов, некогда питавшихся от общего магматического очага».
«Правительством Индонезии установлены особые правила поведения иностранных туристов в провинции Ба́ли».
«Донная фауна моря Ба́ли существенно отличается от таковой соседнего моря Флорес».
«Называть пролив Ба́ли между этим островом и Явой Балийским проливом неправильно, такого географического названия не существует».
«Глубоководная впадина Ба́ли в одноимённом море до сих пор не исследована с обитаемых подводных аппаратов».
«Астероид Ба́ли назван так в честь мифологического Ба́ли и поэтому его название читается также с ударением на “а”».

«Бали́»

В названии «Бали́» европейского происхождения ударение нужно ставить на второй слог «-ли», на «и»:

«Где ты набрёл на такой замечательный кальвадос? – Представь себе, в заштатном французском городишке Бали́».
«Будучи на Крите, я совершенно случайно обнаружил приморский городок
Бали́, чудесное место для отдыха без навязчивого сервиса наедине с природой».

Примечание: в Европе и арабском мире известна также фамилия Бали. Ударение в ней может падать на первый или второй слоги в зависимости от местной фонетической традиции.

Значение

Азиатское имя собственное Ба́ли с ударением на «а» употребляется в следующих значениях:

Остров вулканического происхождения в Малайском архипелаге близ юго-восточной оконечности Явы, омываемый с юга Индийским океаном, а с севера водами Тихого океана. Площадь 5416,4 км²; средняя высота над уровнем Мирового океана 73 м. Протяжённость с запада на восток ок. 139 км; с юга на север ок. 87 км. Координаты геометрического центра 8°21′18″ ю. ш. B 115°06′57″ в. д. Туристический и культовый объект мирового значения. Примечателен также тем, что по узкому проливу между ним и соседним островом Ломбок проходит т. наз. линия Уоллеса (см. рис.), условная граница, разделяющая две резко различные биогеографические зоны – южноазиатскую и австрало-новозеландскую. Обозначается одушевлённым существительным мужского рода, см. Примеры 1 и 3.
Южноазиатское женское имя индийского происхождения. Обозначается одушевлённым существительным женского рода, см. Пример 2.
Божество индуистского пантеона, см. Пример 1. Одушевлённое мужского рода.
Провинция Республики Индонезия, включающая собственно остров Бали и прилегающие мелкие островки, Пример 4. Площадь 5780 км². Населена балийцами, особым малайским народом. Население свыше 4 млн. чел. (плотность ок. 700 чел./ 5780 км²). Административный центр Денпасар (700 тыс. чел. в пределах городской черты). Часовой пояс UTC+8. Неодушевлённое женского рода.
Водное пространство, омывающее остров Бали с севера, от юго-восточной оконечности о. Ява до линии Уоллеса, Пример 5. Неодушевлённое среднего рода.
Впадина морского дна в море Бали, Пример 6. Неодушевлённое женского рода.
Пролив между островами Ява и Бали, Пример 7. Ширина ок. 2 км; глубина ок. 60 м. Неодушевлённое мужского рода.
Тёмный астероид главного пояса из семейства Флоры. Порядковый номер в астрономических каталогах 770, Пример 8. Неодушевлённое мужского рода.

Европейское наименование Бали́ с ударением на «и» обозначает следующие географические пункты:

Насёленный пункт во Франции, коммуна в кантоне Крёлли департамента Кальвадос региона Нижняя Нормандия, Пример 9. Площадь 3,92 км². Население ок. 1000 чел. (ок. 700 трудоспособных). Неодушевлённое мужского рода.
Малоизвестный и толком нигде не описанный, но очень уютный курортный городишко на западе о. Крит, между Ираклионом и Ретимно (Пример 10). Неодушевлённое мужского рода.

Грамматика

Слово «Бали» – имя существительное, имя собственное, несклоняемое. Может использоваться как одушевлённое и неодушевлённое, в мужском, женском и среднем роде. Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами Ба́-ли (азиатские формы) или Ба-ли́ (европейские формы).

Примечание: «бали» и «Бали» присутствуют также в некоторых африканских языках как нарицательные и собственные, но эти языки неспециалистам фактически неизвестны, а с ударениями в них и лингвисты-африкановеды разбираются с большим трудом, поэтому в статье для широкого круга читателей мы этого вопроса не касаемся.

***

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Правописание этих слов надо знать:

Проверить еще слово:

Bali Филигранный золотой браслет-цепочка с акцентом – Ювелирные изделия DEVATA® Bali

языков мира? Ответ: Папуа-Новая Гвинея. Первое место страны с наибольшим количеством языков в мире в настоящее время занимает Папуа-Новая Гвинея с несколькими языками, достигающими 867 языков, а Индонезия занимает второе место с 742 языками. Некоторые региональные языки в Индонезии вымерли, некоторые находятся под угрозой исчезновения.

Распространение 742 языков по всей Индонезии обратно пропорционально количеству языков в популяции. На острове Ява с населением 123 млн человек говорят не более 20 языков.

Напротив, Западное Папуа с населением всего 2 миллиона человек говорит в общей сложности на 271 языке. Люди со всего мира приезжают в Индонезию не только для тура, но и для того, чтобы жить и изучать бахаса Индонезию. Изучать новый язык лучше, если вы выучите акцент, поэтому, если вы проживете достаточно долго в Индонезии, вы также сможете стать носителем индонезийского языка бахаса.

В каком регионе Индонезии лучший акцент для изучения индонезийского индонезийского языка? Таким образом, вот некоторые регионы с лучшим акцентом индонезийского индонезийского языка:

Джакарта

Столица Индонезии, Джакарта, имеет наибольшее количество населения в Индонезия, но у него лучший акцент индонезийского языка, потому что местные языки, такие как бетави, уменьшились и находятся под угрозой исчезновения из-за английского и индонезийского индонезийского языка. Джакарта будет идеальным местом для вас, если вы хотите улучшить свой индонезийский акцент.

Джакарта также является регионом с самой высокой экономической активностью в Индонезии, поэтому индонезийские или иностранные бизнесмены используют индонезийский или английский язык для общения и, наконец, пришли к своей сделке. Курсы и языковой центр в университетах помогут вам получить информацию об индонезийском акценте бахаса или помогут вам попрактиковаться в нем, и, как мы знаем, индонезийцы известны своей добротой.

2. Бали

Английский является дополнительным языком и самым популярным иностранным языком, помимо индонезийского языка и местного языка. Из-за потребностей туризма многие местные жители могут практиковать английский язык для иностранных гостей, но только на базовом уровне. Вы также найдете так много людей, которые очень хорошо говорят по-английски.

Хотя каждый балиец говорит на языке своего родного острова, индонезийский язык является наиболее распространенным языком, особенно в сфере туризма. Поскольку многие яванцы и индонезийцы с других островов вошли в туристический сектор, живут и работают здесь, индонезийский язык — это язык, который вы чаще всего слышите в дороге.

Узнайте больше:

Как лучше всего выучить индонезийский индонезийский язык перед поездкой на Бали?
Руководство по изучению индонезийского индонезийского языка в Джакарте, столице
региональных ругательств со всей Индонезии, которые должен знать каждый джакартец
Какие книги и фильмы на индонезийском языке вы бы порекомендовали тем, кто изучает язык?

Индонезийский язык, который очень близок к малайскому, также преподается в школах и используется во всех государственных учреждениях.

Воронежский клуб отдыха и путешествий