Бали куда ударение ставить: Бали, Гоа и ещё 7 мест, которые вы произносите неправильно

Содержание

Бали, Гоа и ещё 7 мест, которые вы произносите неправильно

Есть у русских туристов проблема. Нет, это не про знание английского. Некоторые страны они часто произносят (и пишут тоже) неправильно. Едут в Тайланд, а оказываются — шок! — в Таиланде. Или планируют отдых на БАли, а это внезапно БалИ. С правописанием мы уже разбирались, очередь дошла до произношения. Шри-Ланка, Бали и Гоа — вы будете спасены.

Правильно: остров Бали

Невероятные вещи происходят с индонезийским островом Бали. Если вы в компании знакомых рассказываете, что собираетесь следующий отпуск провести на БАли, обязательно найдётся тот, кто рискнёт вас исправить на БалИ. А если не поправят, всё-таки не очень вежливо говорить об ошибках, то точно подумают: ха, грамотеи! Действительно, большинство россиян произносят Бали с ударением на гласный «и», как жалюзИ, но этот вариант в русском языке считается неверным. Словарь имён собственных Агеенко даёт один нормативный вариант: БАли. Слово не склоняется, а прилагательное от Бали — балийский.

Правильно: загорать в Гоа

В лингвистических кругах существуют свои «вечные споры». Нужно ли писать «интернет» и «бог» с прописной буквы, как говорить мАркетинг или маркЕтинг, поехать в Белоруссию или в Беларусь. С Гоа обычно допускают три ошибки. Во-первых, ударение ставят на вторую гласную «а», хотя все словари единодушно твердят, что правильно произносить ГОа. Во-вторых, часто говорят «поехать на Гоа», видимо, путая Гоа с каким-нибудь островом. Минутка географии: Гоа — это штат на юго-западе Индии. Поэтому с Гоа нужно употреблять предлог «в». Хотя некоторые филологи не согласны и отвоёвывают право на второй допустимый вариант — предлог «на» (в значении «на побережье»). И, наконец, в-третьих, у Гоа частенько путают род. Гоа — это штат, и всегда мужского рода.

Правильно: поехать на Шри-Ланку

Следующая азиатская страна на очереди — Шри-Ланка. Распространённый вариант ударения (Шри-ЛАнка) вновь не совпадает с нормативным. Верно говорить Шри-ЛанкА. Ударение на последнем слоге сохраняется и во всех падежах: Шри-ЛанкА, Шри-ЛанкИ, Шри-ЛанкЕ, Шри-ЛанкУ, Шри-ЛанкОй и о Шри-ЛанкЕ. Большинство словарей дают такой вариант ударения, но есть и отщепенцы. Например, в Большом российском энциклопедическом словаре (БРЭС) говорится, что допустимо говорить и Шри-ЛАнка, и Шри-ЛанкА.

Правильно: кенгуру из Сиднея

Сделаем азиатский перерыв и перенесёмся в Австралию. Первый географический шок: Сидней — это не столица Австралии, как многие думают, а всего лишь один из крупнейших городов. Столица Австралии — Канберра. А теперь про русский язык: ударение в СИднее падает на первый слог, на букву «и». Никаких больше СиднЕев.

Правильно: путешествие на Барбадос

Маленькое островное государство, которое очень полюбилось пиратам Карибского мира. Но сейчас не про пиратские байки, а опять про произношение. Если вы прочитали БарбадОс с ударением на последний слог — поздравляем, вы ошиблись. Правильно ставить ударение на вторую «а»: БарбАдос. А вот прилагательное от слова будет «барбадОсский».

Правильно: Паттайя — лучший город Таиланда

Про правописание любимого русскими туристами Таиланда мы когда-то писали, а в карточке лишь слегка напоминаем. Рейтинг тайских городов мы составлять не планируем, так что с содержанием карточки можно спорить. А мы про русский язык. Ударение в названии одного из самых популярных тайских городов падает на последнюю букву — ПаттайЯ. В тайском языке вообще нет привычных нам ударений, зато есть короткие и долгие гласные звуки. Так вот в названии этого города долгая гласная только одна — последняя. Хотя некоторые словари уже сжалились и добавили второй допустимый вариант: ПаттАйя.

Правильно: столица США — Вашингтон

В русском языке столицу США принято произносить с ударением на последний слог — ВашингтОн. Точно так же и одноимённый городу штат. А вот фамилию первого американского президента Джорджа ВАшингтона нужно произносить с ударением на первый слог. Хотя, казалось бы, город назван в честь президента. На самом деле в оригинале, на английском языке, фамилия и город произносятся одинаково — с ударением на первый слог (ВАшингтон). Но в русском языке не все слова произносят и пишут так, как в других языках, и примерно так ВАшингтон частично превратился в ВашингтОн. Такая история.

Правильно: как долететь до Рейкьявика?

И немного Исландии — страны с самыми сложными в написании и произношении словами. Вспомнить только проснувшийся вулкан Эйяфьядлайёкудль (осторожно: не сломайте язык в попытке повторить). Исландская столица по сложности вулкану не уступает. Запоминайте: РейкьЯвик нужно произносить твёрдо (через [рэ]) и с ударением на букву «я».

Правильно: поехали в Балашиху!

Нет, ну а что! Отдыхать можно не только на Бали или в Паттайе, но и в Балашихе. Гид по знатным местам отдыха мы составлять не будем, а про произношение расскажем. Тем более проблема серьёзная — даже Владимир Путин не уверен в произношении. Большинство людей говорят БалАшиха — просто потому, что так привычнее звучит. Хотя сами жители Балашихи протестуют против такого и отстаивают ударение на предпоследний слог — БалашИха. Словари, кстати, на их стороне. По крайней мере, словарь трудностей русского языка для работников СМИ М. А. Штудинера и словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко дают именно такой вариант и называют его литературным.

правильная постановка исходя из значения, употребление, грамматика

Имя собственное Бали весьма многозначно, причём может использоваться как одушевлённое и неодушевлённое, в мужском, женском и среднем роде. Однако ударение в нём ставится в зависимости не от этого и не от того, в каком значении оно употребляется, а по географическим и культовым признакам. Разобраться в этом не так-то просто, но сразу запомните главное: слова «бали» как имени нарицательного, то есть пишущегося с малой (строчной) буквы, в языке нет и такое его написание будет грубой орфографической ошибкой.
Тем не менее, в основном значении – «остров Ба́ли» ударение всегда будет падать на «а». О других значениях и вариантах постановки ударения – ниже.

Ба́ли

В Южной Азии Ба́ли с ударением на первый слог

«Ба-», на «а» это прежде всего имя собственное индуистского божества, владыки Паталы, низшего из подземных миров. Кстати говоря, подземные миры в индуизме вовсе не круги ада, как и небесные – рая, а Ба́ли ничуть не похож на Вельзевула и т.п. христианских злых духов. Тут уместнее аналогия с Цинь и Янь, противоборствующими первоначалами, в ходе своего борения порождающими всё сущее.

Но вернёмся в тему. В Азии все собственные имена Ба́ли так или иначе связаны с богом Ба́ли и, если речь идёт о чём-то азиатском, то ударение в этом слове ставится на «а»:

«Коренные островитяне на Ба́ли считают свою землю выступающей из океана макушкой бога Ба́ли и потому во всех грамматиках наименование этого острова значится одушевлённым существительным мужского рода».

«Ты после отпуска в Таиланде какой-то сам не свой… – Никак не могу выкинуть из памяти тамошнюю массажистку, которая назвалась Ба́ли».

То же самое касается азиатских топонимов (географических названий), вошедших в мировую словарную номенклатуру, в том числе и в русскую:

«Остров Ба́ли представляет собой группу вершин потухших вулканов, некогда питавшихся от общего магматического очага».
«Правительством Индонезии установлены особые правила поведения иностранных туристов в провинции Ба́ли».
«Донная фауна моря Ба́ли существенно отличается от таковой соседнего моря Флорес».
«Называть пролив Ба́ли между этим островом и Явой Балийским проливом неправильно, такого географического названия не существует» .
«Глубоководная впадина Ба́ли в одноимённом море до сих пор не исследована с обитаемых подводных аппаратов».
«Астероид Ба́ли назван так в честь мифологического Ба́ли и поэтому его название читается также с ударением на “а”».

«Бали́»

В названии «Бали́» европейского происхождения ударение нужно ставить на второй слог «-ли», на «и»:

«Где ты набрёл на такой замечательный кальвадос? – Представь себе, в заштатном французском городишке Бали́».
«Будучи на Крите, я совершенно случайно обнаружил приморский городок
Бали́, чудесное место для отдыха без навязчивого сервиса наедине с природой».

Примечание: в Европе и арабском мире известна также фамилия Бали. Ударение в ней может падать на первый или второй слоги в зависимости от местной фонетической традиции.

Значение

Азиатское имя собственное Ба́ли с ударением на «а» употребляется в следующих значениях:

Остров вулканического происхождения в Малайском архипелаге близ юго-восточной оконечности Явы, омываемый с юга Индийским океаном, а с севера водами Тихого океана. Площадь 5416,4 км²; средняя высота над уровнем Мирового океана 73 м. Протяжённость с запада на восток ок. 139 км; с юга на север ок. 87 км. Координаты геометрического центра 8°21′18″ ю. ш. B 115°06′57″ в. д. Туристический и культовый объект мирового значения. Примечателен также тем, что по узкому проливу между ним и соседним островом Ломбок проходит т. наз. линия Уоллеса (см. рис.), условная граница, разделяющая две резко различные биогеографические зоны – южноазиатскую и австрало-новозеландскую. Обозначается одушевлённым существительным мужского рода, см. Примеры 1 и 3.
Южноазиатское женское имя индийского происхождения. Обозначается одушевлённым существительным женского рода, см. Пример 2.
Божество индуистского пантеона, см. Пример 1. Одушевлённое мужского рода.
Провинция Республики Индонезия, включающая собственно остров Бали и прилегающие мелкие островки, Пример 4. Площадь 5780 км². Населена балийцами, особым малайским народом. Население свыше 4 млн. чел. (плотность ок. 700 чел./ 5780 км²). Административный центр Денпасар (700 тыс. чел. в пределах городской черты). Часовой пояс UTC+8. Неодушевлённое женского рода.

Водное пространство, омывающее остров Бали с севера, от юго-восточной оконечности о. Ява до линии Уоллеса, Пример 5. Неодушевлённое среднего рода.
Впадина морского дна в море Бали, Пример 6. Неодушевлённое женского рода.
Пролив между островами Ява и Бали, Пример 7. Ширина ок. 2 км; глубина ок. 60 м. Неодушевлённое мужского рода.
Тёмный астероид главного пояса из семейства Флоры. Порядковый номер в астрономических каталогах 770, Пример 8. Неодушевлённое мужского рода.

Европейское наименование Бали́ с ударением на «и» обозначает следующие географические пункты:

Насёленный пункт во Франции, коммуна в кантоне Крёлли департамента Кальвадос региона Нижняя Нормандия, Пример 9. Площадь 3,92 км². Население ок. 1000 чел. (ок. 700 трудоспособных). Неодушевлённое мужского рода.

Малоизвестный и толком нигде не описанный, но очень уютный курортный городишко на западе о. Крит, между Ираклионом и Ретимно (Пример 10). Неодушевлённое мужского рода.

Грамматика

Слово «Бали» – имя существительное, имя собственное, несклоняемое. Может использоваться как одушевлённое и неодушевлённое, в мужском, женском и среднем роде. Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами Ба́-ли (азиатские формы) или Ба-ли́ (европейские формы).

Примечание: «бали» и «Бали» присутствуют также в некоторых африканских языках как нарицательные и собственные, но эти языки неспециалистам фактически неизвестны, а с ударениями в них и лингвисты-африкановеды разбираются с большим трудом, поэтому в статье для широкого круга читателей мы этого вопроса не касаемся.

***

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Правописание этих слов надо знать:

Проверить еще слово:

Bali Blue Стол Accent с 1 ящиком 50637

СЛЕДУЮЩАЯ СКЛАДСКАЯ РАСПРОДАЖА

Сб. 6 мая

Щелкните для получения дополнительной информации

Мой счет

Фильтры

Поиск

Дом /
Гостиная /

Столы /
Акцентный стол Bali Blue с 1 ящиком

Предыдущий продуктСтволы для гнездования 3 шт.

Следующий продуктAntiquity Brown Chairside E…

Будьте первым кто оценит этот продукт

Производитель: Импорт от побережья до побережья

Артикул: 50637

Акцентный стол с эффектом выветривания от Coast to Coast Imports

329,95 долларов США

Цена продукта

Доступность: В наличии (3 в наличии)

Доступны для Доставка

Использовать мое текущее местоположение

Посмотреть в магазине

Просмотр локаций

Кол-во:

+ —

Полный шарма и состаренного характера, этот акцентный стол имеет уникально состаренную отделку в цвете Bali Blue Rub Through.

Единственный нижний ящик имеет деревянные ручки поверх решетчатых панелей и детали жалюзи. Над ящиком находится открытое место для хранения, а его решетчатые стенки придают ему деревенский вид.

Полный шарма и состаренного характера, этот акцентный стол имеет уникально состаренную отделку в цвете Bali Blue Rub Through. Единственный нижний ящик имеет деревянные ручки поверх решетчатых панелей и детали жалюзи. Над ящиком находится открытое место для хранения, а его решетчатые стенки придают ему деревенский вид.

Спецификации продукции

Высота	28,75
Глубина	14
Материал	Дерево
Ширина	19. 25
Случайный тип таблицы	Стол Акцент

Ярлыки товаров

от побережья до побережья (35)
,
импорт от побережья до побережья (36)
,
акцентный стол (3)
,
Акцентный стол от побережья до побережья (3)
,
Таблица акцентов импорта от побережья до побережья (3)
,
стол бали синий акцент (1)
,
балийский синий (1)

Стол Bali Accent — BURKE DECOR

перейти к содержанию

СКИДКА 25% НА ВСЕМ САЙТЕ | используйте код: JOYEUX

ВЕСЕННЯЯ ОБНОВЛЕНИЕ РАСПРОДАЖА

РАСПРОДАЖА ОТКРЫТА — ОГРАНИЧЕННАЯ РАСПРОДАЖА

РАСПРОДАЖА ОТКРЫТА — РАСПРОДАЖА ОГРАНИЧЕННЫХ АКЦИЙ

Обычная цена$258. 00$258.00

Burke Decor Home Артикул: EHI-2818502

Количество, доступное для немедленной отправки: 0
Дополнительные единицы доступны для отправки через 2–4 недели.

Количество

КУПИТЬ СЕЙЧАС

Заголовок по умолчанию — продано

ОТПРАВИТЬ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ, КОГДА ДОСТУПНО

[{«id»:40633473171492,»title»:»Название по умолчанию»,»option1″:»Название по умолчанию»,»option2″:null,»option3″:null,»sku»:»EHI-2818502″,»requires_shipping «:true,»taxable»:true,»featured_image»:{«id»:312129120,»product_id»:7266156052516,»position»:6,»created_at»:»2023-04-03T19:01:50-04: 00″,»updated_at»:»2023-04-03T19:01:50-04:00″,»alt»:null,»width»:3600,»height»:3600,»src»:»https:\/ \/cdn.

shopify.com\/s\/файлы\/1\/0153\/0623\/продукты\/2818502_65e1f40f-5343-429c-8c91-5e722aa9906e.jpg?v=1680562910″,»variant_ids»:[40633473171492]},»доступно»:false,»name»:»Таблица акцентов на Бали»,»public_title»:null,»options»:[» Название по умолчанию»],»цена»:25800,»вес»:5987,»compare_at_price»:null,»inventory_quantity»:0,»inventory_management»:»shopify»,»inventory_policy»:»deny»,»штрих-код»:» 804343206842″,»featured_media»:{«alt»:null,»id»:23615420268580,»position»:6,»preview_image»:{«aspect_ratio»:1.0,»height»:3600,»width»:3600,» src»:»https://cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0153\/0623\/products\/2818502_65e1f40f-5343-429c-8c91-5e722aa9906e.jpg?v=1680562910″}},»requires_selling_plan»:false,»selling_plan_allocations»:[],»quantity_rule»:{«min»:1,»max»:null,»increment»:1 }}]

Доступен нестандартный размер

Электронная почта

Пожалуйста, введите действующий адрес электронной почты

Опишите нестандартный размер/форму, которая вас интересует

Спасибо за ваш запрос. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Тип продукта: Акцентные таблицы

Бесплатная доставка

ЗАКАЗ: Заказы можно размещать онлайн 24 часа в сутки, позвонив по бесплатному телефону (888) 338-8111 с 9:00 до 18:00 по восточному поясному времени с понедельника по пятницу или отправив электронное письмо по адресу [email protected]. Пожалуйста, не указывайте информацию о своей кредитной карте ни в одном электронном письме. Представитель Burke Decor свяжется с вами по телефону в обычное рабочее время для обработки.

Если ваш заказ включает товара QUICKSHIP , это означает, что он находится на нашем складе, обрабатывается и будет отправлен в течение следующих 2 рабочих дней.

Если ваш заказ включает готовых к отправке позиций, это означает, что он находится на складе у производителя и начнет обработку как можно скорее. Конкретное время обработки указано на каждом продукте.

Для всех других позиций, пожалуйста, ознакомьтесь со сроками поставки, указанными на странице продукта.

Заказы, содержащие несколько товаров, могут быть отправлены из разных мест; вы получите электронное письмо с отслеживанием после отправки каждого товара (или группы товаров).

После размещения заказа он немедленно отправляется на наш распределительный склад для обработки и подготовки к отправке. Это означает, что, к сожалению, после размещения заказа мы не можем изменить или изменить его.

Если ваш товар доставляется с негабаритным или белым держателем для перчаток, пожалуйста, внимательно осмотрите свой товар, прежде чем расписываться о доставке. Повреждения, дефекты или недостающие элементы должны быть отмечены в квитанции перевозчика. Если квитанция от перевозчика подписана и проблемы не отмечены, Burke Decor не несет ответственности за любые дефекты или повреждения, обнаруженные после завершения доставки.

ДОСТАВКА В 48 НИЖНИХ ШТАТОВ США:

Для всех заказов на сумму более 50 долларов США предоставляется БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА с доставкой по адресу в пределах 48 смежных штатов. Стоимость доставки при заказе менее 50 долларов США составляет 7 долларов США. В зависимости от размера и содержимого посылки отправляются через UPS, USPS, FedEx или DHL.

ДОСТАВКА НА АЛЯСКУ И ГАВАЙИ:

За доставку посылок на Аляску и Гавайи взимается фиксированная ставка в зависимости от веса.

Заказы весом от 0,1 до 10,0 фунтов стоят 15 долларов США 9 долларов США.0018

Заказы весом от 10,1 до 20,0 фунтов стоят 20 долларов США.

Заказы весом от 20,1 до 40,0 фунтов стоят 40 долларов США. цитата в заранее заказа.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ДОСТАВКА:

Тарифы рассчитываются на кассе на основе текущих тарифов Почтовой службы США, FedEx или DHL и информации о весе товара. Обратите внимание, что информация об отслеживании ограничена для отправлений, и мы не можем гарантировать дату доставки для международных поставок. Если вы заинтересованы в ускоренной международной доставке, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Стоимость доставки в международные пункты назначения не включает стоимость налогов, тарифов или других таможенных сборов. Все налоги, тарифы и другие таможенные сборы являются обязанностью получателя. Обратите внимание, что мебель и предметы весом более 40 фунтов не могут быть отправлены в международные пункты назначения без предварительного запроса цены до заказа.

Сроки доставки за границу могут быть больше, чем сроки доставки внутри страны, указанные на странице продукта.

Если у вас есть адрес APO, пожалуйста, свяжитесь с нами до совершения покупки, чтобы подтвердить, что интересующие вас товары могут быть отправлены на ваш адрес через USPS.

Мы сообщим вам, когда товар появится в наличии!

Не волнуйтесь, мы никому не передадим вашу электронную почту.

Открытая миска для овощей

Мы сообщим вам, когда этот товар появится на складе. Мы никому не передаем ваш адрес.

«,»reward_you_get_popup»:»Вы получаете»,»reward_they_get_popup»:»Они получают»,»reward_free_shipping_popup»:»Вы получаете скидку на бесплатную доставку\r\n Они получают скидку на бесплатную доставку»,»reward_you_get_free_popup «:»Бесплатная доставка»,»popup_item_tier_benefits_title»:»Преимущества»,»popup_item_tier_benefits_next_tier»:»Следующий уровень»,»popup_item_tier_benefits_list_of_tiers»:»Список уровней»,»reward_tier_achieved_on»:»Достигнуто {{ month }} {{ day } }, {{ year }}»,»reward_tier_multiply»:»Множитель»,»reward_tier_multiply_points»:»{{multiply_points }}x»,»earn_tier_more_points»:»Заработано {{ more_points }}/{{ next_tier_points }} {{ points_name }}»,»reward_as_discount»:»{{ сумма }} скидка»,»reward_as_points»:»{{ сумма }} {{ points_name }}»,»reward_as_gift_card»:»{{ сумма }} подарочная карта»,»flexible_discount «:»Скидка»,»flexible_discount_price»:»Цена со скидкой»,» available_discount_title»:»В данный момент у вас нет доступных наград»,»reward_your_tier»:»Ваш уровень:»,»reward_next_tier»:»Следующий уровень :»,»reward_page_confirm»:»Подтвердить обмен»,»reward_redeem_cancel»:»Отменить»,»reward_redeem_confirm»:»Подтвердить»,»reward_page_earn_points»:»Заработать баллы»,»reward_not_enough_points»:»Недостаточно баллов»,»select_rewards» :»Выберите награду»,»shop_now»:»Купить сейчас»,»reward_birthday»:»День рождения»,»reward_enter_birthday»:»Введите день рождения»,»reward_please_enter_birthday»:»Пожалуйста, укажите день рождения»,»reward_enter_valid_birthday»:» Введите действительную дату рождения»,»warning_title_for_reward»:»К сожалению, похоже, что программа лояльности и вознаграждений недоступна для этой учетной записи.

«,»warning_title_for_reward_requirelogin»:»Чтобы участвовать в нашей программе лояльности и вознаграждений, вы должны сначала подтвердить свою учетную запись . Пожалуйста, {{ log_in_link }}, чтобы проверить свое право на участие.»,»reward_notifications_earned_points»:»Вы заработали {{ points_name }}!»,»reward_notifications_spend_your_points»:»Потратьте свои баллы! У вас есть {{ point_balance }} {{ points_name }}»,»reward_activity_reset_points»:»Сбросить баллы»,»reward_activity_reset_tiers»:»Сбросить уровни»,»reward_activity_reset_tiers_description»:»»,»reward_notifications_you_have»:»У вас есть
{{ points_name }}»,»reward_notifications_discount_check»:»Используйте скидку на странице оформления заказа»,»reward_notifications_add_discount_to_your_cart»:»У вас есть доступная скидка. Добавьте скидку в корзину!»,»reward_discount_unavailable»:»Скидка недоступна»,»reward_program_emails»:»Письма по бонусной программе»,»reward_title_earn_for_place_order»:»Купите этот товар и заработайте {{ points_count }} {{ points_name }}»,» награда_title_earn_for_place_order_on_cart_or_checkout»:»Вы зарабатываете {{points_count}} {{points_name}} за эту покупку»,»reward_save_btn»:»Сохранить»,»reward_delay_points_pending_status_rule»:»В ожидании»,»referral_page_inviting_text»:»Пригласив друга»,» referral_page_your_benefit»:»Ваша выгода»,»referral_page_your_friends_benefit»:»Привилегия вашего друга»,»referral_page_get»:»Получите»,»referral_page_no_reward_text»:»похвалите, пригласив своих друзей!»,»referral_link»:»Реферальная ссылка»,»copy_link «:»Копировать ссылку»,»referral_page_share_title»:»Поделиться в социальных сетях»,»referral_page_active_discounts»:»Активные скидки»,»claim_referral»:»Claim»,»referral_notification_label»:»Пожалуйста, введите адрес электронной почты, чтобы получить подарок», «email_sent_successfully»:»Ваше письмо успешно отправлено!»,»referral_page_share_link_not_log_in»:»Войдите, чтобы начать делиться ссылкой»,»reward_activities_order_refund»:»Возврат заказа»,»reward_activities_order_updated»:»{{rule_title}} (Заказ обновлен )»,»activity_refund_earn_points»:»-{{ points_count }} {{ points_name }}»,»activity_order_tier_lowered»:»Уровень понижен ({{ tier_title }})»,»order_refunded_activity_spend»:»+{{ points_count }} {{ points_name }}»,»reward_activity_discount_refund»:»Возврат скидки»,»reward_activity_gift_card_refund»:»Возврат оплаты подарочной картой»,»refund_tier_activity_discount_refund»:»Возврат скидки ({{ Discount_code }})»,»referrer_guest_notify_message»:»Зарегистрируйтесь, чтобы получить скидка»,»reward_sender_block_list_in_referral_program»:»К сожалению, эта реферальная ссылка больше не активна»,»referral_title_history»:»История»,»referral_not_allowed_to_use_referral_program»:»Вам не разрешено использовать реферальную программу»,»referral_no_activity»:»Нет активности» ,»referral_history_customer_name»:»Имя»,»referral_history_customer_email»:»Электронная почта»,»referral_history_status»:»Статус»,»referral_history_date»:»Дата»,»order_redeem_discount_name»:»Скидка на заказ ({{ name_order }}) «,»discount_expire_in_day»:»Скидка действует через {{ days_count }} день»,»discount_expire_in_days»:»Скидка действует через {{ days_count }} дней»,»activity_discount_expired_code»:»Скидка истекает {{ code }}»,»activity_discount_expired «:»Срок действия скидки истек»,»current_balance»:»Текущий баланс»,»birthday_gift_multiply_message»:»Баллы за каждый заказ, сделанный в день вашего рождения, будут умножены на {{multiple_points }}!»,»your_discount_code»:»Ваш код скидки: «,»verify_account_message»:»Чтобы получить вознаграждение за создание учетной записи, подтвердите свой адрес электронной почты.

Воронежский клуб отдыха и путешествий