Белорусский язык: Сардэчна запрашаем! — Language Heroes Library
Белорусский язык – это официальный язык Республики Беларусь. Белорусский ближе всех к русскому, и он же ближе всех к украинскому, в то время, как украинский и русский не так близки, как к каждому из них белорусский. Образно говоря, он между ними.
Белорусский язык – это легендарные песни ансамблей «Песняры», «Сябры», «Верасы». Это – литература: Янка Купала, Якуб Колас, Владислав Сырокомля.
Белорусский язык – это культура Беларуси. Это быт и традиции, история и современность.
Говорите по-русски? Отлично! Знание белорусского только украсит вашу жизнь и расширит восприятие мира!
Что даст вам знание белорусского?
Увидеть, как выглядит почти русский язык, где пишут, как слышат, и не получают за это двойки.
Именно слова, которые отличаются от русских, дают вам понятие об украинском, польском, литовском. Шпак – это скворец, что по-белорусски, что по-украински. А «видеть»? Бачыць!
Знакомые слова откроются вам с новой стороны: радуга – это вясёлка, она весёлая. Спадабацца – понравиться, нам нравится тот, кто подобен нам! «Непатрэбны» – значит «ненужный», что даже более логично, как-то буквальнее, нежели в русском значении «непотребный = плохой».
Вы узнаете о таком явлении как «белорусский русский язык» – русский язык с диалектными белорусскими словечками: Ссобойка – еда, которую берём с собой на работу, в школу или в дорогу.
Термины:
Расширяем словарный запас. Если вам попадётся текст о белорусском языке, вам в нём непременно встретятся следующие слова:
Трасянка – смесь русского и белорусского языков. Белорусский аналог суржика.
Латинка – официальное письмо латиницей для белорусского языка. Существует.
Тарашкевица – вариант белорусской орфографии, основанный на литературной норме современного белорусского языка, первая нормализация которого была произведена Брониславом Тарашкевичем в 1918 году и официально действовала до реформы белорусского правописания 1933.
В быту в Беларуси ее встретишь редко, но её легко можно найти среди белорусских зарубежных диаспор, а также в интернете
Алфавит:
От русского белорусский алфавит отличается отсутствием следующих букв:
Ъ (заменяется апострофом ‘ ),
Щ (заменяется ЧШ),
И (вместо неё i)
И присутствием:
ў («у краткое», «у неслоговое» на белорусском — «у нескладовае»). В 2003 году в честь этой буквы в Полоцке был установлен памятник.
Ґ – иногда присутствует для «русской Г».
Для «белорусской Г» буква такая: Г.
Произношение
Звуки Р, Ч произносятся твёрдо. Т и Д тоже твёрдые, мягкими они не бывают, в этом случае заменяются на Ц и ДЗ соответственно. Безударная А читается не редуцированно, как в русском, а более выражено. Ну, и про «якание» нужно помнить: сястра, мядзведзь, сяло (селО).
Так как слова пишутся, как слышатся, те буквы, которые мы называем корневыми безударными, в белорусском могут не сохраняться: малако – малочны, Пецярбург – Пятра, горад – гарадскі.
ЖЫ – ШЫ с буквой Ы
Да, «жы-шы» – в белорусском не ошибка. Тем более что любимой нашей буквы И ( т.н. И восьмеричного) в белорусском алфавите нет вообще. Зато есть Ы. Жыве Ы!
Жыць – жить
Шыфр – шифр
Как привыкнуть?
Больше читать на белорусском.
Давайте прочитаем слова в белорусской орфографии.
шчыт – щит
пушча – пуща
яго – его
афiцыянт – официант
цесць – тесть (помним, если Т мягкая, то она – Ц!)
цётка – тётя (а если Т твёрдая, то она твёрдая Т!)
дзядзька – дядя (мягкая Д – это ДЗ)
азнаёмiцца – познакомиться
аўтамабiль – автомобиль
бiблiятэка – библиотека
дзiця – ребёнок…ладно, дитя
жыццё – жизнь…нет, не ладно, не «житьё», а жизнь
асцярожна – осторожно
пераход – переход (помним, Р – твёрдая)
дырэктарка – директриса
Турцыя – Турция
Пятроўшчына – Петровщина (станция метро)
Почитать пару текстов на белорусском, и он уже не будет казаться смешным или неправильным.
Вот такой он. И это здорово. Как мог бы звучать наш язык, будь он немножко другим, даже придумывать не надо, достаточно взглянуть на белорусский.
Ложные друзья
Люстра – зеркало
Дыван – ковёр
Адказ – ответ
Ад – от
Гарбуз – дыня
Час – время
Трус – кролик
Что косил Ясь?
Белорусские песни прозвучали далеко за пределы страны.
Чего стоит только одна «Косил Ясь конюшину», то есть клевер.
С детства нам эта песня знакома из мультфильма «Ну, погоди!», в юности нас тоже преследуют постоянные разные переделки, ремиксы и пародии на эту песню. Ну, и так далее.
Месяцы года
Январь – Студзень – погода студёная
Февраль – Люты – лютый холод
Март – Сакавiк – природа набирает сок.
Апрель – Красавiк – пробивается трава, деревья одеваются в листву, цветут цветы.
Красота )))
Май – Май – маемся с переменчивой погодой
Июнь – Червень – считалось, что в июне в первых поспевших плодах появляются красильные черви.
Июль – Лiпень – начало цветение липы.
Август – Жнiвень – время жатвы.
Сентябрь – Верасень – цветение вереска
Октябрь – Кастрычнiк – лён обрабатывается именно в октябре, в воздух поднимается кострица.
Ноябрь – Лiстапад – листопад в самом разгаре
Декабрь – Снежань – поля покрываются снежным покрывалом.
Среди прочих славянских названий месяцев, именно в белорусском «май» совпал с римским. Тем легче будет его запомнить первым.
С моим братцем-июнем (он же Червень)
В Минске вошёл в метро. На улице было написано «станция Октябрьская». Купил жетон.
Смотрю на схему линий метрополитена и не вижу станции Октябрьская. Её нет. Где я?
А там, где написано на карте «Кастры́чніцкая».
Съездить в Беларусь? Да!
Если живёшь в России, нужно хоть раз съездить в Беларусь. Там совсем не скучно: настоящие средневековые замки, героическая Брестская крепость, уникальная Беловежская пуща.
В Беловежской пуще живут зубры, страусы, кони, олени, на деревьях висят пушистые шары омелы, которых нет на Минщине.
Принять участие в народных гуляниях? Безусловно!
А много ли вы видели ратуш? Во всей огромной России их раз-два и обчёлся: Казанская да Выборгская. А в Беларуси семь: в Шклове, Чечерске, Слониме, Минске, Могилеве, Несвиже, Витебске. Просто в Беларуси дольше продержалось магдебургское право.
Территория современной Беларуси в своё время полностью находилась в составе Великого Княжества Литовского. Пройтись по городам Беларуси – как прогуляться по самой истории.
Столичная суета Минска, спокойствие голубых озёр в деревнях, кряканье уток на загородных базах отдыха, резиденция белорусского Деда Мороза.
Культура, природа, сытная кухня, народные праздники… И всё такое знакомое, и в то же время – не совсем такое, как в России. Что-то в Беларуси напоминает наше прошлое, а что-то – наше будущее…
В Минске, есть места, которые называются так же, как в Москве: ГУМ, ЦУМ, вокруг города мчит МКАД (Минская кольцевая автодорога). Но есть и, например, Белдзяржцырк, то есть Белорусский государственный цирк. Попробуйте повторить.
Белорусы прекрасно поймут вас, если вы будете говорить по-русски. Более того, ваш русский язык их нисколько не удивит, а вот вас белорусский будет регулярно веселить, баловать лингвистическими открытиями, удивлять и иногда путать… чуть-чуть.
Анекдотичная ситуация происходит, когда слышишь на вокзале, что твой поезд отходит “з другой платформы” и думаешь, что в расписании произошли изменения. Но всё по-прежнему. Просто у платформы номер 2. Это же всего лишь «со второй платформы».
И если из-за пандемии, недостатка отпускных, отсутствия загранпаспорта или ещё чего вы осознаёте, что единственная страна, куда можете поехать – это Беларусь, выезжайте немедленно!
Полезные ссылки:
1) Ратуши Беларуси: Ратуши Беларуси: семь историй городской свободы – туристический блог об отдыхе в Беларуси (holiday.by)
2) Белорусский язык? Сейчас объясню! https://www.youtube.com/watch?v=F3Y_Da6V274
3) Познавательная игра о Сырокомле: Владислав Сырокомля “Путешествие по моим …” on Scratch (mit.edu)
4) Русско-белорусский разговорник: Русско-белорусский разговорник на Тонкостях — словарик туриста (tonkosti.ru)
5) Белорусско-русский словарь Булыки: Белорусско-русский словарь Булыки | Слова на букву А (classes.ru)
6) Думаешь это так просто? Выучи белорусский до уровня носителя с Language Heroes: Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh22.ru)
Фото автора
Теги по теме:Белорусский редкие языки
Слово «белорусский» вошло в список главных слов 2020 года Оксфордского словаря наряду с «коронавирусом» и «локдауном»
Слово «белорусский» вошло в список главных слов 2020 года Оксфордского словаря английского языка наряду со словами «коронавирус» и «импичмент».
«Английский язык, как и все мы, был вынужден быстро и неоднократно адаптироваться в этом году. Учитывая феноменальный масштаб изменений и развития языка в течение 2020 года, в Oxford Languages пришли к выводу, что его нельзя четко описать одним словом», – цитирует ТАСС заявление ученых.
Оксфордские лексикографы разместили слова в календаре уходящего года, отметив наиболее упоминаемые в зависимости от того или иного события. Так, в январе, когда Австралия была охвачена пожарами, таким стало слово bushfire – «разрушительный лесной пожар», а также «импичмент» – в первом месяце 2020 года в сенате Конгресса США в рамках процедуры импичмента президента Дональда Трампа начали рассматривать обвинения, выдвинутые в отношении американского лидера.
Весной в список слов и выражений вошли несколько понятий, связанных с пандемией, поразившей в этом году планету и изменившей уклад жизни миллиардов людей. Это coronavirus («коронавирус»), COVID-19 (вызываемое новым коронавирусом заболеванием), lockdown (принудительные карантинные меры, вводимые властями для сдерживания распространения COVID-19), social distancing («социальное дистанцирование»), reopening («возобновление»).
Также лексикографы отметили прилагательное «белорусский» как одно из слов августа 2020 года в связи с переизбранием в Беларуси Александра Лукашенко на шестой президентский срок. Не согласные с официальными результатами выборов белорусы вышли на протесты, которые продолжаются уже более 100 дней.
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:
Контроль над минскими дворами, санкции ЕС и «Акт о демократии» США. Что произошло в Беларуси 19 ноября
В прошлом году Оксфордский словарь выделил словосочетание «климатическое ЧП» (climate emergency), которое определяется как «ситуация, при которой необходимо принятие срочных мер для предотвращения изменения климата и недопущения связанного с этим потенциально необратимого ущерба для окружающей среды».
По правилам редакции, попасть в словарь могут только те слова, которые активно используются не менее 10 лет. За последние несколько лет звание «слово года» получили слова «постправда», «селфи» и смеющийся смайлик со слезами, а также youthquake – значительные культурные, политические или социальные изменения, вызванные действиями или влиянием молодежи.
В свою очередь британский словарь английского языка Collins назвал словом 2020 года «локдаун». «Это состояние, которого мы больше всего боимся в 2020 году, – состояние национального застоя, при котором почти все, что составляет нормальную общественную жизнь, приостановлено», – говорится на сайте Collins.
В десятку наиболее употребляемых слов попали и другие термины, связанные с пандемией. Среди них сам «коронавирус», а также «самоизоляция», «социальная дистанция» и «необходимый сотрудник». Составители словаря отмечают, что в английском языке появился глагол «социально дистанцироваться», а слово «самоизоляция» стало чаще употребляться, как и глагол «самоизолироваться».
Важные белорусские слова и фразы
Главная → 15 Важные белорусские слова и фразы, которые вы должны знать
On 2 января 2020 г. / Заверенный перевод / Оставить комментарийПоследнее обновление этой записи: 21 января 2021 г., 20:12
( Последнее обновление: 21 января 2021 г.)История очень увлекательна, но ее трудно читать. Есть также боль и страдания, которые людям приходилось терпеть в прошлом. Хотя и сегодня не все так радужно, но наши предки пережили самые страшные войны и эпидемии. Медицинских учреждений было мало, войны и конфликты были обычным явлением, а предметы первой необходимости не были доступны большинству. Читать все это неинтересно, поэтому большинство людей, несмотря на интерес к истории, не читают ее, чтобы не столкнуться с ужасающими подробностями. Одним из интересных аспектов мировой истории являются границы разных стран и то, как они менялись на протяжении многих лет.
Есть несколько стран, которые не претерпели слишком много изменений.
Они видели большую активность в управлении государством, и их правители менялись каждые полвека. Эти земли оставались оккупированными большую часть своей истории, а затем обрели независимость и изменили свою жизнь. Некоторые из этих земель так и не оправились от гнета своих предыдущих правителей и продолжают страдать экономически даже сегодня. Есть также несколько стран, которые в разное время входили в состав разных государств. Таким странам никогда не позволяли развивать свою идентичность. Они всегда были частью того или иного государства.
Худшее, с чем им пришлось столкнуться, это разные системы правления. Если демократия окажется под властью диктатора, граждане определенно пострадают. Коммунизм и фашизм также были некоторыми системами, которые были испытаны на некоторых землях, и в результате общественность должна была страдать. Бедность достигла рекордно высокого уровня, государственная цензура и тактика контроля пугали людей, а возможности исчезали. Когда результаты привели к свержению правительства, оккупированным государствам удалось обрести независимость, о которой они мечтали веками.
Сегодняшняя Беларусь уже не та, что была век назад. Его границы изменились во время польско-советской войны 1919-1921 гг. Страна понесла большой ущерб во время Второй мировой войны. После распада Советского Союза Беларусь провозгласила независимость, но с тех пор находится под авторитарным правлением. Президент государства находится у власти с 1994 года, и выборы, проведенные во время его пребывания в должности, были признаны международным сообществом несправедливыми. Беларусь не считается свободной страной большинством правозащитных организаций. Он имеет самый низкий рейтинг в Европе по индексу демократии.
Как говорят «ура» в Беларуси?
Простое слово, которое можно произнести как «ура», используется в Беларуси для выражения «ура». Cheers — это не просто слово, зарезервированное для выпивки. Люди могут сказать это в любое время, когда захотят. Это способ показать волнение и счастье, поэтому в каждом языке есть свое слово для приветствия.
Как называют человека из Беларуси?
Беларусь, сосед России, не имеющая выхода к морю страна в Европе.
Человека из Беларуси называют белорусом. Подавляющее большинство населения составляют этнические белорусы. Наиболее заметными меньшинствами являются русские, поляки и украинцы. Сильное российское влияние можно наблюдать повсюду в Беларуси.Как научиться белорусскому?
Если вы хотите выучить белорусский, будьте готовы столкнуться со многими проблемами, так как это не общий язык. Однако, если вы намерены его выучить, вы можете читать книги на этом языке и регулярно обращаться к словарю, чтобы развить базовое понимание белорусского языка. Вы сможете свободно говорить, разговаривая с носителями языка.
Есть ли в Беларуси свой язык?
В Беларуси два официальных языка: русский и белорусский. Последний является языком крупнейшей этнической группы, проживающей в Беларуси. Он имеет много общего с русским языком. На самом деле, они в какой-то степени взаимно понятны. На белорусском также говорят белорусские меньшинства в некоторых частях России, Украины, Польши, Латвии и Литвы.
Человека из Беларуси называют белорусом. Подавляющее большинство населения составляют этнические белорусы. Наиболее заметными меньшинствами являются русские, поляки и украинцы. Сильное российское влияние можно наблюдать повсюду в Беларуси.
15 важных белорусских слов и фраз, которые вы должны знать:
Белорусский язык является одним из двух официальных языков Беларуси. На нем также говорят в Польше, Украине и России. В России его называют «Белый русский». Он в некоторой степени взаимно понятен с русским и украинским языками. Но, к сожалению, язык находится в опасности, потому что граждане Беларуси более склонны к России. Большинство населения Беларуси не умеет писать по-белорусски, поэтому он фигурирует как «уязвимый» в списке вымирающих языков ЮНЕСКО.
Сам по себе язык довольно интересный и привлекает внимание многих лингвистов. Вот пятнадцать важных слов и фраз на белорусском языке, которые вы должны знать:
- Привычка:
Ничто не начинается без «привет», так что говорите это слово, когда хотите начать разговор с белорусом.
- Fajna:
Хотите причудливое слово, чтобы сказать круто или супер-пупер? Это то, на что вы должны пойти.
Fajna также можно сказать в ответ другу, когда он просит вас пообщаться с ним.
- Запись:
Вы очарованы актрисой, но не можете подобрать слова, чтобы выразить это чувство? Это слово здесь, чтобы помочь вам. Вы также можете использовать его, когда вы очарованы пейзажем.
- Mroja:
Если размышления о приятных фантазиях (другими словами, мечтания) — ваше любимое времяпрепровождение, то вам понравится это слово, потому что именно оно означает.
- Ввоз:
Обязательство что-то сделать называется импет. Это творческая энергия, которая вдохновляет вас на достижение цели.
- Хареза:
Нужно белорусское слово для друга-шутника? Вот лучший для вас.
- Dziakuj:
Это слово означает «спасибо» и будет полезно, если вы планируете поездку в Беларусь.
Нет ничего лучше, чем быть вежливым с незнакомцами.
- Prabatsce:
Где ваши манеры, если вы не задаетесь вопросом, извините? Ну не надо, вот белорусское слово.
- Як справы?
Так вы спрашиваете кого-то «как дела?» в Беларуси. Это первый шаг к знакомству с кем-то.
- Качанье:
Это слово может показаться не очень милым, но оно означает любовь, и это изменит ваше представление о нем.
- Зничка:
Вы можете сказать много падающих звезд летними ночами в Беларуси, и это слово, которое вы можете использовать для них на белорусском языке.
- Кали Ласка:
Это означает «Добро пожаловать», но в гораздо более нежном смысле.
- Piaščotny:
Это прилагательное, которое можно использовать для описания нежности и теплоты чего-либо.
- Да пабачення:
Прощание с ними? Скажи это, и они узнают, что ты уходишь.
- Хета наилепшая страна у света!
«Это лучшая страна в мире» — это можно сказать о любом государстве, но, приехав в Беларусь, вы не сможете не сказать об этом.
Надеюсь, вам понравится этот небольшой урок белорусского языка.
Если мы можем помочь вам с любыми вопросами, пожалуйста, свяжитесь с нами
Белорусский для начинающих и продвинутых
Изучайте белорусский язык для начинающих, средних и продвинутых онлайн — Как выучить белорусский язык?
Белорусский для начинающих, среднего и продвинутого уровня
LinGo Play — это бесплатное мобильное приложение, которое поможет вам выучить белорусский онлайн для начинающих, средних и продвинутых уровней. Он обслуживает учащихся, принадлежащих к разным уровням, таким как начальный, средний и продвинутый.
LinGo Play — это интерактивное онлайн-учебное пособие по белорусскому языку для начинающих, а также учащихся среднего и продвинутого уровня. Мы не ожидаем, что вы вообще будете знать белорусский язык. Первое, что очень важно в изучении белорусского языка для начинающих, — это понимание основ языка. Простые диалоги помогут вам выучить язык быстро и эффективно. Если вы изучаете белорусский язык на продвинутом уровне, LinGo может очень помочь вам освежить имеющиеся знания. Вы узнаете предложения, которые используются в повседневной жизни. Выберите LinGo Play, чтобы выучить белорусский язык всего за несколько дней, а не месяцев или лет.
Упражнения, являющиеся частью приложения для тренировки словарного запаса LinGo, разбиты на сегменты по темам. Используя приложение LinGo Play, вы можете проверить свою грамматику и словарный запас. Приложение познакомит вас с новыми словами, прежде чем перейти к сложным предложениям и обсуждениям. Вы будете рады узнать, что в приложении также есть захватывающая функция «онлайн-турниров», которая позволяет вам использовать новые слова, которые вы выучили, против игроков из разных стран. Если вы ищете возможность бесплатного изучения языка, держим пари, что нет ничего лучше, чем LinGo Play. С LinGo Play вы также можете брать уроки белорусского языка онлайн или офлайн для начинающих, уроки белорусского языка для среднего уровня, уроки белорусского языка для продвинутых и в конечном итоге стать экспертом в более чем одном иностранном языке.
Более сотни коротких уроков на каждом языке помогут вам легко освоить обширный словарный запас и понять широкий спектр тем. Приложение также содержит более 15 дополнительных функций, которые помогут вам изучать языки более эффективно и плавно. В языковой курс LinGo входят следующие предметы: белорусский для начинающих, белорусский для среднего уровня, белорусский для продвинутого уровня, а тематические уроки включают: образование, бизнес, люди, дом, природа, животные, наука, спорт и туризм, еда, Техника, Мебель, Красота и здоровье, Медицина, а также многие другие темы…
Используя приложение для изучения белорусского языка LinGo для начального, среднего и продвинутого уровней, вы сможете легко преодолеть языковые барьеры и выучить самые надежные иностранные языки в кратчайшие сроки. Присоединяйтесь к приложению LinGo и узнайте, как быстро и легко выучить белорусский язык. Нет, мы не шутим! Все, что вам нужно сделать, это проводить с приложением всего 10-15 минут каждый день.